De la traduction litt��raire: "Le ravissement de Lol V. Stein" de Marguerite Duras traduit en portugais

Revista Lus��fona de L��nguas, Culturas e Tradu����o

Proleg��menos a um Esquema Anal��tico Para a Cr��tica de Traduções Liter��rias

Revista Lus��fona de L��nguas, Culturas e Tradu����o

Cr��tica das Traduções Portuguesas de La B��te humaine de ��mile Zola

Este artigo analisa as v��rias traduções portuguesas do romance de Zola, La B��te humaine. Nele se discutem sob um ponto de vista cr��tico as v��rias traduções de 1912 a 1991.

As primeiras traduções ocidentais de textos indianos na l��ngua portuguesa

Os mission��rios portugueses foram os primeiros ocidentais a montarem uma rede de escolas na ��ndia, onde se ensinou o Grego cl��ssico, o Latim e o Portugu��s. Tendo em vista a evangeliza����o, tornou-se importante a tradu����o de textos das l��nguas cl��ssicas ocidentais para as vern��culas da regi��o do Malabar. Neste sentido aprenderam as l��nguas vulgares como as cl��ssicas nas quais os textos sagrados da ��ndia estavam escritos. O objectivo era conhecerem as fontes teol��gicas do hindu��smo para melhor refutarem e evangelizarem. Com este procedimento iniciaram as primeiras traduções de textos cl��ssicos do hindu��smo para uma l��ngua ocidental, o Portugu��s. Os mission��rios portugueses de setecentos foram os primeiros ocidentais a iniciarem traduções sistem��ticas das l��nguas orientais vernaculares e cl��ssicas, muito antes dos ingleses, dos alem��es e dos franceses as terem feito.