Validação da Versão Portuguesa da "Activities-specific Balance Confidence Scale"

Introdução: Muitos dos instrumentos disponíveis para a avaliação do equilíbrio, risco de queda e medo de cair medem apenas actividades simples no domicílio e apresentam tendência para um “efeito de tecto” em idosos residentes na comunidade. A “Activities-specific Balance Confidence (ABC) Scale” foi concebida para avaliar o equilíbrio de forma abrangente, num conjunto de actividades de vida diária associadas a um largo espectro de dificuldade. Objectivos: Traduzir para português e adaptar culturalmente para Portugal a “Activities-specific Balance Confidence (ABS) Scale” e avaliar a sua fiabilidade. População e Métodos: Tradução e adaptação cultural do instrumento e subsequente aplicação a uma população idosa portuguesa, para determinação da sua fiabilidade inter-observador, fiabilidade intra-observador e consistência interna. Resultados: Os resultados foram muito homogéneos na grande maioria das comparações realizadas, quer intra-observador, quer inter-observador. A avaliação da consistência interna revelou valores muito elevados. Estes níveis de fiabilidade mantiveram-se mesmo removendo qualquer uma das 16 questões que compõem o questionário, mantendo-se praticamente constantes os valores registados com o questionário completo. Conclusões: A versão portuguesa da escala ABC demonstrou boa fiabilidade intra-observador, fiabilidade inter-observador e consistência interna na avaliação da auto-percepção do equilíbrio para diversas actividades de vida diária numa população idosa portuguesa. Outros trabalhos serão necessários para avaliar a utilidade desta escala na avaliação do risco de queda e do efeito de intervenções terapêuticas nesta população.

Genetic Characterization of an Insect-Specific Flavivirus Isolated from Culex Theileri Mosquitoes Collected in Southern Portugal

We describe the full genetic characterization of an insect-specific flavivirus (ISF) from Culex theileri (Theobald) mosquitoes collected in Portugal. This represents the first isolation and full characterization of an ISF from Portuguese mosquitoes. The virus, designated CTFV, for Culex theileri flavivirus, was isolated in the C6/36 Stegomyia albopicta (=Aedes albopictus) cell line, and failed to replicate in vertebrate (Vero) cells in common with other ISFs. The CTFV genome encodes a single polyprotein with 3357 residues showing all the features expected for those of flaviviruses. Phylogenetic analyses based on all ISF sequences available to date, place CTFV among Culex-associated flaviviruses, grouping with recently published NS5 partial sequences documented from mosquitoes collected in the Iberian Peninsula, and with Quang Binh virus (isolated in Vietnam) as a close relative. No CTFV sequences were found integrated in their host’s genome using a range of specific PCR primers designed to the prM/E, NS3, and NS5 region.