Strategy communication and measurement systems

Organizations often face the challenge of communicating their strategiesto local decision makers. The difficulty presents itself in finding away to measure performance wich meaningfully conveys how to implement theorganization's strategy at local levels. I show that organizations solvethis communication problem by combining performance measures in such away that performance gains come closest to mimicking value-added asdefined by the organization's strategy. I further show how organizationsrebalance performance measures in response to changes in their strategies.Applications to the design of performance metrics, gaming, and divisionalperformance evaluation are considered. The paper also suggests severalempirical ways to evaluate the practical importance of the communicationrole of measurement systems.

Correlating trainees' translating performance with the quality of their metacognitive self-evaluation

This paper presents a study of correlations between the performance of trainee translators, according to their teacher’s assessment, and the quality of their self-evaluation, according to their answers to metacognitive questionnaires. Two case-studies of two consecutive editions of a course in general translation from German into Spanish are dealt with. The course involved the use of post-translation metacognitive questionnaires designed to help trainees to evaluate their translating. A selection of the questionnaires (from the strongest and the weakest performances by students for each course edition) is considered. The study focuses on one item in these questionnaires that has to do with identifying translation problems and justifying their solutions. An interpretive analysis of the trainees’ answers for this questionnaire item reveals that the best-performing students were more strategically and translationally aware in self-evaluating their own translating. Our conclusions are based on considering six parameters from the analysis of the trainees’ answers, which are tentatively regarded as indicative of the quality of their self-evaluation.

Extension and evaluation of JXTA protocols for supporting reliable P2P distributed computing

Peer-reviewed