Prosodic differences between Germans and German-speaking Swiss in L2

Cette recherche étudie dans quelle mesure l'origine géographique d'un locuteur influence son accent dans une langue étrangère. L'anglais et le français parlés par des Allemands et des Suisses alémaniques sont examinés à travers une expérience de perception et d'analyses phonétiques. L'expérience de perception démontre que les participants sont bien capables d'indiquer si une phrase est lue par un Allemand ou un Suisse alémanique; les participants de langue maternelle allemande y réussissent le mieux. L'analyse prosodique permet d'observer de nettes différences entre les deux groupes de locuteurs. Dans la lecture des phrases françaises, les Suisses alémaniques ont tendance à accentuer la première syllabe des mots, en montant avec leur intonation et en prolongeant la durée des voyelles. Les Allemands, en revanche, accentuent par une intonation fortement montante la dernière syllabe des mots.

Conceptualisation et emploi du passé composé et de l'imparfait en français langue étrangère (L3) au Sri Lanka : l'impact du singhalais langue maternelle (L1) et de l'anglais langue seconde (L2)

Résumé: Notre étude chevauche deux domaines de recherche quasi indissociables : ceux de la linguistique et de la didactique des langues. Comme l'indique le sujet, elle examine la conceptualisation et l'emploi de deux notions aspecto-temporelles du français (le passé composé et l'imparfait), sous l'impact des connaissances grammaticales déjà acquises sur deux autres langues : le singhalais et l'anglais. Notre recherche relève des domaines de la psycholinguistique, de la linguistique acquisitionnelle et de la linguistique comparative. Toutefois, dans le cadre de cette étude, nous examinons ces notions grammaticales françaises et leurs équivalents présumés dans les deux autres langues comme étant des concepts relevant des langues à statuts sociaux spécifiques [à savoir, langue maternelle (L1), langue seconde (L2) et langue étrangère (L3)], dans un contexte particulier d'enseignement/apprentissage et d'acquisition de langue [à savoir, le contexte d'enseignement/apprentissage et d'acquisition du français langue étrangère (FLE) au Sri Lanka]. En ce sens, notre étude est également liée aux domaines de la sociolinguistique et de la didactique des langues, notamment, étrangères. Ce qui pourrait probablement distinguer cette recherche des autres, c'est qu'elle aborde certaines questions linguistiques et didactiques peu étudiées jusqu'ici. Entre autres, l'influence de deux langues sur l'enseignement/apprentissage d'une L3, l'enseignement/apprentissage des langues dans des contextes exolingues et le rôle des transferts dans la conceptualisation des notions grammaticales. Pourtant, lorsque nous avons choisi le contexte d'apprentissage du FLE au Sri Lanka comme terrain de recherche, nous avons également visé d'autres objectifs : examiner les systèmes verbaux de trois langues dont l'imbrication n'a pas encore été objet d'étude ; examiner le système verbal aspecto-temporel peu explicité du singhalais à la lumière des descriptions linguistiques occidentales ; vérifier certains préjugés concernant les liens de proximité et de distance entre les trois langues choisies et étudier les causes de ces préjugés. Notre corpus provient de plusieurs classes de FLE au Sri Lanka. Le public observé était constitué d'adolescents ou d'adultes bilingues ayant le singhalais en L1 et l'anglais en L2. Les cours choisis se distinguaient les uns des autres par plusieurs critères, mais travaillaient tous sur les notions du passé composé et de l'imparfait. A la conclusion de notre étude, nous avons constaté qu'un nombre important de nos hypothèses initiales se sont avérées véridiques. A titre d'exemples, les transferts entre les langues premières et la langue cible sont récurrents et non négligeables chez l'écrasante majorité des apprenants exolingues observés, et parfois, même chez leurs enseignants; si ces apprenants recourent à ces langues pour étayer leur apprentissage, ni leurs enseignants ni leurs manuels provenant de l'étranger ne les guident dans ce travail; les transferts ayant l'anglais pour origine l'emportent considérablement sur ceux provenant du singhalais. De même, suite à l'analyse contrastive des trois systèmes verbaux aspecto-temporels et à l'analyse du corpus, nous avons également eu un résultat imprévu : contrairement à une représentation répandue chez les apprenants singhalais, il existe des points convergents entre leur L1 et le français ; du moins, au niveau de l'emploi de certains temps du passé. Un fait dont on était jusqu'ici ignorants mais dont on peut