Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

The Impact of Trade on Technology and Skill Upgrading Evidence from Argentina

In the last 20 years, wage inequality has increased in many developing countries. Most research on this topic focuses on two alternative causes: trade or skill-biased technical change. Several empirical studies in both developed and developing countries document increases in skill intensity within all sectors, favoring the technological change explanation over trade. Instead, I present and test a model where bilateral trade liberalization increases exporting revenues inducing more firms to enter the export market and to adopt skilled-biased new technologies. I find that the increase in the relative demand of skilled labor does not come from labor reallocation across sectors or firms but from skill upgrading within firms. Firms that upgrade technology faster also upgrade skill faster. Finally, firms entering the export market after liberalization become more skill and technology-intensive than non exporters.

The Labor Market Effects of Technology Shocks

We analyze the labor market effects of neutral and investment-specific technology shocks along the intensive margin (hours worked) and the extensive margin (unemployment). We characterize the dynamic response of unemployment in terms of the job separation and the job finding rate. Labor market adjustments occur along the extensive margin in response to neutral shocks, along the intensive margin in response to investment specific shocks. The job separation rate accounts for a major portion of the impact response of unemployment. Neutral shocks prompt a contemporaneous increase in unemployment because of a sharp rise in the separation rate. This is prolonged by a persistent fall in the job finding rate. Investment specific shocks rise employment and hours worked. Neutral shocks explain a substantial portion of the volatility of unemployment and output; investment specific shocks mainly explain hours worked volatility. This suggests that neutral progress is consistent with Schumpeterian creative destruction, while investment-specific progress operates as in a neoclassical growth model.

Ratio maps and correspondence analysis

We compare two methods for visualising contingency tables and developa method called the ratio map which combines the good properties of both.The first is a biplot based on the logratio approach to compositional dataanalysis. This approach is founded on the principle of subcompositionalcoherence, which assures that results are invariant to considering subsetsof the composition. The second approach, correspondence analysis, isbased on the chi-square approach to contingency table analysis. Acornerstone of correspondence analysis is the principle of distributionalequivalence, which assures invariance in the results when rows or columnswith identical conditional proportions are merged. Both methods may bedescribed as singular value decompositions of appropriately transformedmatrices. Correspondence analysis includes a weighting of the rows andcolumns proportional to the margins of the table. If this idea of row andcolumn weights is introduced into the logratio biplot, we obtain a methodwhich obeys both principles of subcompositional coherence and distributionalequivalence.

Globalization, technology and inequality

What are the effects of international integration on inequality, both between and within countries? The growing evidence that technology is the main determinant of wage and income differences may seem to imply that the forces of globalization only play a secondary role. Such a conclusion is however premature, in that it neglects the effect of international integration on technology itself. This opuscle summarizes recent and ongoing research studying how two important aspects of globalization, trade in goods and offshoring of production, shape the distribution of income when technological progress is endogenous. It discusses the theoretical foundations and the empirical support for various mechanisms through which international integration may change the incentive to develop and adopt new technologies and how this affects wages and the return to skill around the world.

The ins and outs of unemployment: An analysis conditional on technology shocks

We analyze how unemployment, job finding and job separation rates reactto neutral and investment-specific technology shocks. Neutral shocks increaseunemployment and explain a substantial portion of it volatility; investment-specificshocks expand employment and hours worked and contribute to hoursworked volatility. Movements in the job separation rates are responsible for theimpact response of unemployment while job finding rates for movements alongits adjustment path. The evidence warns against using models with exogenousseparation rates and challenges the conventional way of modelling technologyshocks in search and sticky price models.

Technology diffusion and the spatial distribution of wages in the US

What explains the spatial distribution of wages across US counties? I find that two of the most important factors are spatial technology diffusion and externalities due to the aggregate scale of production. One empirical finding supporting the importance of spatial technology diffusion is that average wages in a county decrease with the average level of schooling in neighboring counties when employment in the county and average wages in neighboring counties are held constant. All empirical results are obtained using anovel instrument for (endogenous) employment at the county-leveland take into account other factors (e.g. productivity-differencesacross states, climate) that may determine wages.

Schumpeterian technology shocks

We analyze the labor market effects of neutral and investment-specific technologyshocks along the intensive margin (hours worked) and the extensive margin(unemployment). We characterize the dynamic response of unemploymentin terms of the job separation and the job finding rate. Labor market adjustmentsoccur along the extensive margin in response to neutral shocks, along theintensive margin in response to investment specific shocks. The job separationrate accounts for a major portion of the impact response of unemployment. Neutralshocks prompt a contemporaneous increase in unemployment because of asharp rise in the separation rate. This is prolonged by a persistent fall in thejob finding rate. Investment specific shocks rise employment and hours worked.Neutral shocks explain a substantial portion of the volatility of unemploymentand output; investment specific shocks mainly explain hours worked volatility.This suggests that neutral progress is consistent with Schumpeterian creative destruction,while investment-specific progress operates as in a neoclassical growthmodel.

