Detection of CBP rearrangements in acute myelogenous leukemia with t(8;16).

The CREB-binding protein (CBP) is a large nuclear protein that regulates many signal transduction pathways and is involved in chromatin-mediated transcription. The translocation t(8;16)(p11;p13.3) consistently disrupts two genes: the CBP gene on chromosome band 16p13.3 and the MOZ gene on chromosome band 8p11. Although a fusion of these two genes as a result of the translocation is expected, attempts at detecting the fusion transcript by reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) have proven difficult; to date, only one in-frame CBP/MOZ fusion transcript has been reported. We therefore sought other reliable means of detecting CBP rearrangements. We applied fluorescence in situ hybridization (FISH) and Southern blot analyses to a series of AML patients with a t(8;16) and detected DNA rearrangements of both the CBP and the MOZ loci in all cases tested. All six cases examined for CBP rearrangements have breakpoints within a 13 kb breakpoint cluster region at the 5' end of the CBP gene. Additionally, we used a MOZ cDNA probe to construct a surrounding cosmid contig and detect DNA rearrangements in three t(8;16) cases, all of which display rearrangements within a 6 kb genomic fragment of the MOZ gene. We have thus developed a series of cosmid probes that consistently detect the disruption of the CBP gene in t(8;16) patients. These clones could potentially be used to screen other cancer-associated or congenital translocations involving chromosome band 16p13.3 as well.

Occupational exposure to beryllium in Switzerland : exposed workers and occupations at risk

Introduction: Beryllium (Be) is increasingly used in various industrial applications. Occupational exposure to Be may lead to chronic beryllium disease (CBD), a pulmonary granulomatous disorder closely similar to sarcoidosis, which develop in 1 to 15% of exposed workers. Although Switzerland is one of the major Be importers worldwide, little information is available about occurrence of exposure and the number of workers exposed in this country. Objectives: 1) evaluate the number of workers potentially exposed to Be in Switzerland; 2) construct a screening tool to allow potential Be exposure detection in a clinical setting. Methods: After identification of industrial sectors involving beryllium exposure based on expert reports and scientific literature, an estimation of the number of workers employed in these relevant industries was made using data from the Swiss federal population census and registries of economic activities. A second analysis was performed to estimate the fraction of workers really exposed to Be in each industrial sector. This adjustment was made according to the results of a French survey (INRS, Institut National de Recherche et de Sécurité) conducted by questionnaire addressed to 4500 companies in relevant industries on their use of beryllium and other issues such as percentage of employees really exposed. These realistic data were used to develop a self-administrated screening questionnaire allowed to identify patients with possible Be exposure. Results: In Switzerland, the number of workers employed in industries using Be was nearly 150 000. The estimated number of workers exposed to beryllium in these industries ranged from 2000 to 4000. Relevant sectors were: microengineering, precision turning, watchmaking and metal waste treatment and recycling. The validation of the self-administrated questionnaire containing a list of jobs and leisure activities associated with potential Be exposure is in progress within the framework of a national study. Conclusions: The number of workers potentially exposed to Be in Switzerland is rather high compared to estimations for other industrialized countries and might constitute an underestimated occupational health problem. Undetected Be exposure in patients with sarcoidosis may occur and result in misdiagnosis. Once validated, the self-administrated questionnaire could be used by clinicians to screen for Be exposure in patients with granulomatous lung disorders.

Brain Connectivity Analysis in Children. Effects of Prematurity. and Prenatal Growth Restriction

