The EU strategy of policy convergence with its neighbours in the area of trade

The objective of this paper is to ascertain whether the EU is seeking policy convergence with its neighbours in the area of trade by means of EU regulations. For each trade- related topic, we carried out a content analysis of the available official documents to identify the model of relations that has been established between the EU and four neighbouring countries (Morocco, Algeria, Ukraine and Georgia). The findings indicate that Europeanization is the EU strategy in most cases. However, adaptation to European regulations is only a long-term aim. When international regulations exist in a specific area, the EU usually demands the internationalization of a country¿s regulations as a first step. When there are no international regulations, the convergence process is established on the basis of bilaterally developed norms. EU strategy also varies depending on the country. Its relations with Algeria are the most particular. We conclude that the EU is promoting policy convergence with its neighbours in the area of trade mainly on the basis of international and bilaterally-developed regulations.

Changes in chromosomal polymorphism and global warming: The case of Drosophila subobscura from Apatin (Serbia)

Abstract In this study, chromosomal inversion polymorphism data for a natural population of Drosophila subobscura from a swampy region near the town of Apatin (Serbia) were compared with data for the same population collected approximately 15 years earlier. The pattern of chromosomal inversion polymorphism changed over time. There were significant increases in the frequency of characteristic southern latitude ("warm" adapted) chromosomal arrangements and significant decreases in the frequency of characteristic northern latitude ("cold" adapted) chromosomal arrangements in the O and U chromosomes. The chromosomal arrangements O3+4 and O3+4+22 (derived from the O3+4 arrangement)showed significant increases in 2008 and 2009 with regard to the 1994 sample. There was also a significant increase (~50%) in the U1+2 arrangement, while U1+8+2 (a typical southern arrangement) was detected for the first time. Since the Apatin swampy population ofD. subobscura has existed for a long time in a stable habitat with high humidity that has not been changed by man our results indicate that natural selection has produced chromosomal changes in response to the increase in temperature that has occurred in the Balkan Peninsula of central southeastern European. Key words: chromosomal inversions, Drosophila subobscura, global warming, karyotypes.

"Next-generation" Sequencing (NGS): The new genomic revolution

In the past 5 years "Next-generation" Sequencing (NGS) technologies have transformed genomics by delivering fast, inexpensive and accurate genomeinformation changing the way we think about scientific approaches in basic,applied and clinical research. The inexpensive production of large volumes ofsequence data is the main advantage over the automated Sanger method,making this new technology useful for many applications. In this chapter, a brieftechnical review of NGS technologies is given, along with the keys to NGSsuccess and a broad range of applications for NGS technologies.

Análisis de la traducción para el doblaje de los referentes culturales, en España e Hispanoamérica, en películas infantiles: el caso de Madagascar

En este trabajo se analizan las diferentes técnicas de traducción utilizadas en la traducción de los referentes culturales en películas infantiles, en concreto en Madagascar (2005), tanto en su versión en español peninsular como en hispanoamericano. Se discute por qué el doblaje es la mejor modalidad de traducción audiovisual para las películas destinadas a un público infantil y se analizan las diferencias de esta modalidad entre España e Hispanoamérica. Además se profundiza en las características que posee un producto destinado al público infantil que también contiene referencias destinadas al público adulto. A partir de aquí, se analiza cómo afectan estas características a la traducción de los referentes culturales en este tipo de películas. Para poner en práctica todo lo analizado, se realiza un análisis de la traducción de los referentes culturales en la película Madagascar.

Construyendo una nueva Europa. La europeización del modelo de seguridad en Georgia

La Estrategia de Seguridad Nacional de cada país se basa en el análisis de los valores, intereses y amenazas contra la seguridad interna y externa. Los intereses de Georgia y Europa con respecto al tema de seguridad coinciden plenamente uno con el otro, según se sostiene en este trabajo. La evolución de los últimos años confirma que es necesario tener grandes dosis de diálogo para construir el sistema de la seguridad europea. Para que Europa tenga una lógica común hay que trabajar para construir una seguridad unificada. Europeizar el llamado "Concepto de la Seguridad Nacional de Georgia" requiere la consolidación democrática. El respeto a los Derechos Humanos, la garantía de las libertades civiles y políticas, así como la libertad de expresión son algunas de las dimensiones de la democracia, que, a pesar de los problemas y tensiones, se han fortalecido desde que Georgia declaró su lealtad a la integración Euro-atlántica. Ahora corresponde llevar a cabo el salto cualitativo hacia la consolidación de la democracia. Desde este punto de vista, entendemos que la "europeización" es algo paralelo y tan importante como la democracia

Mobile ensembles: The uses of mobile phones for social protest by Spain¿s indignados

Peer-reviewed

Feather mercury levels in seabirds at South Georgia: Influences of trophic position, sex and age

We studied the mercury contamination of 13 species of seabirds breeding on Bird Island, South Georgia, in 1998. Total mercury concentrations in body feather samples of birds caught at their breeding colonies were determined. Among the species, grey-headed albatross (8933 ng g-1) and southern giant petrel (7774 ng g-1) showed the highest, and gentoo penguin (948 ng g-1) the lowest body feather mercury concentrations. Mercury levels were negatively correlated with the proportion of crustaceans (mainly krill) in the species¹ diets, suggesting that the trophic level is the most important factor in explaining the variation of mercury concentrations in Antarctic seabirds. In 4 species studied for age effects among adult birds (grey-headed and black-browed albatross, northern and southern giant petrel), no age-dependent variation in mercury levels was found. Sex differences were also assessed: female gentoo penguins had lower mercury levels than males, which may be related to the elimination of part of the mercury body burden by females into eggs. In contrast, northern giant petrel males had lower levels than females, which may be related to a higher consumption by males of carrion from Antarctic fur seals. In grey-headed albatrosses, mercury levels were 113% higher than in 1989, when this species was investigated at the same site, indicating a possible increase in mercury pollution of the Southern Ocean during the last decade.

The Emerging Human Rights Revolution: The Beginning of the Fifth Historical Process in the Consolidation of Human Rights

Emerging human rights are destined to modify, improve and transform a number of already traditional concepts so as to achieve greater guarantees and protection for the rights of individuals and collectivities. One of the big changes that will be brought about by the concept and conception of emerging human rights is that, following on from the processes of positivization, generalization, internationalization and specification, they represent the beginning of the fifth historical process in the consolidation of human rights, namely the process of interaction. A number of breakthroughs have already been achieved, such as the recognition of emerging biocultural rights in the recently adopted Nagoya Protocol on access to genetic resources and shared benefits.