sûrement profiter dans les cours de FLE au Sri Lanka. Suite à ces observations et à la fin de notre thèse, nous avons fait quelques recommandations didactiques afin d'améliorer les conditions d'enseignement/apprentissage des langues étrangères, au Sri Lanka et ailleurs. Abstract: Our research is related to the fields of both linguistics and didactics, two research areas which are almost inseparable. As the title shows, the thesis examines the issue of conceptualizing and using of two grammatical (aspectual and temporal) concepts of the French language (le passé composé and l'imparfait), under the influence of previously acquired grammatical knowledge of two other languages: Sinhalese and English. Thus, our research is linked to the domains of psycholinguistics, acquisitional linguistics and comparative linguistics. However, within the framework of this study, we will consider the above-mentioned two French grammatical concepts and their presumed equivalents in the other two languages as concepts belonging to three languages with specific social status [i.e. first language (L1), second language (L2) and foreign language (L3)], taught/learnt/acquired in a particular language teaching/learning context [the context of teaching/learning of French as a foreign language (FFL) in Sri Lanka]. In that sense, our study is also associated with the fields of sociolinguistics and language teaching, especially foreign language teaching. What could probably make this study outstanding is that it studies certain linguistic and didactic issues which have not yet been studied. For example, it examines, among other issues, the following: the influence of two languages (i.e. mother tongue -L1 & second language -L2) on the teaching/learning process of a third language (i.e. foreign language- L3); foreign language teaching and learning in an exolingual context (where the target language is not spoken outside the classroom); the role of language transfers in the process of grammatical notion conceptualization. However, in selecting the FFL teaching/learning context in Sri Lanka as our field of research, we had further objectives in mind : i.e. 1) studying the verb systems of three languages whose combination has never been studied before ; 2) studying the aspectual-temporal formation of the Sinhalese verb system (which is hardly taught explicitly) in the light of the linguistic descriptions of dominant European languages; 3) verifying certain preconceived ideas regarding the proximity and the distance between the three chosen languages, and 4) studying the causes for these preconceptions. Our corpus is obtained from a number of FFL classes in Sri Lanka. The observed student groups consisted of bilingual adolescents and adults whose first language (L1) was Sinhalese and the second language (L2) was English. The observed classes differed in many ways but in each of those classes, a common factor was that the students had been learning some aspect of the two grammatical concepts, le passé composé and l'imparfait. Having completed our study, we now see that a considerable number of our initial hypotheses are proven correct. For example, in the exolingual French language teaching/learning context in Sri Lanka where we carried out our research, language transfers between the first and target languages were recurrent and numerous in the work of the greater majority of the observed language learners, and even their teachers; these transfers were so frequent that they could hardly be ignored during the teaching/learning process ; although learners turned to their first languages to facilitate the learning process of a new language, neither their teachers, nor their text books helped them in this task; the transfers originating from English were far too numerous than those originating from Sinhalese; however, contrary to the popular belief among many Sinhalese learners of French, the contrastive analysis of the three aspectual-temporal verb systems and the study of our corpus helped us in proving that there are common linguistic features between the Sinhalese and the French languages ; at least, when it comes to using some of their past tenses. This is a fact which had been ignored up to now but which could probably be used to improve French teaching/learning in Sri Lanka. Taking all observations into account, we made some pedagogical recommendations in the concluding part of our thesis with the view of improving foreign language teaching/learning in Sri Lanka, and elsewhere.

3-T direct MR arthrography of the wrist: value of finger trap distraction to assess intrinsic ligament and triangular fibrocartilage complex tears.