Introduction: Survival of children born prematurely or with very low birth weight has increased dramatically, but the long term developmental outcome remains unknown. Many children have deficits in cognitive capacities, in particular involving executive domains and those disabilities are likely to involve a central nervous system deficit. To understand their neurostructural origin, we use DTI. Structurally segregated and functionally regions of the cerebral cortex are interconnected by a dense network of axonal pathways. We noninvasively map these pathways across cortical hemispheres and construct normalized structural connection matrices derived from DTI MR tractography. Group comparisons of brain connectivity reveal significant changes in fiber density in case of children with poor intrauterine grown and extremely premature children (gestational age<28 weeks at birth) compared to control subjects. This changes suggest a link between cortico-axonal pathways and the central nervous system deficit. Methods: Sixty premature born infants (5-6 years old) were scanned on clinical 3T scanner (Magnetom Trio, Siemens Medical Solutions, Erlangen, Germany) at two hospitals (HUG, Geneva and CHUV, Lausanne). For each subject, T1-weighted MPRAGE images (TR/TE=2500/2.91,TI=1100, resolution=1x1x1mm, matrix=256x154) and DTI images (30 directions, TR/TE=10200/107, in-plane resolution=1.8x1.8x2mm, 64 axial, matrix=112x112) were acquired. Parent(s) provided written consent on prior ethical board approval. The extraction of the Whole Brain Structural Connectivity Matrix was performed following (Cammoun, 2009 and Hagmann, 2008). The MPARGE images were registered using an affine registration to the non-weighted-DTI and WM-GM segmentation performed on it. In order to have equal anatomical localization among subjects, 66 cortical regions with anatomical landmarks were created using the curvature information, i.e. sulcus and gyrus (Cammoun et al, 2007; Fischl et al, 2004; Desikan et al, 2006) with freesurfer software (http://surfer.nmr.mgh.harvard.edu/). Tractography was performed in WM using an algorithm especially designed for DTI/DSI data (Hagmann et al., 2007) and both information were then combined in a matrix. Each row and column of the matrix corresponds to a particular ROI. Each cell of index (i,j) represents the fiber density of the bundle connecting the ROIs i and j. Subdividing each cortical region, we obtained 4 Connectivity Matrices of different resolution (33, 66, 125 and 250 ROI/hemisphere) for each subject . Subjects were sorted in 3 different groups, namely (1) control, (2) Intrauterine Growth Restriction (IUGR), (3) Extreme Prematurity (EP), depending on their gestational age, weight and percentile-weight score at birth. Group-to-group comparisons were performed between groups (1)-(2) and (1)-(3). The mean age at examination of the three groups were similar. Results: Quantitative analysis were performed between groups to determine fibers density differences. For each group, a mean connectivity matrix with 33ROI/hemisphere resolution was computed. On the other hand, for all matrix resolutions (33,66,125,250 ROI/hemisphere), the number of bundles were computed and averaged. As seen in figure 1, EP and IUGR subjects present an overall reduction of fibers density in both interhemispherical and intrahemispherical connections. This is given quantitatively in table 1. IUGR subjects presents a higher percentage of missing fiber bundles than EP when compared to control subjects (~16% against 11%). When comparing both groups to control subjects, for the EP subjects, the occipito-parietal regions seem less interhemispherically connected whilst the intrahemispherical networks present lack of fiber density in the lymbic system. Children born with IUGR, have similar reductions in interhemispherical connections than the EP. However, the cuneus and precuneus connections with the precentral and paracentral lobe are even lower than in the case of the EP. For the intrahemispherical connections the IUGR group preset a loss of fiber density between the deep gray matter structures (striatum) and the frontal and middlefrontal poles, connections typically involved in the control of executive functions. For the qualitative analysis, a t-test comparing number of bundles (p-value<0.05) gave some preliminary significant results (figure 2). Again, even if both IUGR and EP appear to have significantly less connections comparing to the control subjects, the IUGR cohort seems to present a higher lack of fiber density specially relying the cuneus, precuneus and parietal areas. In terms of fiber density, preliminary Wilcoxon tests seem to validate the hypothesis set by the previous analysis. Conclusions: The goal of this study was to determine the effect of extreme prematurity and poor intrauterine growth on neurostructural development at the age of 6 years-old. This data indicates that differences in connectivity may well be the basis for the neurostructural and neuropsychological deficit described in these populations in the absence of overt brain lesions (Inder TE, 2005; Borradori-Tolsa, 2004; Dubois, 2008). Indeed, we suggest that IUGR and prematurity leads to alteration of connectivity between brain structures, especially in occipito-parietal and frontal lobes for EP and frontal and middletemporal poles for IUGR. Overall, IUGR children have a higher loss of connectivity in the overall connectivity matrix than EP children. In both cases, the localized alteration of connectivity suggests a direct link between cortico-axonal pathways and the central nervous system deficit. Our next step is to link these connectivity alterations to the performance in executive function tests.

