Cross-cultural adaptation, validation and reliability of the Body Area Scale for Brazilian adolescents

The aim of this study was to translate, validate and verify the reliability of the Body Area Scale (BAS). Participants were 386 teenagers, enrolled in a private school. Translation into Portuguese was conducted. The instrument was evaluated for internal consistency and construct validation analysis. Reproducibility was evaluated using the Wilcoxon test and the coefficient of interclass correlation. The BAS demonstrated good values for internal consistency (0.90 and 0.88) and was able to discriminate boys and girls according to nutritional state (p = 0.020 and p = 0.026, respectively). BAS scores correlated with adolescents' BMI (r = 0.14, p = 0.055; r = 0.23, p = 0.001) and WC (r =0.13, p = 0.083; r = 0.22, 0.002). Reliability was confirmed by the coefficient of inter-class correlation (0.35, p < 0.001; 0.60, p < 0.001) for boys and girls, respectively. The instrument performed well in terms of understanding and time of completion. BAS was successfully translated into Portuguese and presented good validity when applied to adolescents.

The cultural adaptation and validation of the ""Burn Specific Health Scale-Revised"" (BSHS-R): Version for Brazilian burn victims

Background: The Burns Specific Health Scale-Revised (BSHS-R) is of easy application, can be self-administered, and it is considered a good scale to evaluate various important life aspects of burn victims. Objectives: To translate and culturally adapt the BSHS-R into the Brazilian-Portuguese language and to evaluate the internal consistency and convergent validity of the translated BSHS-R. Methods: The cultural adaptation of the BSHS-R included translation and back-translation, discussions with professionals and patients to ensure conceptual equivalence, semantic evaluation, and pre-test of the instrument. The Final Brazilian-Portuguese Version (FBPV) of the BSHS-R was tested on a group of 115 burn patients for internal consistency and validity of construct (using the Rosenberg Self-Esteem Scale (RSES) and the Beck Depression Inventory (BDI)). Results: All values of Cronbach`s alpha were greater than. 8, demonstrating that the internal consistency of the FBPV was very high. Self-esteem was highly correlated with affect and body image (r = .59, p < .001), and with interpersonal relationships (T = .51, p < .001). Correlations between the domains of the FBPV and the BDI were all negative but larger in magnitude than the correlations with RSES. Depression was highly correlated with affect and body image (r = -77, p < .001), and with interpersonal relationships (r = -67, p < .001). Conclusions: The results showed that the adapted version of the BSHS-R into Brazilian-Portuguese fulfills the validity and reliability criteria required from an instrument of health status assessment for burn patients. (C) 2008 Elsevier Ltd and ISBI. All rights reserved.

Are torque values of preadjusted brackets precise?

OBJECTIVE: The aim of the present study was to verify the torque precision of metallic brackets with MBT prescription using the canine brackets as the representative sample of six commercial brands. MATERIAL AND METHODS: Twenty maxillary and 20 mandibular canine brackets of one of the following commercial brands were selected: 3M Unitek, Abzil, American Orthodontics, TP Orthodontics, Morelli and Ortho Organizers. The torque angle, established by reference points and lines, was measured by an operator using an optical microscope coupled to a computer. The values were compared to those established by the MBT prescription. RESULTS: The results showed that for the maxillary canine brackets, only the Morelli torque (-3.33º) presented statistically significant difference from the proposed values (-7º). For the mandibular canines, American Orthodontics (-6.34º) and Ortho Organizers (-6.25º) presented statistically significant differences from the standards (-6º). Comparing the brands, Morelli presented statistically significant differences in comparison with all the other brands for maxillary canine brackets. For the mandibular canine brackets, there was no statistically significant difference between the brands. CONCLUSIONS: There are significant variations in torque values of some of the brackets assessed, which would clinically compromise the buccolingual positioning of the tooth at the end of orthodontic treatment.

