Is screening for fetal anomalies reliable in HIV-infected pregnant women? A multicentre study.

OBJECTIVE: To assess the impact of HIV infection on the reliability of the first-trimester screening for Down syndrome, using free beta-human chorionic gonadotrophin, pregnancy-associated plasma protein-A and fetal nuchal translucency, and of the second-trimester screening for neural tube defects, using alpha-fetoprotein. PATIENTS AND METHODS: Multicentre study comparing the multiples of the median of markers for Down syndrome and neural tube defect screening among 214 HIV-infected pregnant women and 856 HIV-negative controls undergoing a first-trimester Down syndrome screening test, and 209 HIV-positive women and 836 HIV-negative controls with a risk evaluation for neural tube defect. The influence of treatment, chronic hepatitis and HIV disease characteristics were also evaluated. RESULTS: Multiples of the median medians for pregnancy-associated plasma protein-A and beta-human chorionic gonadotrophin were lower in HIV-positive women than controls (0.88 vs. 1.05 and 0.84 vs. 1.09, respectively; P < 0.005), but these differences had no impact on risk estimation; no differences were observed for the other markers. No association was found between HIV disease characteristics, antiretroviral treatment use at the time of screening or chronic hepatitis and marker levels. CONCLUSION: Screening for Down syndrome during the first trimester and for neural tube defect during the second trimester is accurate for HIV-infected women and should be offered, similar to HIV-negative women.

Type I osteogenesis imperfecta and multiple osteochondromas in the same child.

A male infant showed a humeral diaphysis fracture at 5 months of age and a distal tibial physis fracture at 2 years of age. A specialized consultant ruled out child abuse. This child had the characteristic features of type I osteogenesis imperfecta: blue sclerae, osseous fragility, and presumably autosomal dominant inheritance, as his father suffered from similar disorders. Later on, multiple painful osteochondromas were also found and some of these were surgically treated. The child's mother showed several peripheral osteochondromas. We describe the follow-up of this patient up to the age of 18 years. To our knowledge, the fortuitous association of these two inherited conditions has not been reported in medical literature.

Les métamorphoses de Cendrillon : analyse comparée de deux traductions anglaises du conte de Perrault

L'étude comparative de deux traductions de « Cendrillon ou la petite pantoufle de verre » de Charles Perrault montre comment le conte est réorienté vers la jeunesse en Angleterre à partir de projets très différents. « Cinderilla: or, The Little Glass Slipper », publié par Robert Samber dans Histories, or Tales of Past Times. With Morals en 1729, est considéré comme la première traduction du conte en langue anglaise. Plus près de nous, sa retraduction par l'écrivain britannique Angela Carter, « Cinderella: or, The Little Glass Slipper », parue dans The Fairy Tales of Charles Perrault en 1977, donne une nouvelle actualité au conte de Perrault. La première traduction propose un quasi calque du conte qui illustre les conditions matérielles et l'interdiscours des traducteurs de Grub Street, au début du XVIIIe siècle, tandis que la deuxième adapte le conte pour les enfants dans une perspective féministe au XXe siècle. La traduction constitue en outre pour Carter la première étape d'une récriture intitulée « Ashputtle or The Mother's Ghost» (1987) qui témoigne de la continuité entre l'activité de traduction et la création littéraire. Mon analyse s'attache surtout à dégager les enjeux de la (re)traduction de Carter, qui se démarque délibérément de Samber pour renouveler le sens du conte de Perrault et de sa morale.

Retroviral infection of neonatal Peyer's patch lymphocytes: the mouse mammary tumor virus model.

Mouse mammary tumor virus is known to infect newborn mice via mother's milk. A proposed key step for viral spread to the mammary gland is by the infection of lymphocytes. We show here that although in suckling mice retroviral proteins are found in all epithelial cells of the gut, viral DNA is exclusively detectable in the Peyer's patches. As early as 5 d after birth the infection leads to a superantigen response in the Peyer's patches but not in other lymphoid organs draining the intestine. Viral DNA can be detected before the superantigen response and becomes first evident in the Peyer's patches followed by mesenteric lymph nodes and finally all lymphoid organs.