Assessment of the COOP charts with and without pictures in a Swiss population.

OBJECTIVES: This study aimed to assess the validity of COOP charts in a general population sample, to examine whether illustrations contribute to instrument validity, and to establish general population norms. METHODS: A general population mail survey was conducted among 20-79 years old residents of the Swiss canton of Vaud. Participants were invited to complete COOP charts, the SF-36 Health Survey; they also provided data on health service use in the previous month. Two thirds of the respondents received standard COOP charts, the rest received charts without illustrations. RESULTS: Overall 1250 persons responded (54%). The presence of illustrations did not affect score distributions, except that the illustrated 'physical fitness' chart drew greater non-response (10 vs. 3%, p < 0.001). Validity tests were similar for illustrated and picture-less charts. Factor analysis yielded two principal components, corresponding to physical and mental health. Six COOP charts showed strong and nearly linear relationships with corresponding SF36 scores (all p < 0.001), demonstrating concurrent validity. Similarly, most COOP charts were associated with the use of medical services in the past month. Only the chart on 'social support' partly deviated from construct validity hypotheses. Population norms revealed a generally lower health status in women and an age-related decline in physical health. CONCLUSIONS: COOP charts can be used to assess the health status of a general population. Their validity is good, with the possible exception of the 'social support' chart. The illustrations do not affect the properties of this instrument.

Optimization Of Promoter Sequences In Order To Mimic Physiological Pde6b Expression

Purpose: Many retinal degenerations result from defective retina-specific gene expressions. Thus, it is important to understand how the expression of a photoreceptor-specific gene is regulated in vivo in order to achieve successful gene therapy. The present study aims to design an AAV2/8 vector that can regulate the transcript level in a physiological manner to replace missing PDE6b in Rd1 and Rd10 mice. In previous studies (Ogieta, et al., 2000), the short 5' flanking sequence of the human PDE6b gene (350 bp) was shown to be photoreceptor-specific in transgenic mice. However, the efficiency and specificity of the 5' flanking region of the human PDE6b was not investigated in the context of gene therapy during retinal degeneration. In this study, two different sequences of the 5' flanking region of the human PDE6b gene were studied as promoter elements and their expression will be tested in wild type and diseased retinas (Rd 10 mice).Methods: Two 5' flanking fragments of the human PDE6b gene: (-93 to +53 (150 bp) and -297 to +53 (350 bp)) were cloned in different plasmids in order to check their expression in vitro and in vivo by constructing an AAV2/8 vector. These elements drove the activity of either luciferase (pGL3 plasmids) or EGFP. jetPEI transfection in Y 79 cells was used to evaluate gene expression through luciferase activity. Constructs encoding EGFP under the control of the two promoters were performed in AAV2.1-93 (or 297)-EGFP plasmids to produce AAV2/8 vectors.Results: When pGL3-93 (150 bp) or pGL3-297 (350 bp) were transfected in the Y-79 cells, the smaller fragment (150 bp) showed higher gene expression compared to the 350 bp element and to the SV40 control, as previously reported. The 350 bp drove similar levels of expression when compared to the SV40 promoter. In view of these results, the fragments (150 bp or 350 bp) were integrated into the AAV2.1-EGFP plasmid to produce AAV2/8 vector, and we are currently evaluating the efficiency and specificity of the produced constructs in vivo in normal and diseased retinas.Conclusions: Comparisons of these vectors with vectors bearing ubiquitous promoters should reveal which construct is the most suitable to drive efficient and specific gene expression in diseased retinas in order to restore a normal function on the long term.

ICER induced by hyperglycemia represses the expression of genes essential for insulin exocytosis.

The GTPases Rab3a and Rab27a and their effectors Granuphilin/Slp4 and Noc2 are essential regulators of neuroendocrine secretion. Chronic exposure of pancreatic beta-cells to supraphysiological glucose levels decreased selectively the expression of these proteins. This glucotoxic effect was mimicked by cAMP-raising agents and blocked by PKA inhibitors. We demonstrate that the transcriptional repressor ICER, which is induced in a PKA-dependent manner by chronic hyperglycemia and cAMP-raising agents, is responsible for the decline of the four genes. ICER overexpression diminished the level of Granuphilin, Noc2, Rab3a and Rab27a by binding to cAMP responsive elements located in the promoters of these genes and inhibited exocytosis of beta-cells in response to secretagogues. Moreover, the loss in the expression of the genes of the secretory machinery caused by glucose and cAMP-raising agents was prevented by an antisense construct that reduces ICER levels. We propose that induction of inappropriate ICER levels lead to defects in the secretory process of pancreatic beta-cells possibly contributing, in conjunction with other known deleterious effects of hyperglycemia, to defective insulin release in type 2 diabetes.

