Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

The Impact of Trade on Technology and Skill Upgrading Evidence from Argentina

In the last 20 years, wage inequality has increased in many developing countries. Most research on this topic focuses on two alternative causes: trade or skill-biased technical change. Several empirical studies in both developed and developing countries document increases in skill intensity within all sectors, favoring the technological change explanation over trade. Instead, I present and test a model where bilateral trade liberalization increases exporting revenues inducing more firms to enter the export market and to adopt skilled-biased new technologies. I find that the increase in the relative demand of skilled labor does not come from labor reallocation across sectors or firms but from skill upgrading within firms. Firms that upgrade technology faster also upgrade skill faster. Finally, firms entering the export market after liberalization become more skill and technology-intensive than non exporters.

The Labor Market Effects of Technology Shocks

We analyze the labor market effects of neutral and investment-specific technology shocks along the intensive margin (hours worked) and the extensive margin (unemployment). We characterize the dynamic response of unemployment in terms of the job separation and the job finding rate. Labor market adjustments occur along the extensive margin in response to neutral shocks, along the intensive margin in response to investment specific shocks. The job separation rate accounts for a major portion of the impact response of unemployment. Neutral shocks prompt a contemporaneous increase in unemployment because of a sharp rise in the separation rate. This is prolonged by a persistent fall in the job finding rate. Investment specific shocks rise employment and hours worked. Neutral shocks explain a substantial portion of the volatility of unemployment and output; investment specific shocks mainly explain hours worked volatility. This suggests that neutral progress is consistent with Schumpeterian creative destruction, while investment-specific progress operates as in a neoclassical growth model.

Globalization, technology and inequality

What are the effects of international integration on inequality, both between and within countries? The growing evidence that technology is the main determinant of wage and income differences may seem to imply that the forces of globalization only play a secondary role. Such a conclusion is however premature, in that it neglects the effect of international integration on technology itself. This opuscle summarizes recent and ongoing research studying how two important aspects of globalization, trade in goods and offshoring of production, shape the distribution of income when technological progress is endogenous. It discusses the theoretical foundations and the empirical support for various mechanisms through which international integration may change the incentive to develop and adopt new technologies and how this affects wages and the return to skill around the world.

The ins and outs of unemployment: An analysis conditional on technology shocks

We analyze how unemployment, job finding and job separation rates reactto neutral and investment-specific technology shocks. Neutral shocks increaseunemployment and explain a substantial portion of it volatility; investment-specificshocks expand employment and hours worked and contribute to hoursworked volatility. Movements in the job separation rates are responsible for theimpact response of unemployment while job finding rates for movements alongits adjustment path. The evidence warns against using models with exogenousseparation rates and challenges the conventional way of modelling technologyshocks in search and sticky price models.

Mandatory accounting disclosure by small private companies

This article analyzes how mandatory accounting disclosure is grounded on differentrationales for private and public companies. It also explores technological changes, such ascomputerised databases and the Internet, which have recently made disclosure of companyaccounts by small companies potentially less costly and more valuable, thanks to electronicfiling and universal online access to credit information systems. These recent developmentsfavour policies that would expand the scope of mandatory publication for small companies incountries where it is voluntary. They also encourage policies to reduce the costs and enhancethe value of disclosure through administrative reforms of filing, archive and retrieval systems.Survey and registry evidence on how the information in the accounts is valued and used bycompanies is consistent with these claims about the evolution of the tradeoff of costs andbenefits that should guide policy in this area.

Technology diffusion and the spatial distribution of wages in the US

What explains the spatial distribution of wages across US counties? I find that two of the most important factors are spatial technology diffusion and externalities due to the aggregate scale of production. One empirical finding supporting the importance of spatial technology diffusion is that average wages in a county decrease with the average level of schooling in neighboring counties when employment in the county and average wages in neighboring counties are held constant. All empirical results are obtained using anovel instrument for (endogenous) employment at the county-leveland take into account other factors (e.g. productivity-differencesacross states, climate) that may determine wages.