Infant's triangular communication in "two for one" versus "two against one" family triangles: Case illustrations

Infants use their social competence very early to communicate not only in dyads but also in triads, in particular in the triangle they form with their mother and father. The development of this triangular communication is largely shaped by the ways the parents support or undermine each other in relation to their child. Whereas triangular communication is facilitated in "two for one" alliances, it is recruited in the service of regulating the parents' conflicts in "two against one" coalitions. These processes are manifest in toddlerhood and may be traced back to the coparenting alliance in formation during pregnancy.

Termination of pregnancy among teenagers - why more surgical terminations?

Introduction: In 2012, a study by K. Chatziioannidou and S-C. Renteria showed that teenagers chose to undergo a surgical termination of pregnancy (TOP) more often than a medical TOP (mifepristone followed by misoprostol) when they decided to terminate a pregnancy. It also showed that the teenagers' choice for a medical versus surgical method is inversely proportional to the adults' choice although the efficiency of the medical method showed even better results for teenagers than for adults. According to the hypothesis made, the reasons for this choice might be influenced by the following facts: (i) the belated call to make an appointment, the medical procedure not being available after 9 weeks of gestation; (ii) the imperative request for confidentiality; (iii) the beliefs and subjective appreciation of the medical staff. Objectives: The aim of this retrospective and qualitative study is to analyse the reasons why, in case of a TOP, teenagers chose the surgical method more often than their adult counterparts. Material: (i) All teenagers who were admitted for an abortive procedure during 2011 in the in- or outpatient ward. (ii) The professional team (midwives and sexual and reproductive counsellors) in charge in the case of a TOP request. Methods: The information about the patient's history and the biopsycho- social data was retrieved from the patient files filled out by midwives and sexual and reproductive health counsellors during the first appointment for a TOP request or during its process. The professionals' appreciation was evaluated by means of a semi-structured questionnaire. Results: Concerning the choice of the method for a pregnancy termination, the results of our research show that: (i) Out of 47 teenagers, 27 chose the surgical method and 17 the medical method. (ii) Three had a second trimester abortion (which includes use of the medical method). (iii) Fifteen teenagers out of the 27 who chose a surgical method consulted between the 9th and 14th weeks of amenorrhoea and therefore did not have any other choice. The reasons for their 'late arrival' will be explained in detail. The 12 teenagers who arrived before the 8th week of amenorrhoea and chose to undertake abortion by suction & curettage under general anaesthesia did it for the following reasons: (i) Four were afraid of bleeding and pain. (ii) Five thought that the organisation of the surgical procedure was easier. (iii) Two did not trust the abortion pill. (iv) One was taken to her mother's gynaecologist where she had a D&C. Confidentiality was requested nine times out of 27 when choosing the surgical method, and six times out of 17 when choosing the medical method. Therefore, although confidentiality concerns a third of the teenagers' pregnancy termination requests, it does not seem to be a significant element for the choice of the method. As for the subjective appreciation of the professionals, the first results of the discussions seem to show that teenagers were reluctant or resistant towards the medical method. Conclusion: This study shows that the reasons why teenagers still prefer the use of the surgical over the medical method compared to adults, seem to include the late request for an appointment, fear of pain and bleeding and organisational issues. Confidentiality does not seem to greatly influence the teenagers' choice. Nonetheless, medical professionals seem to favour the suction curettage procedure performed under anesthesia because they associate young age with vulnerability and psychological frailty and consequently diminished ability to cope with pain and emotional distress during the medical procedures.

Maternal exposure to polychlorinated biphenyls and the secondary sex ratio: an occupational cohort study.

Background: Though commercial production of polychlorinated biphenyls was banned in the United States in 1977, exposure continues due to their environmental persistence. Several studies have examined the associationbetween environmental polychlorinated biphenyl exposure and modulations of the secondary sex ratio, with conflicting results.Objective: Our objective was to evaluate the association between maternal preconceptional occupational polychlorinated biphenyl exposure and the secondary sex ratio.Methods: We examined primipara singleton births of 2595 women, who worked in three capacitor plants at least one year during the period polychlorinated biphenyls were used. Cumulative estimated maternal occupationalpolychlorinated biphenyl exposure at the time of the infant's conception was calculated from plant-specific job exposure matrices. A logistic regression analysis was used to evaluate the association between maternalpolychlorinated biphenyl exposure and male sex at birth (yes/no).Results: Maternal body mass index at age 20, smoking status, and race did not vary between those occupationally exposed and those unexposed before the child's conception. Polychlorinated biphenyl-exposed mothers were, however, more likely to have used oral contraceptives and to have been older at the birth of their first child than non-occupationally exposed women. Among 1506 infants liveborn to polychlorinated biphenyl-exposedprimiparous women, 49.8% were male; compared to 49.9% among those not exposed (n = 1089). Multivariate analyses controlling for mother's age and year of birth found no significant association between the odds of amale birth and mother's cumulative estimated polychlorinated biphenyl exposure to time of conception.Conclusions: Based on these data, we find no evidence of altered sex ratio among children born to primiparous polychlorinated biphenyl-exposed female workers.

