Marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de la novela de P.G. Wodehouse "Right Ho, Jeeves"

Este trabajo se enfoca en la traslación de los marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de "Right Ho, Jeeves" de P.G. Wodehouse. Aún siendo vacíos semánticamente y opcionales gramaticalmente, estas unidades son indispensables desde el punto de vista pragmático ya que desempeñan muchas funciones en los ámbitos textual e interpersonal. Como son multifuncionales y polisémicos, las equivalencias dadas en los diccionarios bilingües no alcanzan todas las situaciones comunicativas en que se utilizan. Son buenos indicadores que permiten observar la transferencia tanto de las peculiaridades discursivas como del retrato de la relación interpersonal de los protagonistas, dos componentes clave del humor de la novela analizada. El grado de conservación de la carga pragmática y del nivel de formalidad repecute en la construcción del caracter del personaje y en este caso en la representación de la pareja del señor y su criado — un constructo literario que varía según la cultura.

How do we make the (right) diagnosis of acute appendicitis?

Objectives: To evaluate the correct diagnosis in unselected patients presenting withsuspected acute appendicitis in the Emergency Department in Hospital Trueta. To evaluate the different scenarios to achieve the correct diagnosis in patients with suspected acute appendicitis estimated by clinical evaluation without imaging, US only, CT only or US in all patients followed by CT after a non-diagnostic US.Design: Cross-sectional study conducted between April 2014 and March 2015.Settings: Medium-sized teaching hospital in Girona.Participants: Consecutive adult patients, 14 years old or older, with clinically suspectedacute appendicitis evaluated at the emergency department.Main outcome: Correct diagnosis of acute appendicitis

Stable isotopes indicate population structuring in the Southwest Atlantic population of right whales

From the early 17th century to the 1970s southern right whales, Eubalaena australis, were subject to intense exploitation along the Atlantic coast of South America. Catches along this coast recorded by whalers originally formed a continuum from Brazil to Tierra del Fuego. Nevertheless, the recovery of the population has apparently occurred fragmentarily, and with two main areas of concentration, one off southern Brazil (Santa Catarina) and another off central Argentina (Peninsula Valdés). This pattern suggests some level of heterogeneity amongst the population, which is apparently contradicted by records that traced individuals moving throughout the whole geographical extension covered by the species in the Southwest Atlantic. To test the hypothesis of the potential occurrence of discrete subpopulations exploiting specific habitats, we investigated N, C and O isotopic values in 125 bone samples obtained from whaling factories operating in the early 1970s in southern Brazil (n = 72) and from contemporary and more recent strandings occurring in central Argentina (n = 53). Results indicated significant differences between the two sampling areas, being δ13C and δ18O values significantly higher in samples from southern Brazil than in those from central Argentina. This variation was consistent with isotopic baselines from the two areas, indicating the occurrence of some level of structure in the Southwest Atlantic right whale population and equally that whales more likely feed in areas commonly thought to exclusively serve as nursing grounds. Results aim at reconsidering of the units currently used in the management of the southern right whale in the Southwest Atlantic Ocean. In the context of the current die-off affecting the species in Peninsula Valdés, these results also highlight the necessity to better understand movements of individuals and precisely identify their feeding areas.

Ancient DNA analysis of 8000 B.C. near eastern farmers supports an early neolithic pioneer maritime colonization of Mainland Europe through Cyprus and the Aegean Islands

The genetic impact associated to the Neolithic spread in Europe has been widely debated over the last 20 years. Within this context, ancient DNA studies have provided a more reliable picture by directly analyzing the protagonist populations at different regions in Europe. However, the lack of available data from the original Near Eastern farmers has limited the achieved conclusions, preventing the formulation of continental models of Neolithic expansion. Here we address this issue by presenting mitochondrial DNA data of the original Near-Eastern Neolithic communities with the aim of providing the adequate background for the interpretation of Neolithic genetic data from European samples. Sixty-three skeletons from the Pre Pottery Neolithic B (PPNB) sites of Tell Halula, Tell Ramad and Dja'de El Mughara dating between 8,700-6,600 cal. B.C. were analyzed, and 15 validated mitochondrial DNA profiles were recovered. In order to estimate the demographic contribution of the first farmers to both Central European and Western Mediterranean Neolithic cultures, haplotype and haplogroup diversities in the PPNB sample were compared using phylogeographic and population genetic analyses to available ancient DNA data from human remains belonging to the Linearbandkeramik-Alföldi Vonaldiszes Kerámia and Cardial/Epicardial cultures. We also searched for possible signatures of the original Neolithic expansion over the modern Near Eastern and South European genetic pools, and tried to infer possible routes of expansion by comparing the obtained results to a database of 60 modern populations from both regions. Comparisons performed among the 3 ancient datasets allowed us to identify K and N-derived mitochondrial DNA haplogroups as potential markers of the Neolithic expansion, whose genetic signature would have reached both the Iberian coasts and the Central European plain. Moreover, the observed genetic affinities between the PPNB samples and the modern populations of Cyprus and Crete seem to suggest that the Neolithic was first introduced into Europe through pioneer seafaring colonization.