La conception du "dialogue" de Mikhaïl Bakhtine et ses sources sociologiques (l'exemple des "Problèmes de l'oeuvre de Dostoïevski" [1929])

Résumé: L'article porte sur la conception du « dialogue » de Mikhaïl Bakhtine dans laquelle s'articulent deux groupes d'idées : 1) la notion de « dialogue » en tant que forme de l'interaction verbale interindividuelle (l'échange des répliques) et 2) la notion de « dialogisme » comme principe qui prévoit un rapport particulier entre le « Moi » (le « Je ») et l'« Autrui ». Son but consiste à 1) analyser ces notions au sens de Bakhtine, en s'appuyant sur le texte russe des Problèmes de l'oeuvre de Dostoïevski (1929) ; et à 2) montrer leurs sources sociologiques (principalement russes). Il y est également question de la notion de « polyphonie » introduite par Bakhtine pour caractériser la particularité de la construction des romans de Dostoïevski et d'une facette des réflexions bakhtiniennes sur le rôle de la « polyphonie » chez Dostoïevski, contenues dans le texte russe de 1929, abandonnées dans la version de 1963 et, de ce fait, méconnues des chercheurs francophones n'ayant accès qu'à la traduction des Problèmes de la poétique de Dostoïevski (1963). This paper examines the conception of "dialogue" elaborated by Mikhaïl Bakhtin in which are articulated two groups of ideas : 1) the notion of "dialogue" as a form of verbal interindividual interaction (an exchange of speech) and 2) the notion of "dialogism" as a principle which implies a relation between the "Me" (the "I") and the "Other". Its aim is 1) to analyse these notions in the sens of Bakhtin, on the base of russian text of Problems of Dostoyevsky's Art (1929) and 2) to show their sociological (mainly russian) origins. The paper also deals with the notion of "polyphony" introduced by Bakhtin to characterize the particularity of Dostoyevsky's method of constructing novels and with one facet of bakhtinian reflections (expounded in the text of 1929, omitted in the version of 1963, thereby unknown by francophone researchers who have access only to the translation of Problems of Dostoyevsky's Poetics (1963)) on the role of "polyphony" in Dostoyevsky's works.

Sources d'exposition aux phtalates dans une unité de soins néonatals [Phthalate exposure in the neonatal intensive care unit].

There are growing concerns on long-term health consequences, notably on fertility rates, of plasticizers such as phthalates. While di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) is currently used in several medical devices, newborns in the neonatal intensive care unit are both more exposed and more vulnerable to DEHP. The objectives of this study were to identify, count, and describe possible sources of DEHP in a neonatal care unit. Our method consisted in the listing and the inspection of the information on packaging, complemented by contact with manufacturers when necessary. According to the results, 6% of all products and 10% of plastic products contained some DEHP; 71% of these involved respiratory support devices. A vast majority of the items showed no information on the content of DEHP. Further research is needed, particularly to determine the effects of such an early exposure and to study and develop safer alternatives.

Sulfur isotope variations from orebody to hand-specimen scale at the Mezica lead-zinc deposit, Slovenia: a predominantly biogenic pattern