The parties' voices in a therapeutic interview

Drawing on a dialogical approach inspired by Bakhtin, we start from the assumptionthat a concrete discussion is an intermingling between dialogue in praesentia and dialogue inabsentia, and we refer to the notion of 'enunciative positioning' to account for the variousrelations that a speaker may express towards the voices that he or she invokes. Our data arebased on a first therapeutic interview between a therapist, a mother and a child in a counselingcenter for children and adolescents. We identify the various voices invoked in this interviewand show that three levels of discursive process were involved: (a) the speakers invokedabsent speakers; (b) at the same time they developed their own discourse on the basis of theirinterlocutors' discourse which (c) itself drew on absent speakers or voices. We highlight thevarious discursive processes through which the speakers integrate their own voice into absentvoices, or integrate a distant voice so that it loses its property of being a distant (andborrowed) voice. As a theoretical and methodological contribution to dialogism, our resultsshow that absent voices and their specific intermingling with hic et nunc exchanges were amajor resource for therapeutic changes.

Biotechnology in Lausanne: the Rh D project.

Hemolytic disease of the newborn is an often fatal condition of some newborn babies due to the immunogenicity of their Rh D positive erythrocytes in the Rh D negative mother. This condition can be prevented by injecting anti-Rh D antibodies. The current source of these antibodies is blood from immunized human donors. In order to avoid problems with limited supply and donor safety, the Rh D project was set up to develop recombinant monoclonal anti-Rh D antibodies as a possible replacement. In a multidisciplinary collaboration between the Zentrallaboratorium Blutspendedienst (ZlB) of the Swiss Red Cross, the Center of Biotechnology of the University and the EPFL (CBUE), and the Institute of Chemical and Biochemical Engineering (EPFl), co-funded by the Swiss National Science Foundation and ZLB, a candidate monoclonal anti-Rh D antibody has been selected, expressed in CHO cells, and a manufacturing process for large-scale production has been developed.

Fetal programming of pulmonary vascular dysfunction in mice: role of epigenetic mechanisms.

Insults during the fetal period predispose the offspring to systemic cardiovascular disease, but little is known about the pulmonary circulation and the underlying mechanisms. Maternal undernutrition during pregnancy may represent a model to investigate underlying mechanisms, because it is associated with systemic vascular dysfunction in the offspring in animals and humans. In rats, restrictive diet during pregnancy (RDP) increases oxidative stress in the placenta. Oxygen species are known to induce epigenetic alterations and may cross the placental barrier. We hypothesized that RDP in mice induces pulmonary vascular dysfunction in the offspring that is related to an epigenetic mechanism. To test this hypothesis, we assessed pulmonary vascular function and lung DNA methylation in offspring of RDP and in control mice at the end of a 2-wk exposure to hypoxia. We found that endothelium-dependent pulmonary artery vasodilation in vitro was impaired and hypoxia-induced pulmonary hypertension and right ventricular hypertrophy in vivo were exaggerated in offspring of RDP. This pulmonary vascular dysfunction was associated with altered lung DNA methylation. Administration of the histone deacetylase inhibitors butyrate and trichostatin A to offspring of RDP normalized pulmonary DNA methylation and vascular function. Finally, administration of the nitroxide Tempol to the mother during RDP prevented vascular dysfunction and dysmethylation in the offspring. These findings demonstrate that in mice undernutrition during gestation induces pulmonary vascular dysfunction in the offspring by an epigenetic mechanism. A similar mechanism may be involved in the fetal programming of vascular dysfunction in humans.