Schumpeterian technology shocks

We analyze the labor market effects of neutral and investment-specific technologyshocks along the intensive margin (hours worked) and the extensive margin(unemployment). We characterize the dynamic response of unemploymentin terms of the job separation and the job finding rate. Labor market adjustmentsoccur along the extensive margin in response to neutral shocks, along theintensive margin in response to investment specific shocks. The job separationrate accounts for a major portion of the impact response of unemployment. Neutralshocks prompt a contemporaneous increase in unemployment because of asharp rise in the separation rate. This is prolonged by a persistent fall in thejob finding rate. Investment specific shocks rise employment and hours worked.Neutral shocks explain a substantial portion of the volatility of unemploymentand output; investment specific shocks mainly explain hours worked volatility.This suggests that neutral progress is consistent with Schumpeterian creative destruction,while investment-specific progress operates as in a neoclassical growthmodel.

Gazelle companies: Growth drivers and an evolution analysis

Gazelle companies are relevant because they generate much more employment than other companies and deliver high returns to their shareholders. This paper analyzes their behavior in the years of high growth and their evolution in the following years. The main factors that explain their success are competitive advantages based on human resources, innovation, internationalization, the excellence in processes and a conservative financial policy. Nevertheless, as time goes by they can be divided in two groups: a group which continues having growth, but most of them with lower growth rates; and the rest which face great problems or even disappear. The present study identifies several key factors that explain this different evolution.

Trade liberalization, exports and technology upgrading: Evidence on the impact of MERCOSUR on Argentinean firms

This paper studies the impact of a regional free trade agreement, MERCOSUR, on technologyupgrading by Argentinean firms. To guide empirical work, I introduce technology choice inMelitz s (2003) model of trade with heterogeneous firms. The joint treatment of the technologyadoption and exporting choices shows that the increase in revenues produced by trade integrationcan induce exporters to upgrade technology. An empirical test of the model reveals that firms inindustries facing higher reductions in Brazil s tariffs increase their investment in technologyfaster. The effect of tariffs on entry in the export market and technology adoption is highest inthe upper-middle range of the firm size distribution, as predicted by the model.

Earnings management in Spain. Some evidence from companies quoted in the Spanish stock exchange

After the accounting scandals that have taken place mainly in the UnitedStates during the last years, some Spanish leading authorities havedefended the idea that this kind of accounting problems cannot happen inSpain. They argue that accounting regulation in Europe, and specificallyin Spain, make more difficult the use of creative accounting practices.The objective of this paper is to identify some evidence about thesituacion in Spain. The study tries to demonstrate that some accountingpractices of several of the companies quoted in the Spanish Stock Exchangecould be qualified as earnings management.To carry out this study, the authors have analysed the accounts of the 35companies included in the stock market index IBEX 35. This index iscalculated with the share prices variations of the most importantcompanies quoted in the Spanish Stock Exchange.

On the robust effects of technology shocks on hours worked and output

We analyze the effects of neutral and investment-specific technology shockson hours and output. Long cycles in hours are captured in a variety of ways.Hours robustly fall in response to neutral shocks and robustly increase inresponse to investment specific shocks. The percentage of the variance ofhours (output) explained by neutral shocks is small (large); the opposite istrue for investment specific shocks. News shocks are uncorrelated with theestimated technology shocks.

Growth accounting in items of turbulence and death: efficiency, technology, capital accumulation and human capital 1929-1950

We employ a non-parametrical approach to growth accounting (Data Envelopment Analysis,DEA) to disentangle the proximate sources of labour productivity growth in 41 nationsbetween 1929 and 1950 by decomposing productivity growth into four components:technological change; efficiency catch-up (movements towards the production frontier),capital accumulation and human capital accumulation. We show that efficiency catch-upgenerally explains productivity growth, whereas technological change and factoraccumulation were limited and distorted by the effects of war. War clearly hamperedefficiency. Moreover, an unbalanced ratio of human capital to physical capital (a gap to thetechnological leader) was crucial for efficiency catching-up.

Banking as an emerging technology: Hoare's Bank, 1702-1742

London s financial market underwent dramatic change after 1700. More limitedthan Paris or Amsterdam in the seventeenth century, London became the leadingfinancial centre in Europe in the eighteenth century. There is an extensive andgrowing literature on the causes of this change, but comparatively little on thechange itself. This article provides detailed information on the operation of theLondon financial market around 1700 by describing the operations of a nascentLondon bank.