The Mississippi Valley-type (MVT) Pb-Zn ore district at Mezica is hosted by Middle to Upper Triassic platform carbonate rocks in the Northern Karavanke/Drau Range geotectonic units of the Eastern Alps, northeastern Slovenia. The mineralization at Mezica covers an area of 64 km(2) with more than 350 orebodies and numerous galena and sphalerite occurrences, which formed epigenetically, both conformable and discordant to bedding. While knowledge on the style of mineralization has grown considerably, the origin of discordant mineralization is still debated. Sulfur stable isotope analyses of 149 sulfide samples from the different types of orebodies provide new insights on the genesis of these mineralizations and their relationship. Over the whole mining district, sphalerite and galena have delta(34)S values in the range of -24.7 to -1.5% VCDT (-13.5 +/- 5.0%) and -24.7 to -1.4% (-10.7 +/- 5.9%), respectively. These values are in the range of the main MVT deposits of the Drau Range. All sulfide delta(34)S values are negative within a broad range, with delta(34)S(pyrite) < delta(34)S(sphalerite) < delta(34)S(galena) for both conformable and discordant orebodies, indicating isotopically heterogeneous H(2)S in the ore-forming fluids and precipitation of the sulfides at thermodynamic disequilibrium. This clearly supports that the main sulfide sulfur originates from bacterially mediated reduction (BSR) of Middle to Upper Triassic seawater sulfate or evaporite sulfate. Thermochemical sulfate reduction (TSR) by organic compounds contributed a minor amount of (34)S-enriched H(2)S to the ore fluid. The variations of delta(34)S values of galena and coarse-grained sphalerite at orefield scale are generally larger than the differences observed in single hand specimens. The progressively more negative delta(34)S values with time along the different sphalerite generations are consistent with mixing of different H(2)S sources, with a decreasing contribution of H(2)S from regional TSR, and an increase from a local H(2)S reservoir produced by BSR (i.e., sedimentary biogenic pyrite, organo-sulfur compounds). Galena in discordant ore (-11.9 to -1.7%; -7.0 +/- 2.7%, n=12) tends to be depleted in (34)S compared with conformable ore (-24.7 to -2.8%, -11.7 +/- 6.2%, n=39). A similar trend is observed from fine-crystalline sphalerite I to coarse open-space filling sphalerite II. Some variation of the sulfide delta(34)S values is attributed to the inherent variability of bacterial sulfate reduction, including metabolic recycling in a locally partially closed system and contribution of H(2)S from hydrolysis of biogenic pyrite and thermal cracking of organo-sulfur compounds. The results suggest that the conformable orebodies originated by mixing of hydrothermal saline metal-rich fluid with H(2)S-rich pore waters during late burial diagenesis, while the discordant orebodies formed by mobilization of the earlier conformable mineralization.

Les fractures du pilon tibial. Etude rétrospective à long terme de 51 fractures traitées par réduction sanglante et ostéosynthèse [Fractures of the tibial pilon. Long-term retrospective study of 51 fractures treated with open reduction and osteosynthesis].

PURPOSE OF THE STUDY: Fracture of the tibial pilon is a rare injury and its treatment remains difficult. The aim of this study was to report the complications and long term results of internal fixation using a technique which respects soft tissues and in which little material was used. MATERIAL: From 1985 to 1990, 48 patients with 51 fractures of the tibial pilon were treated by open reduction and internal fixation. All patients were submitted to a clinical and radiological review. METHODS: Both the Rüedi/Allgöwer and the AO-classification were used and determined by standard X-rays. Surgical procedure was performed with a 2 or 3 1/3 tube AO-plates and the peroneus was always fixed if fractured. Intraoperative reconstruction was analyzed. Subjective and objective scoring were used according to Olerud and Molander and the ankle arthritis was scored according to the classification determined by the SOFCOT in 1992. RESULTS: A minimal follow-up of 1 year for all cases was obtained, based on our own files. Thirty-eight patients (40 fractures) were evaluated after an average period of 88 months (56 to 124 months). Five patients developed cutaneous infection, three developed deep infection and four developed superficial skin necrosis. One aseptic non-union necessitated reoperation after 14 months. Two ankles had joint fusion after 19 and 25 months respectively due to severe arthritis. In six cases infectious and non-infectious complications led to surgical revision. According to the Olerud and Molander score, 15 per cent of the results were excellent, 45 per cent were good, 30 per cent were fair and 10 per cent poor. DISCUSSION: Literature shows a wide range of results following this surgical procedure. This is due to the difference in the type of trauma, classification system used, material used for the internal fixation and method of evaluation. The classification system of Rüedi and Allgöwer is the most commonly used but has a rather subjective tendency, especially between type II and type III. Treatment is difficult, especially for comminutive fractures associated with soft tissue damage. In this case, open reduction and internal fixation could increase iatrogenic lesions. For this reason surgical procedure can be delayed for several days, little material is used and soft tissue manipulation is reduced to minimum. In other study reports, the use of external fixation with or without minimal internal fixation have produced less complications without improving long term results. CONCLUSION: Analysis and comparison of study reports are difficult because of the absence of consensus in classification system and evaluation methods. The AO-classification, apparently the most objective, will probably be more and more used in the future. Treatment must be adapted to the bony lesion and soft tissue damage. Open reduction and internal fixation must be reserved for a specific group of lesion.