Detecting and measuring deprivation in primary care: development, validity and reliability of a self-reported questionnaire - the DiPCare-Q

Background: General practitioners play a central role in taking deprivation into consideration when caring for patients in primary care. Validated questions to identify deprivation in primary-care practices are still lacking. For both clinical and research purposes, this study therefore aims to develop and validate a standardized instrument measuring both material and social deprivation at an individual level. Methods: The Deprivation in Primary Care Questionnaire (DiPCare-Q) was developed using qualitative and quantitative approaches between 2008 and 2011. A systematic review identified 199 questions related to deprivation. Using judgmental item quality, these were reduced to 38 questions. Two focus groups (primary-care physicians, and primary-care researchers), structured interviews (10 laymen), and think aloud interviews (eight cleaning staff) assured face validity. Item response theory analysis was then used to derive the DiPCare-Q index using data obtained from a random sample of 200 patients who were to complete the questionnaire a second time over the phone. For construct and criterion validity, the final 16 questions were administered to a random sample of 1,898 patients attending one of 47 different private primary-care practices in western Switzerland (validation set) along with questions on subjective social status (subjective SES ladder), education, source of income, welfare status, and subjective poverty. Results: Deprivation was defined in three distinct dimensions (table); material deprivation (eight items), social deprivation (five items) and health deprivation (three items). Item consistency was high in both the derivation (KR20 = 0.827) and the validation set (KR20 = 0.778). The DiPCare-Q index was reliable (ICC = 0.847). For construct validity, we showed the DiPCare-Q index to be correlated to patients' estimation of their position on the subjective SES ladder (rs = 0.539). This position was correlated to both material and social deprivation independently suggesting two separate mechanisms enhancing the feeling of deprivation. Conclusion: The DiPCare-Q is a rapid, reliable and validated instrument useful for measuring both material and social deprivation in primary care. Questions from the DiPCare-Q are easy to use when investigating patients' social history and could improve clinicians' ability to detect underlying social distress related to deprivation.

Genetic selection system allowing monitoring of myofibrillogenesis in living cardiomyocytes derived from mouse embryonic stem cells

Embryonic stem (ES) cell-derived cardiomyocytes recapitulate cardiomyogenesis in vitro and are a potential source of cells for cardiac repair. However, this requires enrichment of mixed populations of differentiating ES cells into cardiomyocytes. Toward this goal, we have generated bicistronic vectors that express both the blasticidin S deaminase (bsd) gene and a fusion protein consisting of either myosin light chain (MLC)-3f or human alpha-actinin 2A and enhanced green fluorescent protein (EGFP) under the transcriptional control of the alpha-cardiac myosin heavy chain (alpha-MHC) promoter. Insertion of the DNase I-hypersensitive site (HS)-2 element from the beta-globin locus control region, which has been shown to reduce transgene silencing in other cell systems, upstream of the transgene promoter enhanced MLC3f-EGFP gene expression levels in mouse ES cell lines. The alpha-MHC-alpha-actinin-EGFP, but not the alpha-MHC-MLC3f-EGFP, construct resulted in the correct incorporation of the newly synthesized fusion protein at the Z-band of the sarcomeres in ES cell-derived cardiomyocytes. Exposure of embryoid bodies to blasticidin S selected for a relatively pure population of cardiomyocytes within 3 days. Myofibrillogenesis could be monitored by fluorescence microscopy in living cells due to sarcomeric epitope tagging. Therefore, this genetic system permits the rapid selection of a relatively pure population of developing cardiomyocytes from a heterogeneous population of differentiating ES cells, simultaneously allowing monitoring of early myofibrillogenesis in the selected myocytes

Alterations of the 5'untranslated region of SLC16A12 lead to age-related cataract.

