Excuse me, but your accent is very unusual. The complexity of establishing third languages in Inglourious Basterds. Applying a model of translation analysis to dubbing

The growing multilingual trend in movie production comes with a challenge for dubbing translators since they are increasingly confronted with more than one source language. The main purpose of this master’s thesis is to provide a case study on how these third languages (see CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011) are rendered. Another aim is to put a particular focus on their textual and narrative functions and detect possible shifts that might occur in translations. By applying a theoretical model for translation analysis (CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011), this study describes how third languages are rendered in the German, Spanish, and Italian dubbed versions of the 2009 Tarantino movie Inglourious Basterds. A broad range of solution-types are thereby revealed and prevalent restrictions of the translation process identified. The target texts are brought in context with some sociohistorical aspects of dubbing in order to detect prevalent norms of the respective cultures andto discuss the acceptability of translations (TOURY 1995). The translatability potential of even highly complex multilingual audiovisual texts is demonstrated in this study. Moreover, proposals for further studies in multilingual audiovisual translation are outlined and the potential for future investigations in this field thereby emphasised.

Globalization, Divergence and Stagnation

In a world where poor countries provide weak protection for intellectual property rights, market integration shifts technical change in favor of rich nations. Through this channel, free trade may amplify international income differences. At the same time, integration with countries where intellectual property rights are weakly protected can slow down the world growth rate. A crucial implication of these results is that protection of intellectual property is most beneficial in open countries. This prediction, which is novel in the literature, finds support in the data on a panel of 53 countries observed in the years 1965-1990.

Adjustment to Target Capital, Finance, and Growth

Does financial development result in capital being reallocated more rapidly to industries where it is most productive? We argue that if this was the case, financially developed countries should see faster growth in industries with investment opportunities due to global demand and productivity shifts. Testing this cross-industry cross-country growth implication requires proxies for (latent) global industry investment opportunities. We show that tests relying only on data from specific (benchmark) countries may yield spurious evidence for or against the hypothesis. We therefore develop an alternative approach that combines benchmark-country proxies with a proxy that does not reflect opportunities specific to a country or level of financial development. Our empirical results yield clear support for the capital reallocation hypothesis.

Red tape and delayed entry

Does cutting red tape foster entrepreneurship in industries with the potential to expand? We address this question by combining the time needed to comply with government entry procedures in 45 countries with industry-level data on employment growth and growth in the number of establishments during the 1980s. Our main empirical finding is that countries where it takes less time to register new businesses have seen more entry in industries that experienced expansionary global demand and technology shifts. Our estimates take into account that proxying global industry shifts using data from only one country or group of countries with similar entry regulations will in general yield biased results.

Schooling supply and the structure of production: Evidence from US States 1950-1990

We find that over the period 1950-1990, US states absorbed increases in the supplyof schooling due to tighter compulsory schooling and child labor laws mostly throughwithin-industry increases in the schooling intensity of production. Shifts in the industrycomposition towards more schooling-intensive industries played a less important role.To try and understand this finding theoretically, we consider a free trade model withtwo goods/industries, two skill types, and many regions that produce a fixed rangeof differentiated varieties of the same goods. We find that a calibrated version ofthe model can account for shifts in schooling supply being mostly absorbed throughwithin-industry increases in the schooling intensity of production even if the elasticityof substitution between varieties is substantially higher than estimates in the literature.

Hybrid consumption paths in the attribute space: A model and application with scanner data

This paper presents and estimates a dynamic choice model in the attribute space considering rational consumers. In light of the evidence of several state-dependence patterns, the standard attribute-based model is extended by considering a general utility function where pure inertia and pure variety-seeking behaviors can be explained in the model as particular linear cases. The dynamics of the model are fully characterized by standard dynamic programming techniques. The model presents a stationary consumption pattern that can be inertial, where the consumer only buys one product, or a variety-seeking one, where the consumer shifts among varied products.We run some simulations to analyze the consumption paths out of the steady state. Underthe hybrid utility assumption, the consumer behaves inertially among the unfamiliar brandsfor several periods, eventually switching to a variety-seeking behavior when the stationary levels are approached. An empirical analysis is run using scanner databases for three different product categories: fabric softener, saltine cracker, and catsup. Non-linear specifications provide the best fit of the data, as hybrid functional forms are found in all the product categories for most attributes and segments. These results reveal the statistical superiority of the non-linear structure and confirm the gradual trend to seek variety as the level of familiarity with the purchased items increases.

North-south trade and directed technical change

In a world where poor countries provide weak protection for intellectual propertyrights, market integration shifts technical change in favor of rich nations. Throughthis channel, free trade may amplify international income differences. At the sametime, integration with countries where intellectual property rights are weakly protectedcan slow down the world growth rate. A crucial implication of these results is thatprotection of intellectual property is most beneficial in open countries. This prediction,which is novel in the literature, finds support in the data on a panel of 53 countriesobserved in the years 1965-1990.

Salience and consumer choice

We present a theory of context-dependent choice in which a consumer's attention is drawnto salient attributes of goods, such as quality or price. An attribute is salient for a good when itstands out among the good's attributes, relative to that attribute's average level in the choice set (orgenerally, the evoked set). Consumers attach disproportionately high weight to salient attributesand their choices are tilted toward goods with higher quality/price ratios. The model accounts fora variety of disparate evidence, including decoy effects, context-dependent willingness to pay, andlarge shifts in demand in response to price shocks.

Why do emerging economies borrow short term?

