Aspectos te��ricos y pr��cticos de la interpretaci��n de congresos de medicina

Los congresos de medicina se destacan actualmente como uno de los eventos multiling��es que se celebran con m��s frecuencia en el panorama internacional. Recurrir a los servicios de interpretaci��n se revela como un hecho habitual entre los organizadores de estos encuentros, especialmente en determinados ��mbitos nacionales. Por consiguiente, los congresos de medicina brindan grandes posibilidades laborales a los int��rpretes de conferencias, sobre todo a aquellos cuya combinaci��n ling����stica es ingl��s-espa��ol, dado que el ingl��s se define, sin lugar a dudas, como la lengua por excelencia de la comunicaci��n m��dica. No obstante, a pesar de esta demanda creciente en nuestra sociedad actual, los planteamientos acad��micos y profesionales siguen siendo, en gran medida, te��ricos e intuitivos, fruto de experiencias personales, carentes en la mayor��a de los casos de un respaldo emp��rico. Para corroborar o descartar ciertas presuposiciones establecidas a priori por estudiosos de la interpretaci��n especializada, como pueden ser el uso de determinadas fuentes documentales y m��todos de preparaci��n, la evaluaci��n de determinados par��metros de calidad o el nivel de especializaci��n del int��rprete, nos servimos de unas medidas de valoraci��n retrospectivas en int��rpretes profesionales especializados en congresos de medicina para verificar nuestro objetivo fundamental: en qu�� medida se alejan las teor��as establecidas de la pr��ctica profesional.

Mudan��a lingu��stica em portugu��s: aspectos sociolingu��sticos da neologia

Neste estudo, proponho-me reflectir sobre o conceito de neologismo, com vista a analisar o contributo deste fen��meno para a mudan��a lingu��stica do portugu��s. Discutirei a relev��ncia de alguns dos crit��rios propostos por Cabr�� (1993) e pela Rede Panlatina de Terminologia para a identifica����o do fen��meno neol��gico, sustentandome na observa����o de dados lingu��sticos relacionados com o dom��nio da aprendizagem electr��nica. �� meu prop��sito ponderar as motiva����es sociolingu��sticas da neologia e analisar poss��veis implica����es deste processo de cria����o lexical no tecido lingu��stico portugu��s contempor��neo e no contexto educativo do ensino superior.

Como convive a interpreta����o com os aspectos n��o verbais da comunica����o

Neste artigo procuramos abordar a import��ncia da comunica����o n��o verbal na interpreta����o e as dificuldades provenientes da sua articula����o com a linguagem verbal, neste ��mbito. Apresenta-se um elenco seleccionado de recursos n��o verbais considerados essenciais e frequentes com os quais o profissional desta ��rea se pode confrontar e sugerem-se algumas formas de como/quando os integrar na interpreta����o.

Marketing experiencial, emoções, satisfa����o e lealdade

O marketing transacional apresenta-se nos dias de hoje insuficiente para fazer face ��s exig��ncias de um consumidor mais participativo, seletivo e cr��tico. No mercado global, industrializado e em constante evolu����o tecnol��gica, ��, cada vez mais, dif��cil obter um grau de diferencia����o assente apenas nos benef��cios funcionais e racionais. O marketing transacional evoluiu para o marketing relacional, constituindo o cliente o centro do processo de trocas. A economia das experi��ncias alterou a forma como as marcas trabalham o mercado, introduzindo o conceito de experi��ncias, o que por sua vez conceptualizou o marketing experiencial, orientado para a gest��o da experi��ncia do cliente, transformando o ato de consumo em algo memor��vel, cheio de est��mulos sensoriais e emocionais, convertendo-se, por vezes, no pr��prio produto, seja ele de ��mbito industrial, desportivo ou mesmo cultural. Este grau de envolvimento do cliente com a marca �� elemento gerador de emo����o, de satisfa����o, de lealdade e de valor. Este trabalho pretendeu analisar a import��ncia e os componentes estimuladores do marketing experiencial e a sua rela����o com as emoções, satisfa����o e a lealdade dos consumidores no evento cultural ���Serralves em festa 2013���. Para tal, utilizamos uma metodologia de investiga����o quantitativa, com recurso a an��lise de equa����es estruturais, suportada por uma pesquisa te��rica. O estudo emp��rico realizado, baseado num inqu��rito por question��rio, possibilitou obter uma amostra de 264 respostas v��lidas. Ap��s a valida����o e melhoria das escalas de medida dos conceitos, os resultados destas e do modelo estrutural demonstraram valores adequados. Estudaram-se e comprovaram-se as rela����es previstas nas hip��teses, nomeadamente, a rela����o positiva do impacto das experi��ncias no comportamento do consumidor, designadamente, na sua emo����o e satisfa����o e o impacto destas na sua lealdade. Entre as vari��veis estudadas foram obtidos interessantes n��veis de correla����o e capacidades preditivas.