PURPOSE. Knowledge of genetic factors predisposing to age-related cataract is very limited. The aim of this study was to identify DNA sequences that either lead to or predispose for this disease. METHODS. The candidate gene SLC16A12, which encodes a solute carrier of the monocarboxylate transporter family, was sequenced in 484 patients with cataract (134 with juvenile cataract, 350 with age-related cataract) and 190 control subjects. Expression studies included luciferase reporter assay and RT-PCR experiments. RESULTS. One patient with age-related cataract showed a novel heterozygous mutation (c.-17A>G) in the 5'untranslated region (5'UTR). This mutation is in cis with the minor G-allele of the single nucleotide polymorphism (SNP) rs3740030 (c.-42T/G), also within the 5'UTR. Using a luciferase reporter assay system, a construct with the patient's haplotype caused a significant upregulation of luciferase activity. In comparison, the SNP G-allele alone promoted less activity, but that amount was still significantly higher than the amount of the common T-allele. Analysis of SLC16A12 transcripts in surrogate tissue demonstrated striking allele-specific differences causing 5'UTR heterogeneity with respect to sequence and quantity. These differences in gene expression were mirrored in an allele-specific predisposition to age-related cataract, as determined in a Swiss population (odds ratio approximately 2.2; confidence intervals, 1.23-4.3). CONCLUSIONS. The monocarboxylate transporter SLC16A12 may contribute to age-related cataract. Sequences within the 5'UTR modulate translational efficiency with pathogenic consequences.

Structural genes for salicylate biosynthesis from chorismate in Pseudomonas aeruginosa.

Salicylate is a precursor of pyochelin in Pseudomonas aeruginosa and both compounds display siderophore activity. To elucidate the salicylate biosynthetic pathway, we have cloned and sequenced a chromosomal region of P. aeruginosa PAO1 containing two adjacent genes, designated pchB and pchA, which are necessary for salicylate formation. The pchA gene encodes a protein of 52 kDa with extensive similarity to the chorismate-utilizing enzymes isochorismate synthase, anthranilate synthase (component I) and p-aminobenzoate synthase (component I), whereas the 11 kDa protein encoded by pchB does not show significant similarity with other proteins. The pchB stop codon overlaps the presumed pchA start codon. Expression of the pchA gene in P. aeruginosa appears to depend on the transcription and translation of the upstream pchB gene. The pchBA genes are the first salicylate biosynthetic genes to be reported. Salicylate formation was demonstrated in an Escherichia coli entC mutant lacking isochorismate synthase when this strain expressed both the pchBA genes, but not when it expressed pchB alone. By contrast, an entB mutant of E. coli blocked in the conversion of isochorismate to 2,3-dihydro-2,3-dihydroxybenzoate formed salicylate when transformed with a pchB expression construct. Salicylate formation could also be demonstrated in vitro when chorismate was incubated with a crude extract of P. aeruginosa containing overproduced PchA and PchB proteins; salicylate and pyruvate were formed in equimolar amounts. Furthermore, salicylate-forming activity could be detected in extracts from a P. aeruginosa pyoverdin-negative mutant when grown under iron limitation, but not with iron excess. Our results are consistent with a pathway leading from chorismate to isochorismate and then to salicylate plus pyruvate, catalyzed consecutively by the iron-repressible PchA and PchB proteins in P. aeruginosa.

Expressed isolated integrin beta1 subunit cytodomain induces endothelial cell death secondary to detachment.