Anthropogenic influences in a lagoonal environment: a multiproxy approach at the valo grande mouth, Cananéia-Iguape system (SE Brazil)

The Cananéia-Iguape system, SE Brazil, consists of a complex of lagoonal channels, located in a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Biosphere Reserve. Nevertheless, important environmental changes have occurred in approximately the last 150 yrs due to the opening of an artificial channel, the Valo Grande, connecting the Ribeira de Iguape River to the lagoonal system. Our objective is to assess the historical record of the uppermost layers of the sedimentary column of the lagoonal system in order to determine the history of environmental changes caused by the opening of the artificial channel. In this sense, an integrated geochemical-faunal approach is used. The environmental changes led significant modifications in salinity, in changes of the depositional patterns of sediments and foraminiferal assemblages (including periods of defaunation), and, more drastically, in the input of heavy metals to the coastal environment. The concentrations Pb in the core analyzed here were up to two times higher than the values measured in contaminated sediments from the Santos estuary, the most industrialized coastal zone in Brazil.

Health Related Quality of Life Assessment questionnaire for children aged 5 to 11 years with HIV/AIDS: cross-cultural adaptation for the Portuguese language

The objective of this study is to describe preliminary results from the cross-cultural adaptation of the Quality of Life Assessment Questionnaire, used to measure health related quality of life (HRQL) in Brazilian children aged between 5 and 11 with HIV/AIDS. The cross-cultural model evaluated the Concept, Item, Semantic and Measurement Equivalences (internal consistency and intra-observer reliability). Evaluation of the conceptual, item, semantic equivalences showed that the Portuguese version is pertinent for the Brazilian context. Four of seven domains showed internal consistency above 0.70 (α: 0.76-0.90) and five of seven revealed intra-observer reliability (ricc: 0.41-0.70). This first Portuguese version of the HRQL questionnaire can be understood as a valuable tool for assessing children's HRQL, but further studies with large samples and more robust analyses are recommended before use in the Brazilian context.

Confiabilidade do questionário Lista de Atividades Físicas em crianças

OBJETIVO: Avaliar a confiabilidade do questionário Lista de Atividades Físicas em crianças. MÉTODOS: O estudo é parte da adaptação transcultural do questionário, realizado com 83 escolares de sete a dez anos, matriculados do segundo ao quinto ano do ensino fundamental da cidade de São Paulo, SP, em 2008. O questionário foi respondido pela criança por meio de entrevista individual, apresenta lista com 21 atividades físicas moderadas a vigorosas realizadas no dia anterior, é dividido em períodos (antes, durante e após a escola) e possui seção de avaliação da entrevista. O questionário permite quantificar: tempo em atividades físicas e sedentárias; e custos metabólicos total e ponderado. A confiabilidade foi avaliada comparando-se duas entrevistas realizadas com intervalo médio de três horas. Para a seção C (avaliação da entrevista), compararam-se dados da primeira entrevista e de um avaliador externo. Utilizaram-se a proposta de Bland & Altman e os coeficientes de correlação intraclasse e de correlação de concordância de Lin na avaliação da confiabilidade. RESULTADOS: Os limites inferiores dos coeficientes de correlação intraclasse para os desfechos analisados variaram de 0,84 a 0,96. A precisão e concordância variaram, respectivamente, de 0,83 a 0,97 e de 0,99 a 1. A reta estimada a partir de pares de valores obtidos nas duas aplicações para atividade física indica elevada precisão dos dados. O item da entrevista com pior resultado foi a habilidade em estimar tempo (regular em 27,7% das entrevistas). Os itens da seção C apresentaram coeficientes de correlação intraclasse entre 0,60 e 0,70, exceto o nível de cooperação (0,46). CONCLUSÕES: A Lista de Atividades Físicas apresenta alta confiabilidade para aferir atividade física e sedentária do dia anterior em crianças.