PURPOSE: To determine the value of applying finger trap distraction during direct MR arthrography of the wrist to assess intrinsic ligament and triangular fibrocartilage complex (TFCC) tears. MATERIALS AND METHODS: Twenty consecutive patients were prospectively investigated by three-compartment wrist MR arthrography. Imaging was performed with 3-T scanners using a three-dimensional isotropic (0.4 mm) T1-weighted gradient-recalled echo sequence, with and without finger trap distraction (4 kg). In a blind and independent fashion, two musculoskeletal radiologists measured the width of the scapholunate (SL), lunotriquetral (LT) and ulna-TFC (UTFC) joint spaces. They evaluated the amount of contrast medium within these spaces using a four-point scale, and assessed SL, LT and TFCC tears, as well as the disruption of Gilula's carpal arcs. RESULTS: With finger trap distraction, both readers found a significant increase in width of the SL space (mean Δ = +0.1mm, p ≤ 0.040), and noticed more contrast medium therein (p ≤ 0.035). In contrast, the differences in width of the LT (mean Δ = +0.1 mm, p ≥ 0.057) and UTFC (mean Δ = 0mm, p ≥ 0.728) spaces, as well as the amount of contrast material within these spaces were not statistically significant (p = 0.607 and ≥ 0.157, respectively). Both readers detected more SL (Δ = +1, p = 0.157) and LT (Δ = +2, p = 0.223) tears, although statistical significance was not reached, and Gilula's carpal arcs were more frequently disrupted during finger trap distraction (Δ = +5, p = 0.025). CONCLUSION: The application of finger trap distraction during direct wrist MR arthrography may enhance both detection and characterisation of SL and LT ligament tears by widening the SL space and increasing the amount of contrast within the SL and LT joint spaces.

Multimeric complexes of the PML-retinoic acid receptor alpha fusion protein in acute promyelocytic leukemia cells and interference with retinoid and peroxisome-proliferator signaling pathways.

The t(15;17) chromosomal translocation, specific for acute promyelocytic leukemia (APL), fuses the PML gene to the retinoic acid receptor alpha (RAR alpha) gene, resulting in expression of a PML-RAR alpha hybrid protein. In this report, we analyzed the nature of PML-RAR alpha-containing complexes in nuclear protein extracts of t(15;17)-positive cells. We show that endogenous PML-RAR alpha can bind to DNA as a homodimer, in contrast to RAR alpha that requires the retinoid X receptor (RXR) dimerization partner. In addition, these cells contain oligomeric complexes of PML-RAR alpha and endogenous RXR. Treatment with retinoic acid results in a decrease of PML-RAR alpha protein levels and, as a consequence, of DNA binding by the different complexes. Using responsive elements from various hormone signaling pathways, we show that PML-RAR alpha homodimers have altered DNA-binding characteristics when compared to RAR alpha-RXR alpha heterodimers. In transfected Drosophila SL-3 cells that are devoid of endogenous retinoid receptors PML-RAR alpha inhibits transactivation by RAR alpha-RXR alpha heterodimers in a dominant fashion. In addition, we show that both normal retinoid receptors and the PML-RAR alpha hybrid bind and activate the peroxisome proliferator-activated receptor responsive element from the Acyl-CoA oxidase gene, indicating that retinoids and peroxisome proliferator receptors may share common target genes. These properties of PML-RAR alpha may contribute to the transformed phenotype of APL cells.

A Modulated Closed Form solution for Quantitative Susceptibility Mapping - A thorough evaluation and comparison to iterative methods based on edge prior knowledge.

The aim of this study is to perform a thorough comparison of quantitative susceptibility mapping (QSM) techniques and their dependence on the assumptions made. The compared methodologies were: two iterative single orientation methodologies minimizing the l2, l1TV norm of the prior knowledge of the edges of the object, one over-determined multiple orientation method (COSMOS) and anewly proposed modulated closed-form solution (MCF). The performance of these methods was compared using a numerical phantom and in-vivo high resolution (0.65mm isotropic) brain data acquired at 7T using a new coil combination method. For all QSM methods, the relevant regularization and prior-knowledge parameters were systematically changed in order to evaluate the optimal reconstruction in the presence and absence of a ground truth. Additionally, the QSM contrast was compared to conventional gradient recalled echo (GRE) magnitude and R2* maps obtained from the same dataset. The QSM reconstruction results of the single orientation methods show comparable performance. The MCF method has the highest correlation (corrMCF=0.95, r(2)MCF =0.97) with the state of the art method (COSMOS) with additional advantage of extreme fast computation time. The l-curve method gave the visually most satisfactory balance between reduction of streaking artifacts and over-regularization with the latter being overemphasized when the using the COSMOS susceptibility maps as ground-truth. R2* and susceptibility maps, when calculated from the same datasets, although based on distinct features of the data, have a comparable ability to distinguish deep gray matter structures.