Anti-angiogenic therapies in cancer: achievements and open questions.

The approval in 2004 of bevacizumab (Avastin), a neutralizing monoclonal antibody directed against vascular endothelial growth factor (VEGF) as the first anti-angiogenic systemic drug to treat cancer patients validated the notion introduced 33 years earlier by Dr. Judah Folkman, that inhibition of tumor angiogenesis might be a valid approach to control tumor growth. Anti-angiogenic therapy was greeted in the clinic a major step forward in cancer treatment. At the same time this success recently boosted the field to the quest for new anti-angiogenic targets and drugs. In spite of this success, however, some old questions in the field have remained unanswered and new ones have emerged. They include the identification for surrogate markers of angiogenesis and anti-angiogenesis, the understanding about how anti-angiogenic therapy and chemotherapy synergize, the characterization of the biological consequences of sustained suppression of angiogenesis on tumor biology and normal tissue homeostasis, and the mechanisms of tumor escape from anti-angiogenesis. In this review we summarize some of these outstanding questions, and highlight future challenges in clinical, translational and experimental research in anti-angiogenic therapy that need to be addressed in order to improve current treatments and to design new drugs.

Cost Analysis of Long-Term Treatment of Patients with Symptomatic Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) with Esomeprazole On-Demand Treatment or Esomeprazole Continuous Treatment: An Open, Randomized, Multicenter Study in Switzerland.

Objectives: To assess the difference in direct medical costs between on-demand (OD) treatment with esomeprazole (E) 20 mg and continuous (C) treatment with E 20 mg q.d. from a clinical practice view in patients with gastroesophageal reflux disease (GERD) symptoms. Methods: This open, randomized study (ONE: on-demand Nexium evaluation) compared two long-term management options with E 20 mg in endoscopically uninvestigated patients seeking primary care for GERD symptoms who demonstrated complete relief of symptoms after an initial treatment of 4 weeks with E 40 mg. Data on consumed quantities of all cost items were collected in the study, while data on prices during the time of study were collected separately. The analysis was done from a societal perspective. Results: Forty-nine percent (484 of 991) of patients randomized to the OD regimen and 46% (420 of 913) of the patients in the C group had at least one contact with the investigator that would have occurred nonprotocol-driven. The difference of the adjusted mean direct medical costs between the treatment groups was CHF 88.72 (95% confidence interval: CHF 41.34-153.95) in favor of the OD treatment strategy (Wilcoxon rank-sum test: P < 0.0001). Adjusted direct nonmedical costs and productivity loss were similar in both groups. Conclusions: The adjusted direct medical costs of a 6-month OD treatment with esomeprazole 20 mg in uninvestigated patients with symptoms of GERD were significantly lower compared with a continuous treatment with E 20 mg once a day. The OD therapy represents a cost-saving alternative to the continuous treatment strategy with E.

Modeling morphogen gradient formation from arbitrary realistically shaped sources.

Much of the analytical modeling of morphogen profiles is based on simplistic scenarios, where the source is abstracted to be point-like and fixed in time, and where only the steady state solution of the morphogen gradient in one dimension is considered. Here we develop a general formalism allowing to model diffusive gradient formation from an arbitrary source. This mathematical framework, based on the Green's function method, applies to various diffusion problems. In this paper, we illustrate our theory with the explicit example of the Bicoid gradient establishment in Drosophila embryos. The gradient formation arises by protein translation from a mRNA distribution followed by morphogen diffusion with linear degradation. We investigate quantitatively the influence of spatial extension and time evolution of the source on the morphogen profile. For different biologically meaningful cases, we obtain explicit analytical expressions for both the steady state and time-dependent 1D problems. We show that extended sources, whether of finite size or normally distributed, give rise to more realistic gradients compared to a single point-source at the origin. Furthermore, the steady state solutions are fully compatible with a decreasing exponential behavior of the profile. We also consider the case of a dynamic source (e.g. bicoid mRNA diffusion) for which a protein profile similar to the ones obtained from static sources can be achieved.