Diferenciais de cárie dentária entre os índios Xavante de Mato Grosso, Brasil

O objetivo do estudo foi avaliar níveis de experiência de cárie entre subgrupos Xavante que vivem em diferentes Terras Indígenas (T.I.) no Estado de Mato Grosso, Brasil, a fim de investigar a presença de desigualdades no interior de uma mesma etnia indígena. Os dados foram coletados através de um censo de saúde bucal realizados em 2004. Das sete T.I. Xavante existentes, foram investigadas quatro (Pimentel Barbosa, Sangradouro, Areões e Marechal Rondon), nas quais foram selecionadas a maior aldeia de cada. Foram adotados os critérios preconizados pela Organização Mundial da Saúde, e utilizado o índice CPOS. Para mensurar as diferenças entre as T.I. foi estimada a razão de prevalência (RP) por meio de análise de regressão de Poisson, efetuada na faixa etária entre 6 e 34 anos para cada sexo, incluindo a idade como covariável. Nesta faixa etária, as perdas variaram entre 26 a 30 por cento. Pimentel Barbosa foi considerada como referência para comparações por apresentar menor prevalência de cárie em todas as faixas etárias analisadas. A maior disparidade foi notada entre as T.I. Pimentel Barbosa e Sangradouro, tanto em homens (RP 2,68- IC95 por cento 2,41 a 2,97) como em mulheres (RP 2,03- IC95 por cento 1,85 a 2,23). A RP do componente obturado em Areões e Marechal Rondon (diferença relativa a Pimentel Barbosa) é muito pequena em relação à carga de doença total nestas T.I., indicando menor presença de serviço odontológico restaurador. Conclui-se que a transição em saúde bucal não é homogênea entre os Xavante e que as diferenças podem estar associadas a particularidades do processo histórico de interação com a sociedade não-indígena (Continua) (Continuação) Determinantes locais e regionais, incluindo fatores demográficos, características econômicas e sócio-culturais específicas, acesso e utilização de serviços de saúde, podem ter determinado as desigualdades de ataque de cárie observadas entre os Xavante

Television and narratives: cultural identities in globalization age

This paper describes a current research integrated in an international and interdisciplinary project and developed in a global environment between two different tendencies: integration and desintegration. In this scenary, television narrative arises as an essential tool to create and consolidate new cultural identities in order to get a popular narrative on the concept of nation.

Estimation and prediction of parameters and breeding values in soybean using REML/BLUP and Least Squares

The aim of this study was to compare REML/BLUP and Least Square procedures in the prediction and estimation of genetic parameters and breeding values in soybean progenies. F(2:3) and F(4:5) progenies were evaluated in the 2005/06 growing season and the F(2:4) and F(4:6) generations derived thereof were evaluated in 2006/07. These progenies were originated from two semi-early, experimental lines that differ in grain yield. The experiments were conducted in a lattice design and plots consisted of a 2 m row, spaced 0.5 m apart. The trait grain yield per plot was evaluated. It was observed that early selection is more efficient for the discrimination of the best lines from the F(4) generation onwards. No practical differences were observed between the least square and REML/BLUP procedures in the case of the models and simplifications for REML/BLUP used here.

Avaliação do Processo de Ensino e Aprendizagem em Matemática: contribuições da teoria histórico-cultural

This article presents the results of a study that investigated the meaning of evaluation in mathematics from the historical cultural perspective, focusing on activity theory. In order to develop the investigation, a collaborative group was formed from the Oficina Pedagogica de Matematica de Ribeirao Preto - Sao Paulo (Math Pedagogic Workshop of Ribeirao Preto - OPM/RP), constituted of pre-school teachers and early elementary school teachers, who were participants in this research. The main role of the collaborative group was to offer guided development to the teachers about the teaching of mathematics from the historical-cultural perspective, aiming at collecting data on the process of appropriation of mathematical knowledge by the teachers. The syntheses about the teachers' learning process have contributed to systematize the guiding elements of evaluation in mathematics from the historical-cultural perspective.

A recuperação da informação e o conceito de informação: o que é relevante em mediação cultural?

The article presents and discusses issues such as informativeness, offering of directions and information retrieval, and also lists definitions of information and mediation. Based on the topics presented, the possible problems faced by information professionals are discussed while cultural mediators in the context of art museums.