Interaction between calcium intake and menarcheal age on bone mass gain: an eight-year follow-up study from prepuberty to postmenarche.

Both late menarcheal age and low calcium intake (Ca intake) during growth are risk factors for osteoporosis, probably by impairing peak bone mass. We investigated whether lasting gain in areal bone mineral density (aBMD) in response to increased Ca intake varies according to menarcheal age and, conversely, whether Ca intake could influence menarcheal age. In an initial study, 144 prepubertal girls were randomized in a double-blind controlled trial to receive either a Ca supplement (Ca-suppl.) of 850 mg/d or placebo from age 7.9-8.9 yr. Mean aBMD gain determined by dual energy x-ray absorptiometry at six sites (radius metaphysis, radius diaphysis, femoral neck, trochanter, femoral diaphysis, and L2-L4) was significantly (P = 0.004) greater in the Ca-suppl. than in the placebo group (27 vs. 21 mg/cm(2)). In 122 girls followed up, menarcheal age was recorded, and aBMD was determined at 16.4 yr of age. Menarcheal age was lower in the Ca-suppl. than in the placebo group (P = 0.048). Menarcheal age and Ca intake were negatively correlated (r = -0.35; P < 0.001), as were aBMD gains from age 7.9-16.4 yr and menarcheal age at all skeletal sites (range: r = -0.41 to r = -0.22; P < 0.001 to P = 0.016). The positive effect of Ca-suppl. on the mean aBMD gain from baseline remained significantly greater in girls below, but not in those above, the median of menarcheal age (13.0 yr). Early menarcheal age (12.1 +/- 0.5 yr): placebo, 286 +/- 36 mg/cm(2); Ca-suppl., 317 +/- 46 (P = 0.009); late menarcheal age (13.9 +/- 0.5 yr): placebo, 284 +/- 58; Ca-suppl., 276 +/- 50 (P > 0.05). The level of Ca intake during prepuberty may influence the timing of menarche, which, in turn, could influence long-term bone mass gain in response to Ca supplementation. Thus, both determinants of early menarcheal age and high Ca intake may positively interact on bone mineral mass accrual.

Fractures non traumatiques liées à la grossesse et à l'allaitement : s'agit-il toujours d'une ostéoporose? A propos de 2 cas