We argue that one reason why emerging economies borrow short term is that it is cheaperthan borrowing long term. This is especially the case during crises, as in these episodes therelative cost of long-term borrowing increases. We construct a unique database of sovereignbond prices, returns, and issuances at di¤erent maturities for 11 emerging economies from 1990to 2009 and present a set of new stylized facts. On average, these countries pay a higher riskpremium on long-term than on short-term bonds. During crises, the di¤erence between the tworisk premia increases and issuance shifts towards shorter maturities. To illustrate our argument,we present a simple model in which the maturity structure is the outcome of a risk sharingproblem between an emerging economy subject to rollover crises and risk averse internationalinvestors.

Immigration and the survival of the welfare state

This paper analyzes the political sustainability of the welfare state in a model where immigration policy is also endogenous. In the model, the skills of the native population are affected by immigration and skill accumulation. Moreover, immigrants affect future policies, once they gain the right to vote. The main finding is that the long-run survival of redistributive policies is linked to an immigration policy specifying both skill and quantity restrictions. In particular, in steady state the unskilled majority admits a limited inflow of unskilled immigrants in order to offset growth in the fraction of skilled voters and maintain a high degree of income redistribution.Interestingly, equilibrium immigration policy shifts from unrestricted skilled immigration,when the country is skill-scarce, to restricted unskilled immigration, as the fraction of native skilled workers increases. The analysis also suggests a new set of variables that may help explain international differences in immigration restrictions.

Subsampling inference in threshold autoregressive models

This paper discusses inference in self exciting threshold autoregressive (SETAR)models. Of main interest is inference for the threshold parameter. It iswell-known that the asymptotics of the corresponding estimator depend uponwhether the SETAR model is continuous or not. In the continuous case, thelimiting distribution is normal and standard inference is possible. Inthe discontinuous case, the limiting distribution is non-normal and cannotbe estimated consistently. We show valid inference can be drawn by theuse of the subsampling method. Moreover, the method can even be extendedto situations where the (dis)continuity of the model is unknown. In thiscase, also the inference for the regression parameters of the modelbecomes difficult and subsampling can be used advantageously there aswell. In addition, we consider an hypothesis test for the continuity ofthe SETAR model. A simulation study examines small sample performance.

Adjustment to target capital, finance and growth

Does financial development result in capital being reallocated more rapidly to industries where it is most productive? We argue that if this was the case, financially developed countries should see faster growth in industries with investment opportunities due to global demand and productivity shifts. Testing this cross-industry cross-country growth implication requires proxies for (latent) global industry investment opportunities. We show that tests relying only on data from specific (benchmark) countries may yield spurious evidence for or against the hypothesis. We therefore develop an alternative approach that combines benchmark-country proxies with a proxy that does not reflect opportunities specific to a country or level of financial development. Our empirical results yield clear support for the capital reallocation hypothesis.

Irreversible investment in stochastically cyclical markets

This paper presents a new framework for studying irreversible (dis)investment whena market follows a random number of random-length cycles (such as a high-tech productmarket). It is assumed that a firm facing such market evolution is always unsure aboutwhether the current cycle is the last one, although it can update its beliefs about theprobability of facing a permanent decline by observing that no further growth phasearrives. We show that the existence of regime shifts in fluctuating markets suffices for anoption value of waiting to (dis)invest to arise, and we provide a marginal interpretationof the optimal (dis)investment policies, absent in the real options literature. Thepaper also shows that, despite the stochastic process of the underlying variable has acontinuous sample path, the discreteness in the regime changes implies that the samplepath of the firm s value experiences jumps whenever the regime switches all of a sudden,irrespective of whether the firm is active or not.

Fluctuaciones cíclicas y raíces unitarias en la economia española, 1850-1990

En este artículo se analiza el grado de persistencia de las fluctuaciones cíclicas en la economía española. En concreto, se estudia si el PIB y el PIB por capita de esta economía presentan una raíz unitaria. Con el fin de evitar el sesgo a aceptar raíces unitarias cuando se producen cambios en la función de tendencia, como el originado por la Guerra Civil española (1936-1939), se han aplicado varios contrastes que tienen en cuenta los cambios en la función de tendencia. Los resultados obtenidos muestran que existe una importante evidencia en el sentido que el logaritmo del PIB presenta una raíz unitaria. La principal implicación de este resultado es que los shocks sobre el producto tienen efectos permanentes en el nivel del PIB de la economía española, aun cuando esta hipótesis es más difícil de aceptar por el PIB por capita vista la evidencia contradictoria encontrada a favor de la misma.

El desempleo español : factores estructurales

El paro es uno de los problemas más importantes de la economía española y del resto de economías europeas. Un posible análisis, ampliamente extendido en la literatura reciente, considera el desajuste existente entre la oferta y la demanda de trabajo como posible causante de esta situación. En este sentido, la relación empírica entre la tasa de paro y la tasa de vacantes, la denominada curva UV o de Beveridge, ofrece un instrumento para caracterizar el paro d'una economía determinada. Diferentes estudios, como por ejemplo, Jackman et. al. (1983) o Pissarides (1985) entre otros, consideran que los desplazamientos de la curva de Beveridge pueden interpretarse como variaciones del paro estructural. La identificación de estos desplazamientos puede dar información relevante para diseñar políticas económicas adecuadas. El principal objetivo de este trabajo es el de identificar los desplazamientos de la curva de Beveridge para la economía española durante el período 1978-96 utilizando datos anuales de la Encuesta de Población Activa (INE) y de Estadística de Empleo (INEM). Dado que ambas fuentes facilitan la información desagregada territorialmente, se puede construir un panel de datos regionales que permite analizar un amplio conjunto de factores que pueden explicar el desplazamiento de la curva, un posible cambio en la elasticidad de la tasa de paro respeto a la tasa de vacantes, así como también valorar la existencia de diferentes comportamientos regionales en el proceso de emparejamiento de trabajos con trabajadores