O uso de corpora na an��lise da representa����o do discurso em tradu����o

Este artigo apresenta uma pesquisa sobre a representa����o do discurso ficcional embasado na gram��tica sist��mico - funcional proposta por Halliday e na Ling����stica de Corpus, utilizando-se o software WordSmith Tools. A an��lise focaliza a metafun����o ideacional, realizada pelo sistema de transitividade, focalizando os processos mentais e a rela����o l��gico - sem��ntica da proje����o. O objetivo da pesquisa foi observar como os pensamentos das personagens de um corpus ficcional s��o representados atrav��s dos verbos de elocu����o THINK e PENSAR, buscando descrever padr��es textuais nos tr��s romances que comp��em o corpus.

Neuromarketing e o consumidor virtual

As neuroci��ncias aliadas ao marketing, constituem um novo paradigma com grande potencial, no que diz respeito ao conhecimento profundo do consumidor e do seu comportamento de compra: o Neuromarketing. O Neuromarketing tem uma forte componente cient��fica que estuda e define fisiologicamente os mecanismos subjacentes �� cogni����o, com foco espec��fico nas bases neurais dos processos mentais e suas manifesta����es comportamentais e uma componente econ��mica e social em que os Marketeers se questionam acerca dos m��todos tradicionais para conhecer profundamente o seu cliente e aplicar em toda a sua potencialidade o marketing one-to-one, criar rela����es de fidelidade e evitar a falta de diferencia����o que ainda se verifica em algumas empresas. Na ��ptica do consumidor este tema �� ainda desconhecido e podemos afirmar com alguma certeza que tamb��m ser�� um pouco assustador pensar que seja poss��vel conhecer t��o bem o nosso c��rebro e a nossa maneira de pensar enquanto consumidores, que nos consigam ���manipular��� no momento da decis��o de compra. O presente estudo tem como finalidade perceber o que pensa o consumidor desta nova ��rea, o que sente em rela����o aos m��todos usados em Neuromarketing e se j�� t��m alguma percep����o de que diariamente j�� s��o confrontados com t��cnicas de Neuromarketing e ainda, o que pensam delas.

Mental imagery in interpreting ��� a neurocognitive perspective

The paper discusses mental imagery as an important part of information processing performed during interpreting. Mental imagery is examined to see if visual processing used to remember the source text or to facilitate its understanding helps to ���off-load��� other cognitive (mainly linguistic) resources in interpreting. The discussion is based on a neurocognitively-oriented depictivist model by Kosslyn (1994). The overview of mental imagery processes and systems is followed by the discussion of imagery used in interpreting. First, imagery development in student interpreters is described on the basis of a note-taking course for would-be consecutive interpreters organized by the author at AMU. The initial part of the course devoted to imagery involves visualizations of geographical, descriptive and narrative texts. The description abounds in authentic examples and presents conclusions for interpreting trainers. Later, imagery as employed by professional interpreters is discussed on the basis of a qualitative survey. General implications of the use of mental imagery for cognitive processing limitations in interpreting are presented in the concluding section.