Introduction : L'ostéoporose et/ou les fractures liées à la grossesse sont souvent sous-diagnostiquées. Nous rapportons 2 cas de fractures diagnostiquées peu après l'accouchement de 2èmes grossesses. Patientes. Cas 1. Patiente de 30 ans présentant des dorso-lombalgies à la fin de sa 2ème grossesse. Une IRM après l'accouchement montre 2 fractures vertébrales (L1 et L2). Densité minérale osseuse (DMO): T-score colonne: -3.9 DS, col fémoral -1.7 DS et hanche totale -0.6 DS. Cas 2. Patiente de 32 ans, présentant des douleurs fessières à la fin de sa 2ème grossesse. L'IRM pelvienne après l'accouchement montre une fracture de l'aile sacrée droite S1-S3 et de l'aile sacrée gauche S1.DMO: T-score colonne -1.4 DS, col fémoral 0.2 DS et hanche totale 0.0 DS. La microarchitecture est normale (TBS 1.429). Nous retenons dans le 1er cas le diagnostic d'une ostéoporose fracturaire liée à la grossesse. De l'ibandronate trimestriel iv est prescrit. Dans le 2ème cas, au vu de la DMO quasi normale, de la trabéculométrie normale et du site atypique de la fracture, nous concluons à une fracture non ostéoporotique sur augmentation du stress mécanique lié à la grossesse. Aucun traitement à visée osseuse n'est prescrit. Discussion : " L'ostéoporose " liée à la grossesse et à l'allaitement se manifeste le plus souvent par des fractures vertébrales non traumatiques pendant le 3ème trimestre de la 1ère grossesse ou durant le post-partum. Une DMO et un bilan à la recherche d'une cause secondaire sont indispensables. Cette pathologie est sous-diagnostiquée, car les douleurs dorsolombaires sont souvent mises sur le compte d'une hyperlaxité ligamentaire physiologique liée aux hormones. Les facteurs de risque sont les mêmes que pour une ostéoporose post-ménopausique. Les apports bas en calcium et en vitamine D3 ainsi qu'un capital osseux moindre à la fin de l'adolescence seraient des facteurs prédisposants. La DMO lombaire diminue de 7.6 +/-0.1%, celle du corps entier de 3.9 +/-0.1% pendant la grossesse et l'allaitement. Habituellement on assiste à une récupération de la DMO dans les mois qui suivent la fin de l'allaitement. Conclusion : Devant des douleurs rachidiennes en fin de grossesse il faut évoquer une fracture ostéoporotique liée à la grossesse. La densitométrie osseuse peut aider au diagnostic même s'il faut l'interpréter prudemment dans les mois qui suivent l'accouchement. Il n'y a pas de consensus concernant le traitement spécifique.

Variability of gait patterns during unconstrained walking assessed by satellite positioning (GPS).

It is established that the ratio between step length (SL) and step frequency (SF) is constant over a large range of walking speed. However, few data are available about the spontaneous variability of this ratio during unconstrained outdoor walking, in particular over a sufficient number of steps. The purpose of the present study was to assess the inter- and intra-subject variability of spatio-temporal gait characteristics [SL, SF and walk ratio (WR=SL/SF)] while walking at different freely selected speeds. Twelve healthy subjects walked three times along a 100-m athletic track at: (1). a slower than preferred speed, (2). preferred speed and (3). a faster than preferred speed. Two professional GPS receivers providing 3D positions assessed the walking speed and SF with high precision (less than 0.5% error). Intra-subject variability was calculated as the variation among eight consecutive 5-s samples. WR was found to be constant at preferred and fast speeds [0.41 (0.04) m.s and 0.41 (0.05) m.s respectively] but was higher at slow speeds [0.44 (0.05) m.s]. In other words, between slow and preferred speed, the speed increase was mediated more by a change in SF than SL. The intra-subject variability of WR was low under preferred [CV, coefficient of variation = 1.9 (0.6)%] and fast [CV=1.8 (0.5)%] speed conditions, but higher under low speed condition [CV=4.1 (1.5)%]. On the other hand, the inter-subject variability of WR was 11%, 10% and 12% at slow, preferred and fast walking speeds respectively. It is concluded that the GPS method is able to capture basic gait parameters over a short period of time (5 s). A specific gait pattern for slow walking was observed. Furthermore, it seems that the walking patterns in free-living conditions exhibit low intra-individual variability, but that there is substantial variability between subjects.

Language and syntactic impairment following stroke in late bilingual aphasics.

PURPOSE: Bilingual aphasia generally affects both languages. However, the age of acquisition of the second language (L2) seems to play a role in the anatomo-functional correlation of the syntactical/grammatical processes, thus potentially influencing the L2 syntactic impairment following a stroke. The present study aims to analyze the influence of late age of acquisition of the L2 on syntactic impairment in bilingual aphasic patients. METHODS: Twelve late bilingual participants (speaking French as L2 and either English, German, Italian or Spanish as L1) with stroke-induced aphasia participated in the study. The MAST or BAT aphasia batteries were used to evaluate overall aphasia score. An auditory syntactic judgement task was developed and used to test participants syntactic performance. RESULTS: The overall aphasia scores did not differ between L1 and L2. In a multiple case analysis, only one patient had lower scores in L2. However, four patients presented significantly lower performances in syntactic processing in the late L2 than in their native language (L1). In these four patients the infarct was localized, either exclusively or at least partially, in the pre-rolandic region. CONCLUSION: This pilot study suggests that, in late bilingual aphasics, syntactic judgment abilities may be more severely impaired in L2, and that this syntactic deficit is most likely to occur following anterior lesions.