Expression of isolated beta integrin cytoplasmic domains in cultured endothelial cells was reported to induce cell detachment and death. To test whether cell death was the cause or the consequence of cell detachment, we expressed isolated integrin beta1 cytoplasmic and transmembrane domains (CH1) in cultured human umbilical vein endothelial cells (HUVEC), and monitored detachment, viability, caspase activation and signaling. CH1 expression induced dose-dependent cell detachment. At 24 h over 90% of CH1-expressing HUVEC were detached but largely viable (>85%). No evidence of pro-caspase-8,-3, and PARP cleavage or suppression of phosphorylation of ERK, PKB and Ikappa-B was observed. The caspase inhibitor z-VAD did not prevent cell detachment. At 48 h, however, CH1-expressing cells were over 50% dead. As a comparison trypsin-mediated detachment resulted in a time-dependent cell death, paralleled by caspase-3 activation and suppression of ERK, PKB and Ikappa-B phosphoyrylation at 24 h or later after detachment. HUVEC stimulation with agents that strengthen integrin-mediated adhesion (i.e. PMA, the Src inhibitor PP2 and COMP-Ang1) did not prevent CH1-induced detachment. Expression of CH1 in rat carotid artery endothelial cells in vivo caused endothelial cell detachment and increased nuclear DNA fragmentation among detached cells. A construct lacking the integrin cytoplasmic domain (CH2) had no effect on adhesion and cell viability in vitro and in vivo. These results demonstrate that isolated beta1 cytoplasmic domain expression induces caspase-independent detachment of viable endothelial cells and that death is secondary to detachment (i.e. anoikis). They also reveal an essential role for integrins in the adhesion and survival of quiescent endothelial cells in vivo.

Predictive value of readiness, importance, and confidence in ability to change drinking and smoking.

BACKGROUND: Visual analog scales (VAS) are sometimes used to assess change constructs that are often considered critical for change. Aims of Study: 1.) To determine the association of readiness to change, importance of changing and confidence in ability to change alcohol and tobacco use at baseline with the risk for drinking (more than 21 drinks per week/6 drinks or more on a single occasion more than once per month) and smoking (one or more cigarettes per day) six months later. 2.) To determine the association of readiness, importance and confidence with alcohol (number of drinks/week, number of binge drinking episodes/month) and tobacco (number of cigarettes/day) use at six months. METHODS: This is a secondary analysis of data from a multi-substance brief intervention randomized trial. A sample of 461 Swiss young men was analyzed as a prospective cohort. Participants were assessed at baseline and six months later on alcohol and tobacco use, and at baseline on readiness to change, importance of changing and confidence in ability to change constructs, using visual analog scales ranging from 1-10 for drinking and smoking behaviors. Regression models controlling for receipt of brief intervention were employed for each change construct. The lowest level (1-4) of each scale was the reference group that was compared to the medium (5-7) and high (8-10) levels. RESULTS: Among the 377 subjects reporting unhealthy alcohol use at baseline, mean (SD) readiness, importance and confidence to change drinking scores were 3.9 (3.0), 2.7 (2.2) and 7.2 (3.0), respectively. At follow-up, 108 (29%) reported no unhealthy alcohol use. Readiness was not associated with being risk-free at follow-up, but high importance (OR 2.94; 1.15, 7.50) and high confidence (OR 2.88; 1.46, 5.68) were. Among the 255 smokers at baseline, mean readiness, importance and confidence to change smoking scores were 4.6 (2.6), 5.3 (2.6) and 5.9 (2.7), respectively. At follow-up, 13% (33) reported no longer smoking. Neither readiness nor importance was associated with being a non-smoker, whereas high confidence (OR 3.29; 1.12, 9.62) was. CONCLUSIONS: High confidence in ability to change was associated with favorable outcomes for both drinking and smoking, whereas high importance was associated only with a favorable drinking outcome. This study points to the value of confidence as an important predictor of successful change for both drinking and smoking, and shows the value of importance in predicting successful changes in alcohol use. TRIAL REGISTRATION NUMBER: ISRCTN78822107.

Développement d'une méthode microgravimétrique urbaine : intégration dans un SIG et application au projet du M2 lausannois