Family Alliance as a Moderator of the Link Between Maternal Postpartum Depression and Child Symptoms Assessed by Both Parents

We investigated the moderating effect of family relationships on the links between maternal postpartum depression and child symptoms in a low-risk community sample of families with 3-month-old infants (n = 57). The level of maternal depression was assessed by the Montgomery-Asberg Depression Rating Scale from a clinical interview, child symptoms by the Symptom Check List completed by both parents, and family relationships by direct observation of father-mother-baby interactions (Lausanne Trilogue Play). Families were categorized as high coordination or low coordination from their overall coordination level throughout the play. Results showed no significant links between maternal depression level and child symptoms reported by both parents. Mothers with a high depressive level in high coordination families tended to report more symptoms in their child than did mothers with lower depressive scores, whereas this link was not found in low coordination families. Prevention perspectives and clinical implications of these results are discussed.

Ability of different adiposity indicators to identify children with elevated blood pressure.

OBJECTIVE: Body composition measured by dual-energy X-ray absorptiometry (DXA) is believed to be superior to crude measures such as BMI or waist circumference (WC) to assess health risks associated with adiposity in adults. We compared the ability of BMI, WC, waist-to-height ratio (WHtR), percentage body fat from skinfold thickness, and measures of total and central fat assessed by DXA to identify children with elevated blood pressure (BP). STUDY DESIGN: The QUALITY Study follows 630 Caucasian families (father, mother, and child originally aged 8-10 years). BP, height, weight, WC, and skinfold thickness were measured according to standardized protocols. Elevated BP was defined as systolic or diastolic BP at least 90th age, sex, and height-specific percentile. Total and central fat were determined with DXA. The area under the receiver operating characteristic (ROC) curve (AUC) statistic was computed from logistic models that adjusted for age, sex, height, Tanner stage, and physical activity. RESULTS: All adiposity indicators were highly correlated. WC and WHtR did not show superior ability over BMI to identify children with elevated SBP (P = 0.421 and 0.473). Measures of total and central fat from DXA did not show an improved ability over BMI or WC to identify children with elevated SBP (P = 0.325-0.662). CONCLUSION: Results support the use of BMI in clinical and public health settings, at least in this age group. As all indicators had a limited ability to identify children with elevated BP, results also support measurement of BP in all children of this age independent of a weight status.

Coping with an HIV infection. A multicenter qualitative survey on HIV positive adolescents' perceptions of their disease, therapeutic adherence and treatment.

HIV-positive adolescents face a number of challenges in dealing with their disease and its treatment. In this qualitative study, twenty-nine HIV-positive adolescents aged 13 to 20 years (22 girls), who live in Switzerland, were asked, in a semi-structured interview (duration of 40-110 minutes), to describe their perceptions and experiences with the disease itself and with therapeutic adherence. While younger adolescents most often thought of their disease as fate, older adolescents usually knew that they had received it through vertical transmission, although the topic appeared to be particularly difficult to discuss for those living with their HIV-positive mothers. Based on their attending physician's assessment, 18 subjects were judged highly adherent, 4 fairly and 7 poorly adherent. High adherence appeared linked with adequate psychological adjustment and effective coping mechanisms, as well as with the discussion and adoption of explicit medication-taking strategies. The setting and organisation of health care teams should allow for ongoing discussions with HIV-positive adolescents that focus on their perceptions of their disease, how they cope with it and with the treatment, and how they could improve their adherence.

A female melanin ornament signals offspring fluctuating asymmetry in the barn owl.

Sexual selection theory predicts that males advertise quality by displaying extravagant ornaments. By contrast, whether phenotypic variation in females has a signalling function remains an open question. Here, to our knowledge, we provide the first evidence that a female plumage trait can signal fluctuating asymmetry in the offspring. We experimentally demonstrate in wild barn owls (Tyto alba) that the extent to which females display black spots on their plumage does not only signal offspring parasite resistance as shown in a previous study but also developmental homeostasis in the offspring. A greater number of spotted females produced offspring that had more symmetrical feathers during the period of growth. Males, that pair non-randomly with respect to female plumage spottiness therefore appear to gain substantial benefits by mating with heavily spotted females. Genetic variation in plumage spottiness is nevertheless maintained as the covariation between offspring body mass and mother plumage spottiness varies annually depending on environmental conditions.