Sawhorse-type diruthenium tetracarbonyl complexes containing porphyrin-derived ligands as highly selective photosensitizers for female reproductive cancer cells.

Diruthenium tetracarbonyl complexes of the type [Ru2(CO)4(l2-g2-O2CR)2L2] containing a Ru-Ru backbone with four equatorial carbonyl ligands, two carboxylato bridges, and two axial two-electron ligands in a sawhorse-like geometry have been synthesized with porphyrin-derived substituents in the axial ligands [1: R is CH3, L is 5-(4-pyridyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin], in the bridging carboxylato ligands [2: RCO2H is 5-(4-carboxyphenyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin, L is PPh3; 3: RCO2H is 5-(4-carboxyphenyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin, L is 1,3,5-triaza-7-phosphatricyclo [3.3.1.1]decane], or in both positions [4: RCO2H is 5-(4-carboxyphenyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin, L is 5-(4-pyridyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin]. Compounds 1-3 were assessed on different types of human cancer cells and normal cells. Their uptake by cells was quantified by fluorescence and checked by fluorescence microscopy. These compounds were taken up by human HeLa cervix and A2780 and Ovcar ovarian carcinoma cells but not by normal cells and other cancer cell lines (A549 pulmonary, Me300 melanoma, PC3 and LnCap prostate, KB head and neck, MDAMB231 and MCF7 breast, or HT29 colon cancer cells). The compounds demonstrated no cytotoxicity in the absence of laser irradiation but exhibited good phototoxicities in HeLa and A2780 cells when exposed to laser light at 652 nm, displaying an LD50 between 1.5 and 6.5 J/cm2 in these two cell lines and more than 15 J/cm2 for the others. Thus, these types of porphyric compound present specificity for cancer cell lines of the female reproductive system and not for normal cells; thus being promising new organometallic photosensitizers.

Treatment of symphysitis pubis with one unique iv injection of Ibandronate: report of two cases

Objective: Osteitis pubis is a noninfectious painful inflammatorydisorder of the symphysis pubis. Etiologic factors are numerous, themost common are: osseous extension of adductor, enthesis due tosport overuse, irritation after urological and abdominal procedures,and systemic inflammatory disorders in particularspondylarthropathies. Many cases are idiopathic. The symptomsconsist of regional chronic mechanical and sometime nocturnal pain.Diagnosis is usually confirmed by either bone scintigraphy or by MRI.There are no standard treatments but conservative approachesincluding rest and NSAIDS are generally recommended. In 2001, agood clinical and radiological response of three refractory cases with3 to 6 monthly perfusions of pamidronate was reported [1].Ibandronate is a much more powerful and long-lasting bisphosphonatethan pamidronate, and has not yet been reported in literature to ourknowledge in this indication.Patients and Methods: We present two cases of idiopathic origin:one woman (63 years old) and one man (36 years old).The symptomswere present >3 months in the first patient and one year in the second.The diagnosis was confirmed by MRI which showed bone edemaon both sizes of symphysis and in the second case bony erosionsadjacent to the joint were seen. Both cases failed to respond toconservative measures. Both patients received one single direct ivInjection of 3 mg of Ibandronate.Results: The injections resulted in a rapid (within a few days)resolution of pain that lasted more than 6 months in both patients.No side effects were observed. In the first case, an isotope bone scanperformed 4 months after the injection showed no residual uptake. Thesecond patient had a repeated MRI after 6 months. It demonstrated anattenuation of bone edema compared to the first MRI.Conclusion: IV Ibandronate may constitute a safe and effectivetreatment option for patients with refractory osteitis pubis.References1 Maksymowych WP, Aaron SL, Russell AS. Treatment of refractorysymphysitis pubis with intravenous pamidronate. J Rheumatol.2001;28(12):2754, 2001.