Distributional equivalence and subcompositional coherence in the analysis of contingency tables, ratio-scale measurements and compositional data

We consider two fundamental properties in the analysis of two-way tables of positive data: the principle of distributional equivalence, one of the cornerstones of correspondence analysis of contingency tables, and the principle of subcompositional coherence, which forms the basis of compositional data analysis. For an analysis to be subcompositionally coherent, it suffices to analyse the ratios of the data values. The usual approach to dimension reduction in compositional data analysis is to perform principal component analysis on the logarithms of ratios, but this method does not obey the principle of distributional equivalence. We show that by introducing weights for the rows and columns, the method achieves this desirable property. This weighted log-ratio analysis is theoretically equivalent to spectral mapping , a multivariate method developed almost 30 years ago for displaying ratio-scale data from biological activity spectra. The close relationship between spectral mapping and correspondence analysis is also explained, as well as their connection with association modelling. The weighted log-ratio methodology is applied here to frequency data in linguistics and to chemical compositional data in archaeology.

Trade liberalization, exports and technology upgrading: Evidence on the impact of MERCOSUR on Argentinean firms

This paper studies the impact of a regional free trade agreement, MERCOSUR, on technologyupgrading by Argentinean firms. To guide empirical work, I introduce technology choice inMelitz s (2003) model of trade with heterogeneous firms. The joint treatment of the technologyadoption and exporting choices shows that the increase in revenues produced by trade integrationcan induce exporters to upgrade technology. An empirical test of the model reveals that firms inindustries facing higher reductions in Brazil s tariffs increase their investment in technologyfaster. The effect of tariffs on entry in the export market and technology adoption is highest inthe upper-middle range of the firm size distribution, as predicted by the model.

Composition of electricity generation portfolios, pivotal dynamics and market prices

We use a simulation model to study how the diversification of electricity generation portfoliosinfluences wholesale prices. We find that technological diversification generally leads to lower market prices but that the relationship is mediated by the supply to demand ratio. In each demand case there is a threshold where pivotal dynamics change. Pivotal dynamics pre- and post-threshold are the cause of non-linearities in the influence of diversification on market prices. The findings are robust to our choice of behavioural parameters and match close-form solutions where those are available.

Measuring subcompositional incoherence

Subcompositional coherence is a fundamental property of Aitchison s approach to compositional data analysis, and is the principal justification for using ratios of components. We maintain, however, that lack of subcompositional coherence, that is incoherence, can be measured in an attempt to evaluate whether any given technique is close enough, for all practical purposes, to being subcompositionally coherent. This opens up the field to alternative methods, which might be better suited to cope with problems such as data zeros and outliers, while being only slightly incoherent. The measure that we propose is based on the distance measure between components. We show that the two-part subcompositions, which appear to be the most sensitive to subcompositional incoherence, can be used to establish a distance matrix which can be directly compared with the pairwise distances in the full composition. The closeness of these two matrices can be quantified using a stress measure that is common in multidimensional scaling, providing a measure of subcompositional incoherence. The approach is illustrated using power-transformed correspondence analysis, which has already been shown to converge to log-ratio analysis as the power transform tends to zero.

On the robust effects of technology shocks on hours worked and output

We analyze the effects of neutral and investment-specific technology shockson hours and output. Long cycles in hours are captured in a variety of ways.Hours robustly fall in response to neutral shocks and robustly increase inresponse to investment specific shocks. The percentage of the variance ofhours (output) explained by neutral shocks is small (large); the opposite istrue for investment specific shocks. News shocks are uncorrelated with theestimated technology shocks.

Banking as an emerging technology: Hoare's Bank, 1702-1742

London s financial market underwent dramatic change after 1700. More limitedthan Paris or Amsterdam in the seventeenth century, London became the leadingfinancial centre in Europe in the eighteenth century. There is an extensive andgrowing literature on the causes of this change, but comparatively little on thechange itself. This article provides detailed information on the operation of theLondon financial market around 1700 by describing the operations of a nascentLondon bank.

Multinationals, technology networks and international takeovers

We formulate a knowlegde--based model of direct investment through mergers and acquisitions. M&As are realized to create comparative advantages by exploiting international synergies and appropriating local technology spillovers requiring geographical proximity, but can also represent a strategic response to the presence of a multinational rival. The takeover fee paid tends to increase with the strength of local spillovers which can thus work against multinationalization. Seller's bargaining power increases the takeover fee, but does not influence the investment decision. We characterize losers and winners from multinationalization, and show that foreign investment stimulates research but could result in a synergy trap reducing multinationals' profits.