Richard Zimler e a auto-identifica��ão: o papel do tradutor na construção da consciência do ser

A definição do ser baseia-se na memória da herança das gera��ões passadas. Quando se fala de herança cultural de um grupo étnico específico, a tradução do ser pode identificar-se com a continua��ão de tradições passadas, tendo em vista um futuro melhor. A psicologia da memória coletiva no processo de auto identifica��ão está relacionada com a preserva��ão de características etnológicas, sociológicas e antropológicas que apontam para as tradições do grupo. Baseada na análise da tradução de “O Último Cabalista de Lisboa���, cujo original foi escrito por Richard Zimler que é proposta para esta abordagem, tentar-se-á sublinhar a importância dos estudos da tradução para clarificar a necessidade de auto identifica��ão baseada na memória e na expressão. A metáfora da tradução enquanto porta e do tradutor como uma ponte são conceitos chave no processo de tradução. Ambos podem ser a prova do papel fundamental do tradutor. A (in)visibilidade do tradutor, enquanto autor de uma obra de arte, será focada como uma característica ilustrativa que pode ser (ou não) reveladora da auto identifica��ão, tanto do autor, como do tradutor enquanto autor. Será que o tradutor é a definição da auto identifica��ão do autor? Será que a identifica��ão da obra de arte é pertinente no contexto histórico-literário, na era contemporânea? Será que Richard Zimler é um bom exemplo da identifica��ão de um grupo minoritário? Será que “The Last Cabbalist of Lisbon” é um retrato de tradições étnicas convertido em prosa? Será que a rea��ão do público leitor e dos críticos é responsável pela imagem auto definida/auto definidora da identifica��ão do autor e da obra de arte? Estes e outros aspetos relacionados serão abordados através de uma análise comparativa da tradução com o original, para ilustrar o princípio da necessidade da auto identifica��ão baseada na identifica��ão do grupo.

Fernão, mentes? – Sinto!: ecos d'a peregrina��ão na viagem como aprendizagem em Richard Zimler

12-15 abril 2011 no IPM

Tonalidades e sonoridades portuguesas em“Unholy ghosts” de Richard Zimler

O presente artigo sugere que as representa��ões de Portugal na obra norte-americana Unholy Ghosts de Richard Zimler são filtradas pelas temáticas inerentes ao contexto ficcional presente, isto é, aos Gay Studies e à linguagem adolescente.