Résumé La réalisation d'une seconde ligne de métro (M2) dès 2004, passant dans le centre ville de Lausanne, a été l'opportunité de développer une méthodologie concernant des campagnes microgravimétriques dans un environnement urbain perturbé. Les corrections topographiques prennent une dimension particulière dans un tel milieu, car de nombreux objets non géologiques d'origine anthropogénique comme toutes sortes de sous-sols vides viennent perturber les mesures gravimétriques. Les études de génie civil d'avant projet de ce métro nous ont fournis une quantité importante d'informations cadastrales, notamment sur les contours des bâtiments, sur la position prévue du tube du M2, sur des profondeurs de sous-sol au voisinage du tube, mais aussi sur la géologie rencontré le long du corridor du M2 (issue des données lithologiques de forages géotechniques). La planimétrie des sous-sols a été traitée à l'aide des contours des bâtiments dans un SIG (Système d'Information Géographique), alors qu'une enquête de voisinage fut nécessaire pour mesurer la hauteur des sous-sols. Il a été alors possible, à partir d'un MNT (Modèle Numérique de Terrain) existant sur une grille au mètre, de mettre à jour celui ci avec les vides que représentent ces sous-sols. Les cycles de mesures gravimétriques ont été traités dans des bases de données Ac¬cess, pour permettre un plus grand contrôle des données, une plus grande rapidité de traitement, et une correction de relief rétroactive plus facile, notamment lorsque des mises à jour de la topographie ont lieu durant les travaux. Le quartier Caroline (entre le pont Bessières et la place de l'Ours) a été choisi comme zone d'étude. Le choix s'est porté sur ce quartier du fait que, durant ce travail de thèse, nous avions chronologiquement les phases pré et post creusement du tunnel du M2. Cela nous a permis d'effectuer deux campagnes gravimétriques (avant le creu¬sement durant l'été 2005 et après le creusement durant l'été 2007). Ces réitérations nous ont permis de tester notre modélisation du tunnel. En effet, en comparant les mesures des deux campagnes et la réponse gravifique du modèle du tube discrétisé en prismes rectangulaires, nous avons pu valider notre méthode de modélisation. La modélisation que nous avons développée nous permet de construire avec détail la forme de l'objet considéré avec la possibilité de recouper plusieurs fois des interfaces de terrains géologiques et la surface topographique. Ce type de modélisation peut s'appliquer à toutes constructions anthropogéniques de formes linéaires. Abstract The realization of a second underground (M2) in 2004, in downtown Lausanne, was the opportunity to develop a methodology of microgravity in urban environment. Terrain corrections take on special meaning in such environment. Many non-geologic anthropogenic objects like basements act as perturbation of gravity measurements. Civil engineering provided a large amount of cadastral informations, including out¬lines of buildings, M2 tube position, depths of some basements in the vicinity of the M2 corridor, and also on the geology encountered along the M2 corridor (from the lithological data from boreholes). Geometry of basements was deduced from building outlines in a GIS (Geographic Information System). Field investigation was carried out to measure or estimate heights of basements. A DEM (Digital Elevation Model) of the city of Lausanne is updated from voids of basements. Gravity cycles have been processed in Access database, to enable greater control of data, enhance speed processing, and retroactive terrain correction easier, when update of topographic surface are available. Caroline area (between the bridge Saint-Martin and Place de l'Ours) was chosen as the study area. This area was in particular interest because it was before and after digging in this thesis. This allowed us to conduct two gravity surveys (before excavation during summer 2005 and after excavation during summer 2007). These re-occupations enable us to test our modélisation of the tube. Actually, by comparing the difference of measurements between the both surveys and the gravity response of our model (by rectangular prisms), we were able to validate our modeling. The modeling method we developed allows us to construct detailed shape of an object with possibility to cross land geological interfaces and surface topography. This type of modélisation can be applied to all anthropogenic structures.

