Da tradução automática à tradução manual: estudo contrastivo da tradução automática e manual, através da tradução de dois artigos científicos

Trabalho de Projeto apresentado ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação do Mestre Alberto Couto.

The influence of inter-domain mobility on message stream response time in wired/wireless PROFIBUS-based networks

In previous works we have proposed a hybrid wired/wireless PROFIBUS solution where the interconnection between the heterogeneous media was accomplished through bridge-like devices with wireless stations being able to move between different wireless cells. Additionally, we had also proposed a worst-case timing analysis assuming that stations were stationary. In this paper we advance these previous works by proposing a worst-case timing analysis for the system’s message streams considering the effect of inter-cell mobility.

Communication response time in P-NET networks: worst-case analysis considering the actual token utilisation

Fieldbus networks aim at the interconnection of field devices such as sensors, actuators and small controllers. Therefore, they are an effective technology upon which Distributed Computer Controlled Systems (DCCS) can be built. DCCS impose strict timeliness requirements to the communication network. In essence, by timeliness requirements we mean that traffic must be sent and received within a bounded interval, otherwise a timing fault is said to occur. P-NET is a multi-master fieldbus standard based on a virtual token passing scheme. In P-NET each master is allowed to transmit only one message per token visit, which means that in the worst-case the communication response time could be derived considering that the token is fully utilised by all stations. However, such analysis can be proved to be quite pessimistic. In this paper we propose a more sophisticated P-NET timing analysis model, which considers the actual token utilisation by different masters. The major contribution of this model is to provide a less pessimistic, and thus more accurate, analysis for the evaluation of the worst-case communication response time in P-NET fieldbus networks.

From task scheduling in single processor environments to message scheduling in a PROFIBUS fieldbus network

In this paper we survey the most relevant results for the prioritybased schedulability analysis of real-time tasks, both for the fixed and dynamic priority assignment schemes. We give emphasis to the worst-case response time analysis in non-preemptive contexts, which is fundamental for the communication schedulability analysis. We define an architecture to support priority-based scheduling of messages at the application process level of a specific fieldbus communication network, the PROFIBUS. The proposed architecture improves the worst-case messages’ response time, overcoming the limitation of the first-come-first-served (FCFS) PROFIBUS queue implementations.

Integrating inaccessibility in response time analysis of CAN networks

Controller Area Network (CAN) is a fieldbus network suitable for small-scale Distributed Computer Controlled Systems, being appropriate for transferring short real-time messages. Nevertheless, it must be understood that the continuity of service is not fully guaranteed, since it may be disturbed by temporary periods of network inaccessibility [1]. In this paper, such temporary periods of network inaccessibility are integrated in the response time analysis of CAN networks. The achieved results emphasise that, in the presence of temporary periods of network inaccessibility, a CAN network is not able to provide different integrity levels to the supported applications, since errors in low priority messages interfere with the response time of higher priority message streams.

Guaranteeing real-time message deadlines in PROFIBUS networks

The paper provides a comprehensive study on how to use Profibus networks to support real time communications, that is, ensuring the transmission of the real time messages before their deadlines. Profibus is based on a simplified Timed Token (TT) protocol, which is a well proved solution for real time communication systems. However, Profibus differences from the TT protocol prevent the application of the usual TT analysis. The main reason is that, conversely to the TT protocol, in the worst case, only one high priority message is processed per token visit. The major contribution of the paper is to prove that, despite this shortcoming, it is possible to guarantee communication real time behaviour with the Profibus protocol

Pre-run-time schedulability analysis of P-NET fieldbus networks

P-NET is a fieldbus industrial communication standard, which uses a Virtual Token Passing MAC mechanism. In this paper we establish pre-run-time schedulability conditions for supporting real-time traffic with P-NET. Essentially we provide formulae to evaluate the minimum message deadline, ensuring the transmission of real-time messages within a maximum time bound

Response time analysis of slotted WiDom in noisy wireless channels

WiDom is a wireless prioritized medium access control protocol which offers very large number of priority levels. Hence, it brings the potential to employ non-preemptive static-priority scheduling and schedulability analysis for a wireless channel assuming that the overhead of WiDom is modeled properly. Recent research has created a new version of WiDom (we call it: Slotted WiDom) which offers lower overhead compared to the previous version. In this paper we propose a new schedulability analysis for slotted WiDom and extend it to work for message streams with release jitter. Furthermore, to provide an accurate timing analysis, we must include the effect of transmission faults on message latencies. Thus, in the proposed analysis we consider the existence of different noise sources and develop the analysis for the case where messages are transmitted under noisy wireless channels. Evaluation of the proposed analysis is done by testing the slotted WiDom in two different modes on a real test-bed. The results from the experiments provide a firm validation on our findings.

