Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

Negativity effect and the emergence of ideologies

``Negativity effect'' refers to the psychological phenomenon that peopletend to attach greater weight to negative information than to equallyextreme and equally likely positive information in a variety of informationprocessing tasks. Numerous studies of impression formation have found thatnegative information is weighted more heavily than positive information asimpressions of others are formed. There is empirical evidence in politicalscience that shows the importance of the negativity effect in the informationprocessing of the voters. This effect can explain the observed decreaseof popularity for a president the longer he is in office. \\We construct a dynamic model of political competition, incorporating thenegativity effect in the decision rule of the voters and allowing their preferencesto change over time, according to the past performance of the candidateswhile in office. Our model may explain the emergence of ideologies out ofthe competition for votes of myopic candidates freely choosing policypositions. This result gives rise to the formation of political parties,as infinitely--lived agents with a certain ideology. Furthermore, in thismodel some voters may start out by switching among parties associated withdifferent policies, but find themselves supporting one of the parties fromsome point on. Thus, the model describes a process by which some votersbecome identified with a ``right'' or ``left'' bloc, while others ``swing''between the two parties.

Putting health in all policies: The National Institute for Welfare Enhancement

Welfare is a rather vague term whose meaning depends on ideology, values andjudgments. Material resources are just means to enhance people s well-being, butgrowth of the Gross Domestic Production is still the standard measure of thesuccess of a society. Fortunately, recent advances in measuring social performanceinclude health, education and other social outcomes. Because what we measureaffects what we do it is hoped that social policies will change. The movementHealth in all policies and its associated Health Impact Assessment methodologywill contribute to it. The task consists of designing transversal policies thatconsider health and other welfare goals, the short term and long-term implicationsand intergenerational redistributions of resources. As long as marginalproductivity on health outside the healthcare system is higher than inside it,efficiency needs cross-sectoral policies. And fairness needs them even more,because in order to reduce social inequalities in health, a wide social and politicalresponse is needed.Unless we reduce the well-documented inefficiencies in our current health caresystems the welfare states will fail to consolidate and the overall economic wellbeingcould be in serious trouble. In this article we sketched some policy solutionssuch as pricing according to net benefits of innovation and public encouragementof radical innovation besides the small type incremental and market-ledinnovation. We proposed an independent agency, the National Institute forWelfare Enhancement to guarantee long term fair and efficient social policies inwhich health plays a central role.

The informational value of incumbency

This paper proposes an argument that explains incumbency advantage without recurring to the collective irresponsibility of legislatures. For that purpose, we exploit the informational value of incumbency: incumbency confers voters information about governing politicians not available from challengers. Because there are many reasons for high reelection rates different from incumbency status, we propose a measure of incumbency advantage that improves the use of pure reelection success. We also study the relationship between incumbency advantage and ideological and selection biases. An important implication of our analysis is that the literature linking incumbency and legislature irresponsibility most likely provides an overestimation of the latter.

Negativity effect in multiparty electoral competition

We construct a dynamic voting model of multiparty competition in order to capture the following facts: voters base their decision on past economicperformance of the parties, and parties and candidates have different objectives. This model may explain the emergence of parties' ideologies,and shows the compatibility of the different objectives of parties and candidates. Together, these results give rise to the formation ofpolitical parties, as infinetely-lived agents with a certain ideology, out of the competition of myopic candidates freely choosing policy positions. We also show that in multicandidate elections held under the plurality system, Hotelling's principle of minimum differentiation is no longer satisfied.

The left-right dimension in Latin America

We present voters' self-placement and 68 political party locations on the left-right dimension in 17 Latin American countries. Innovative calculations are based on data from Latinobarometer annual surveys from 1995 to 2002. Our preliminary analysis of the results suggests that most Latin American voters are relatively highly ideological and rather consistently located on the left-right dimension, but they have very high levels of political alienation regarding the party system. Both voters' self-placement and the corresponding party locations are presently highly polarized between the center and the right, with a significant weakness of leftist or broadly appealing 'populist' positions.

Immigration policy with partisan parties

This paper analyzes the political economy of immigration when the salient electoralissue is the level of immigrants and the relevant immigration policy is the expenditurein immigration control. We consider that immigration affects voters? welfarethrough economic and non economic factors. We model political competition `a laWittman with the ideology of parties endogenously determined at equilibrium. Atequilibrium, parties propose different levels of immigration, located to the left and tothe right of the median voter?s ideal point, and combine skilled and unskilled workersamong their constituencies. Numerical simulations provide the levels of immigrationproposed by the two parties and the composition of parties? constituencies as we varythe efficacy of immigration control and the intensity of immigration aversion.