Intensified chemotherapy with ACVBP plus rituximab versus standard CHOP plus rituximab for the treatment of diffuse large B-cell lymphoma (LNH03-2B): an open-label randomised phase 3 trial.

BACKGROUND: The outcome of diffuse large B-cell lymphoma has been substantially improved by the addition of the anti-CD20 monoclonal antibody rituximab to chemotherapy regimens. We aimed to assess, in patients aged 18-59 years, the potential survival benefit provided by a dose-intensive immunochemotherapy regimen plus rituximab compared with standard treatment plus rituximab. METHODS: We did an open-label randomised trial comparing dose-intensive rituximab, doxorubicin, cyclophosphamide, vindesine, bleomycin, and prednisone (R-ACVBP) with subsequent consolidation versus standard rituximab, doxorubicin, cyclophosphamide, vincristine, and prednisone (R-CHOP). Random assignment was done with a computer-assisted randomisation-allocation sequence with a block size of four. Patients were aged 18-59 years with untreated diffuse large B-cell lymphoma and an age-adjusted international prognostic index equal to 1. Our primary endpoint was event-free survival. Our analyses of efficacy and safety were of the intention-to-treat population. This study is registered with ClinicalTrials.gov, number NCT00140595. FINDINGS: One patient withdrew consent before treatment and 54 did not complete treatment. After a median follow-up of 44 months, our 3-year estimate of event-free survival was 81% (95% CI 75-86) in the R-ACVBP group and 67% (59-73) in the R-CHOP group (hazard ratio [HR] 0·56, 95% CI 0·38-0·83; p=0·0035). 3-year estimates of progression-free survival (87% [95% CI, 81-91] vs 73% [66-79]; HR 0·48 [0·30-0·76]; p=0·0015) and overall survival (92% [87-95] vs 84% [77-89]; HR 0·44 [0·28-0·81]; p=0·0071) were also increased in the R-ACVBP group. 82 (42%) of 196 patients in the R-ACVBP group experienced a serious adverse event compared with 28 (15%) of 183 in the R-CHOP group. Grade 3-4 haematological toxic effects were more common in the R-ACVBP group, with a higher proportion of patients experiencing a febrile neutropenic episode (38% [75 of 196] vs 9% [16 of 183]). INTERPRETATION: Compared with standard R-CHOP, intensified immunochemotherapy with R-ACVBP significantly improves survival of patients aged 18-59 years with diffuse large B-cell lymphoma with low-intermediate risk according to the International Prognostic Index. Haematological toxic effects of the intensive regimen were raised but manageable. FUNDING: Groupe d'Etudes des Lymphomes de l'Adulte and Amgen.

Developmental constraints on vertebrate genome evolution.

Constraints in embryonic development are thought to bias the direction of evolution by making some changes less likely, and others more likely, depending on their consequences on ontogeny. Here, we characterize the constraints acting on genome evolution in vertebrates. We used gene expression data from two vertebrates: zebrafish, using a microarray experiment spanning 14 stages of development, and mouse, using EST counts for 26 stages of development. We show that, in both species, genes expressed early in development (1) have a more dramatic effect of knock-out or mutation and (2) are more likely to revert to single copy after whole genome duplication, relative to genes expressed late. This supports high constraints on early stages of vertebrate development, making them less open to innovations (gene gain or gene loss). Results are robust to different sources of data -- gene expression from microarrays, ESTs, or in situ hybridizations; and mutants from directed KO, transgenic insertions, point mutations, or morpholinos. We determine the pattern of these constraints, which differs from the model used to describe vertebrate morphological conservation ("hourglass" model). While morphological constraints reach a maximum at mid-development (the "phylotypic" stage), genomic constraints appear to decrease in a monotonous manner over developmental time.