Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

Nutritional and insulin regulation of fatty acid synthetase and leptin gene expression through ADD1/SREBP1.

The ability to regulate specific genes of energy metabolism in response to fasting and feeding is an important adaptation allowing survival of intermittent food supplies. However, little is known about transcription factors involved in such responses in higher organisms. We show here that gene expression in adipose tissue for adipocyte determination differentiation dependent factor (ADD) 1/sterol regulatory element binding protein (SREBP) 1, a basic-helix-loop-helix protein that has a dual DNA-binding specificity, is reduced dramatically upon fasting and elevated upon refeeding; this parallels closely the regulation of two adipose cell genes that are crucial in energy homeostasis, fatty acid synthetase (FAS) and leptin. This elevation of ADD1/SREBP1, leptin, and FAS that is induced by feeding in vivo is mimicked by exposure of cultured adipocytes to insulin, the classic hormone of the fed state. We also show that the promoters for both leptin and FAS are transactivated by ADD1/SREBP1. A mutation in the basic domain of ADD1/SREBP1 that allows E-box binding but destroys sterol regulatory element-1 binding prevents leptin gene transactivation but has no effect on the increase in FAS promoter function. Molecular dissection of the FAS promoter shows that most if not all of this action of ADD1/SREBP1 is through an E-box motif at -64 to -59, contained with a sequence identified previously as the major insulin response element of this gene. These results indicate that ADD1/SREBP1 is a key transcription factor linking changes in nutritional status and insulin levels to the expression of certain genes that regulate systemic energy metabolism.

Plasma leptin turnover rates in lean and obese Zucker rats

Conscious female adult lean and obese Zucker rats were injected through the jugular vein with radioactive iodine-labeled murine leptin; in the ensuing 8 min, four blood samples were sequentially extracted from the carotid artery. The samples were used in a modified RIA for leptin, in which paired tubes received the same amount of either labeled or unlabeled leptin, thus allowing us to estimate both leptin levels and specific radioactivity. The data were used to determine the decay curve parameters from which the half-life of leptin (5.46 ± 0.23 min for lean rats and 6.99 ± 0.75 min for obese rats) as well as the size of its circulating pool (32 pmol/kg for lean rats and 267 pmol/kg for obese rats) and the overall degradation rate (96 fkat/kg for lean rats and 645 fkat/kg for obese rats) were estimated. These values are consistent with the hormonal role of leptin and the need for speedy changes in its levels in response to metabolic challenge.