Le dialogisme intertextuel des contes des Grimm

Ute Heidmann Le dialogisme intertextuel des contes des Grimm Préalables pour une enquête à mener « Le caractère le plus important de l'énoncé, ou en tous les cas le plus ignoré, est son dialogisme, c'est-à-dire sa dimension intertextuelle », constate Todorov en référence à la conception dialogique du langage proposée par Bakthine. Cet article introductif postule que ce constat s'applique aussi aux contes des Grimm. En partant des recherches déjà menées sur Apulée, Straporola, Basile, Perrault, La Fontaine et Lhéritier*, il présente des concepts (réponse intertextuelle, reconfiguration générique et scénographie en trompe-l'oeil) dont il illustre l'efficacité pour l'analyse des Kinder- und Hausmärchen. L'analyse de la préface de 1812 montre que les Grimm créent une scénographie pour légitimer le genre des Kinder- und Hausmärchen en les présentant comme des contes "d'origine" qui auraient "poussé" comme des plantes dans leur région et qu'ils n'auraient fait que "collecter". Cette scénographie en trompe-l'oeil permet de dissimuler le fort impact des contes européens et notamment français sur les Kinder- und Hausmärchen. Leurs commentaires paratextuels permettent en revanche de retracer ces dialogues intertextuels qui ne se limitent pas à imiter les "voix déjà présentes dans le choeur complexe" des narrateurs des contes déjà racontés, mais qui créent des effets de sens nouveaux et significativement différents en guise de réponse aux "histoires ou contes du passé", comme l'avaient déjà fait Charles Perrault avant eux. *(dans Féeries 8 et Textualité et intertextualité des contes, Editions Classiques Garnier 2010) "The most important feature of the utterance, or at least the most neglected, is its dialogism, that is, its intertextual dimension" states Todorov in reference to Bakthin's dialogical conception of human speech. Ute Heidmann's introductory essay argues that this applies also to the Grimm's tales. Extending her former theoretical and intertextual investigation on Apuleius, Straporala, Basile, Perrault, La Fontaine and Lhéritier*, she proposes a series of conceptual options (as intertextual response, scenography, trompe l'oeil, generic reconfiguration, discursive strategy) that can efficiently be used for the work on the Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm. The article shows how the Grimms skilfully construct a highly suggestive scenography and topography for the new generic form thus creating the idea of a genuine tale, having grown naturally in the earth of their own region and how it is efficiently used to dissimulate the strong impact of the European and namely the French fairy tales on the Grimm's tales. The extensive paratextual commentaries are shown to serve the same purpose. Once these strategies are "deconstructed" as such, the way is free to trace the very complex intertextual dialogues with already existing Italian, French, German tales, that underlie the Kinder- und Hausmärchen. Comparative textual analysis can then make us discover, that these dialogues are from just "imitating" "the many other voices already present in the complex chorus" of fairy tale writers and narrators: they actually create new and different meaning by responding to them. * (in Féeries 8, Textualité et intertextualité des contes, Classiques Garnier 2010)

Neurophysiological changes during shortening osteotomies of the spine.

BACKGROUND CONTEXT: Kyphotic deformities with sagittal imbalance of the spine can be treated with spinal osteotomies. Those procedures are known to have a high incidence of neurological complications, in particular at the thoracic level. Motor evoked potentials (MEPs) have been widely used in helping to avoid major neurological deficits postoperatively. Previous reports have shown that a significant proportion of such cases present with important transcranial MEP (Tc-MEP) changes during surgery with some of them being predictive of postoperative deficits. PURPOSE: Our aim was to study Tc-MEP changes in a consecutive series of patients and correlate them with clinical parameters and radiological changes. STUDY DESIGN/SETTING: Retrospective case notes study from a prospective patient register. PATIENT SAMPLE: Eighteen patients undergoing posterior shortening osteotomies (nine at thoracic and nine at lumbar levels) for kyphosis of congenital, degenerative, inflammatory, or post-traumatic origin were included. OUTCOME MEASURES: Loss of at least 80% of Tc-MEP signal expressed as the area under the curve percentual change, of at least one muscle. METHODS: We studied the relation between outcome measure (80% Tc-MEP loss in at least one muscle group) and amount of posterior vertebral body shortening as well as angular correction measured on computed tomography scans, occurrence of postoperative deficits, intraoperative blood pressure at the time of the osteotomy, and hemoglobin (Hb) change. RESULTS: All patients showed significant Tc-MEP changes. In particular, greater than 80% MEP loss in at least one muscle group was observed in five of nine patients in the thoracic group and four of nine patients in the lumbar group. No surgical maneuver was undertaken as a result of this loss in an effort to improve motor responses other than verifying the stability of the construct and the extent of the decompression. Four patients developed postoperative deficits of radicular origin, three of them recovering fully at 3 months. No relation was found between intraoperative blood pressure, Hb changes, and Tc-MEP changes. Severity of Tc-MEP loss did not correlate with postoperative deficits. Shortening of more than 10 mm was linked to more severe Tc-MEP changes in the thoracic group. CONCLUSIONS: Transcranial MEP changes during spinal shortening procedures are common and do not appear to predict severe postoperative deficits. Total loss of Tc-MEP (not witnessed in our series) might require a more drastic approach with possible reversal of the correction and wake-up test.