Predictive values of aspartate aminotransferase and gamma-glutamyl transferase for the hepatic accumulation of copper in cattle and buffalo

Ten cattle and 10 buffalo were divided into 2 groups (control [n = 8] and experimental [n = 12]) that received daily administration of copper. Three hepatic biopsies and blood samples were performed on days 0, 45, and 105. The concentration of hepatic copper was determined by spectrophotometric atomic absorption, and the activities of aspartate aminotransferase (AST) and gamma-glutamyl transferase (GGT) were analyzed. Regression analyses were done to verify the possible existing relationship between enzymatic activity and concentration of hepatic copper. Sensitivity, specificity, accuracy, and positive and negative predictive values were determined. The serum activities of AST and GGT had coefficients of determination that were excellent predictive indicators of hepatic copper accumulation in cattle, while only GGT serum activity was predictive of hepatic copper accumulation in buffalo. Elevated serum GGT activity may be indicative of increased concentrations of hepatic copper even in cattle and buffalo that appear to be clinically healthy. Thus, prophylactic measures can be implemented to prevent the onset of a hemolytic crisis that is characteristic of copper intoxication.

Both accurate and precise gf-values for Fe II lines

We present a new set of oscillator strengths for 142 Fe II lines in the wavelength range 4000-8000 angstrom. Our gf-values are both accurate and precise, because each multiplet was globally normalized using laboratory data ( accuracy), while the relative gf-values of individual lines within a given multiplet were obtained from theoretical calculations ( precision). Our line list was tested with the Sun and high-resolution (R approximate to 10(5)), high-S/N (approximate to 700-900) Keck+HIRES spectra of the metal-poor stars HD 148816 and HD 140283, for which line-to-line scatter (sigma) in the iron abundances from Fe II lines as low as 0.03, 0.04, and 0.05 dex are found, respectively. For these three stars the standard error in the mean iron abundance from Fe II lines is negligible (sigma(mean) <= 0.01 dex). The mean solar iron abundance obtained using our gf-values and different model atmospheres is A(Fe) = 7.45(sigma = 0.02).

Neutron Activation Analysis: A Primary (Ratio) Method to Determine SI-Traceable Values of Element Content in Complex Samples

The metrological principles of neutron activation analysis are discussed. It has been demonstrated that this method can provide elemental amount of substance with values fully traceable to the SI. The method has been used by several laboratories worldwide in a number of CCQM key comparisons - interlaboratory comparison tests at the highest metrological level - supplying results equivalent to values from other methods for elemental or isotopic analysis in complex samples without the need to perform chemical destruction and dissolution of these samples. The CCOM accepted therefore in April 2007 the claim that neutron activation analysis should have the similar status as the methods originally listed by the CCOM as `primary methods of measurement`. Analytical characteristics and scope of application are given.

Profiles of xylose reductase, xylitol dehydrogenase and xylitol production under different oxygen transfer volumetric coefficient values

BACKGROUND: Xylitol is a sugar alcohol (polyalcohol) with many interesting properties for pharmaceutical and food products. It is currently produced by a chemical process, which has some disadvantages such as high energy requirement. Therefore microbiological production of xylitol has been studied as an alternative, but its viability is dependent on optimisation of the fermentation variables. Among these, aeration is fundamental, because xylitol is produced only under adequate oxygen availability. In most experiments with xylitol-producing yeasts, low oxygen transfer volumetric coefficient (K(L)a) values are used to maintain microaerobic conditions. However, in the present study the use of relatively high K(L)a values resulted in high xylitol production. The effect of aeration was also evaluated via the profiles of xylose reductase (XR) and xylitol clehydrogenase (XD) activities during the experiments. RESULTS: The highest XR specific activity (1.45 +/- 0.21 U mg(protein)(-1)) was achieved during the experiment with the lowest K(L)a value (12 h(-1)), while the highest XD specific activity (0.19 +/- 0.03 U mg(protein)(-1)) was observed with a K(L)a value of 25 h(-1). Xylitol production was enhanced when K(L)a was increased from 12 to 50 h(-1), which resulted in the best condition observed, corresponding to a xylitol volumetric productivity of 1.50 +/- 0.08 g(xylitol) L(-1) h(-1) and an efficiency of 71 +/- 6.0%. CONCLUSION: The results showed that the enzyme activities during xylitol bioproduction depend greatly on the initial KLa value (oxygen availability). This finding supplies important information for further studies in molecular biology and genetic engineering aimed at improving xylitol bioproduction. (C) 2008 Society of Chemical Industry