Slotted wiDom: schedulability analysis and its experimental validation

WiDom is a wireless prioritized medium access control protocol which offers a very large number of priority levels. Hence, it brings the potential to employ non-preemptive static-priority scheduling and schedulability analysis for a wireless channel assuming that the overhead of WiDom is modeled properly. One schedulability analysis for WiDom has already been proposed but recent research has created a new version of WiDom (we call it: Slotted WiDom) with lower overhead and for this version of WiDom no schedulability analysis exists. In this paper we propose a new schedulability analysis for slotted WiDom and extend it to work also for message streams with release jitter. We have performed experiments with an implementation of slotted WiDom on a real-world platform (MicaZ). We find that for each message stream, the maximum observed response time never exceeds the calculated response time and hence this corroborates our belief that our new scheduling theory is applicable in practice.

Dimensioning and worst-case analysis of cluster-tree sensor networks

Modeling the fundamental performance limits of Wireless Sensor Networks (WSNs) is of paramount importance to understand their behavior under the worst-case conditions and to make the appropriate design choices. This is particular relevant for time-sensitive WSN applications, where the timing behavior of the network protocols (message transmission must respect deadlines) impacts on the correct operation of these applications. In that direction this paper contributes with a methodology based on Network Calculus, which enables quick and efficient worst-case dimensioning of static or even dynamically changing cluster-tree WSNs where the data sink can either be static or mobile. We propose closed-form recurrent expressions for computing the worst-case end-to-end delays, buffering and bandwidth requirements across any source-destination path in a cluster-tree WSN. We show how to apply our methodology to the case of IEEE 802.15.4/ZigBee cluster-tree WSNs. Finally, we demonstrate the validity and analyze the accuracy of our methodology through a comprehensive experimental study using commercially available technology, namely TelosB motes running TinyOS.

New schedulability analysis for WiDom

WiDom is a wireless prioritized medium access control (MAC) protocol which offers a very large number of priority levels. Hence, it brings the potential for employing non-preemptive static-priority scheduling and schedulability analysis for a wireless channel assuming that the overhead of WiDom is modeled properly. One schedulability analysis for WiDom has already been proposed but recent research has created a new version of WiDom with lower overhead (we call it: WiDom with a master node) and for this version of WiDom no schedulability analysis exists. Also, common to the previously proposed schedulability analyses for WiDom is that they cannot analyze message streams with release jitter. Therefore, in this paper we propose a new schedulability analysis for WiDom (with a master node). We also extend the WiDom analyses (with and without master node) to work also for message streams with release jitter.

A two-competitive approximate schedulability analysis of CAN

Consider the problem of deciding whether a set of n sporadic message streams meet deadlines on a Controller Area Network (CAN) bus for a specified priority assignment. It is assumed that message streams have implicit deadlines and no release jitter. An algorithm to solve this problem is well known but unfortunately it time complexity is non-polynomial. We present an algorithm with polynomial time-complexity for computing an upper bound on the response times. Clearly, if the upper bound on the response time does not exceed the deadline then all deadlines are met. The pessimism of our approach is proven: if the upper bound of the response time exceeds the deadline then the response time exceeds the deadline as well for a CAN network with half the speed.

A framework for the response time analysis of fixed-priority tasks with stochastic inter-arrival times

Real-time scheduling usually considers worst-case values for the parameters of task (or message stream) sets, in order to provide safe schedulability tests for hard real-time systems. However, worst-case conditions introduce a level of pessimism that is often inadequate for a certain class of (soft) real-time systems. In this paper we provide an approach for computing the stochastic response time of tasks where tasks have inter-arrival times described by discrete probabilistic distribution functions, instead of minimum inter-arrival (MIT) values.

Response Time Analysis of Slotted WiDOM in Noisy Wireless Channels

International Conference on Emerging Technologies and Factory Automation (ETFA 2015), Industrial Communication Technologies and Systems, Luxembourg, Luxembourg.