Estudi i implantació de programari lliure

RESUM Actualment la majoria de nosaltres sabem de l’existència de molts programes lliures, però hem tenir clar que lliure no vol dir sempre programa gratuït. Tot i que a vegades sí que pot ser-ho, es té en compte molt més que això: és una manera de pensar i entendre el programari i al llarg dels anys ha generat tot un moviment social. Considerem que un programa lliure és aquell que garanteix als usuaris la llibertat per executar, copiar, distribuir, estudiar, canviar i millorar el codi programat, com molt bé defineixen les seves llibertats bàsiques. El programari lliure el podem trobar funcionant en ordinadors personals, escoles, empreses diverses, administracions, etc. ja que la majoria de programes que utilitzen actualment, com hem vist, tenen el seu equivalent en lliure. El fet de si és viable que una empresa es passi a programari lliure, depèn ben bé del seu entorn, ja que en funció d’aquest li serà més o menys fàcil la migració. La finalitat d’aquest projecte és, primer de tot, fer un ampli estudi del món del programari lliure i del seu moviment social. S’ha fet una recerca de diferents aspectes dins del programari lliure per conèixer-lo a fons i després s’ha proposat una possible implantació d’aquest en un usuari domèstic i en una administració pública, tenint en compte tots els aspectes vistos en l’estudi, valorant si totes les idees que defensa i els beneficis que aporta són aplicables i viables en qualsevol persona i àmbit i el perquè. Com a conclusió principal en destacaria que tot i que el programa lliure disposa d’una ideologia que agrada i té uns programes tècnicament perfectes (sense que això sigui el seu objectiu principal), penso que encara hi ha molt camí per recórrer quant a una migració en grans entorns, ja que per exemple en un ajuntament una migració total és encara difícil (tot i que no impossible perquè n’hi ha que s’hi han migrat). A l’apartat d’annexos s’hi inclou un glossari amb un seguit de terminologies amb paraules que no tothom pot saber i s’ha cregut oportú incloure-les en aquest apartat. La primera vegada que apareix alguna d’aquestes paraules la podem trobar senyalitzada amb un *.

Public health expenditure and spatial interactions in a decentralized national health system

One of the limitations of cross-country health expenditure analysis refers to the fact that the financing, the internal organization and political restraints of health care decision-making are country-specific and heterogeneous. Yet, a potential solution is to examine the influence of such effects in those countries that have undertaken decentralization processes. In such a setting, it is possible to examine potential expenditure spillovers across the geography of a country as well as the influence of the political ideology of regional incumbents on public health expenditure. This paper examines the determinants of public health expenditure within Spanish region-states (Autonomous Communities, ACs), most of them subject to similar financing structures although exhibiting significant heterogeneity as a result of the increasing decentralization, region-specific political factors along with different use of health care inputs, economic dimension and spatial interactions

Public health expenditure and spatial interactions in a decentralized national health system

One of the limitations of cross-country health expenditure analysis refers to the fact that the financing, the internal organization and political restraints of health care decision-making are country-specific and heterogeneous. Yet, a potential solution is to examine the influence of such effects in those countries that have undertaken decentralization processes. In such a setting, it is possible to examine potential expenditure spillovers across the geography of a country as well as the influence of the political ideology of regional incumbents on public health expenditure. This paper examines the determinants of public health expenditure within Spanish region-states (Autonomous Communities, ACs), most of them subject to similar financing structures although exhibiting significant heterogeneity as a result of the increasing decentralization, region-specific political factors along with different use of health care inputs, economic dimension and spatial interactions

Public health expenditure and spatial interactions in a decentralized national health system

One of the limitations of cross-country health expenditure analysis refers to the fact that the financing, the internal organization and political restraints of health care decision-making are country-specific and heterogeneous. Yet, a potential solution is to examine the influence of such effects in those countries that have undertaken decentralization processes. In such a setting, it is possible to examine potential expenditure spillovers across the geography of a country as well as the influence of the political ideology of regional incumbents on public health expenditure. This paper examines the determinants of public health expenditure within Spanish region-states (Autonomous Communities, ACs), most of them subject to similar financing structures although exhibiting significant heterogeneity as a result of the increasing decentralization, region-specific political factors along with different use of health care inputs, economic dimension and spatial interactions

Las restricciones a la participación de los trabajadores en las organizaciones empresariales

La participación de los trabajadores en las organizaciones y empresas donde trabajan constituye un objetivo largamente perseguido desde que, prácticamente, se implantara la Revolución Industrial. Desde entonces, los impulsos para democratizar el trabajo no han cesado de producirse, de forma que hoy, la participación está presente -en sus diversas formas, intensidades y ámbitos- en la mayor parte de las empresas de los países occidentales. No obstante, ese proceso se ha visto condicionado y, a veces, obstaculizado por la presencia de ciertos idearios, así como por un conjunto amplio de factores, de cuya conjunción se ha derivado que la participación se haya estabilizado como un fenómeno social positivo y aceptado por los diversos interlocutores o, por el contrario, no se haya estabilizado como tal o, si lo ha hecho, haya sido en términos de conflictividad.

La ideología de los actores en la participación en la tecnología en quince empresas del sector 'auxiliar' del automóvil

A partir de la existencia de unos determinados niveles de participación en la tecnología, alcanzados por los trabajadores y representantes sindicales de quince empresas del sector «auxiliar» del automóvil de Cataluña, un análisis de la «cultura global» de cada una de esas empresas ¿esta última, deducida de la «agregación» de la cultura directiva y sindical existentes en esas empresas¿ permitió comprobar que tales niveles de participación estaban altamente relacionados con el tipo de concepciones ideológico-culturales ¿ideas, valores y representaciones simbólicas¿ presentes en la cultura de cada uno de esos dos actores sociales. En particular, en la de los directivos, que fue la que demostró poseer la mayor hegemonía para determinar la «cultura global» de cada empresa y, con ello, el grado de ajuste existente entre dicha «cultura global» y los niveles de participación alcanzados por los trabajadores en la innovación tecnológica. El resultado final fue que la «cultura global» fue capaz de explicar los niveles de participación detectados en trece de las quince empresas estudiadas.

El discurs polític: la immigració com a pretext

El treball és una d’anàlisi del discurs polític que apareix en els programes electorals dels candidats a les presidencials franceses 2012, centrant l’atenció en el terme immigration. L’objectiu és identificar de quina manera expressen la seva ideologia, concretar les semblances, les divergències i els matisos que determinen en els seus discursos.