8 resultados para Translating and interpreting -- TFC
em Biblioteca Digital da Produção Intelectual da Universidade de São Paulo (BDPI/USP)
Resumo:
Objectives: To evaluate the intratumoral reliability of color Doppler parameters and the contribution of Doppler sonography to the gray-scale differential diagnosis of ovarian masses. Methods: An observational study was performed including 67 patients, 15 (22.4%) with malignant ovarian neoplasm and 52 (77.6%) with benign ovarian diseases. We performed the Doppler evaluation in two distinct vessels selected after decreasing the Doppler gain to sample only vessels with higher velocity flow. Doppler measurements were obtained from each identified vessel, and resistive index (RI), pulsatility index (PI), peak systolic velocity (PSV), and end-diastolic velocity (EDV) were measured. Intraclass coefficient of correlation (ICC), sensitivity, specificity, and potential improvement in gray-scale ultrasound performance were calculated. Results: The general ICC were 0.60 (95% CI 0.42- 0.73) for RI, 0.65 (95% CI 0.49- 0.77) for PI, 0.07 (95% CI- 0.17-0.30) for PSV, and 0.19 (95% CI -0.05-0.41) for EDV. The sensitivity and specificity were respectively 84.6% and 86.7% for RI, 69.2% and 93.3% for PI, 80.0% and 65.4% for gray-scale sonography, and 93.3% and 65.4% for gray-scale plus RI (p = 0.013). Conclusions: Gynecologists must be careful in interpreting results from Doppler evaluation of ovarian masses because PSV and EDV present poor intratumoral reliability. The lower RI value, evaluated in at least two distinct sites of the tumor, was able to improve the performance of gray-scale ultrasound in differential diagnosis of ovarian masses.
Resumo:
Background: Freshwaters are the most threatened ecosystems on earth. Although recent assessments provide data on global priority regions for freshwater conservation, local scale priorities remain unknown. Refining the scale of global biodiversity assessments (both at terrestrial and freshwater realms) and translating these into conservation priorities on the ground remains a major challenge to biodiversity science, and depends directly on species occurrence data of high taxonomic and geographic resolution. Brazil harbors the richest freshwater ichthyofauna in the world, but knowledge on endemic areas and conservation in Brazilian rivers is still scarce. Methodology/Principal Findings: Using data on environmental threats and revised species distribution data we detect and delineate 540 small watershed areas harboring 819 restricted-range fishes in Brazil. Many of these areas are already highly threatened, as 159 (29%) watersheds have lost more than 70% of their original vegetation cover, and only 141 (26%) show significant overlap with formally protected areas or indigenous lands. We detected 220 (40%) critical watersheds overlapping hydroelectric dams or showing both poor formal protection and widespread habitat loss; these sites harbor 344 endemic fish species that may face extinction if no conservation action is in place in the near future. Conclusions/Significance: We provide the first analysis of site-scale conservation priorities in the richest freshwater ecosystems of the globe. Our results corroborate the hypothesis that freshwater biodiversity has been neglected in former conservation assessments. The study provides a simple and straightforward method for detecting freshwater priority areas based on endemism and threat, and represents a starting point for integrating freshwater and terrestrial conservation in representative and biogeographically consistent site-scale conservation strategies, that may be scaled-up following naturally linked drainage systems. Proper management (e. g. forestry code enforcement, landscape planning) and conservation (e. g. formal protection) of the 540 watersheds detected herein will be decisive in avoiding species extinction in the richest aquatic ecosystems on the planet.
Resumo:
The peritoneal cavity (PerC) is a unique compartment within which a variety of immune cells reside, and from which macrophages (Mempty set) are commonly drawn for functional studies. Here we define two Mempty set subsets that coexist in PerC in adult mice. One, provisionally called the large peritoneal Mempty set (LPM), contains approximately 90% of the PerC Mempty set in unstimulated animals but disappears rapidly from PerC following lipopolysaccharide (LPS) or thioglycolate stimulation. These cells express high levels of the canonical Mempty set surface markers, CD11b and F4/80. The second subset, referred to as small peritoneal Mempty set (SPM), expresses substantially lower levels of CD11b and F4/80 but expresses high levels of MHC-II, which is not expressed on LPM. SPM, which predominates in PerC after LPS or thioglycolate stimulation, does not derive from LPM. Instead, it derives from blood monocytes that rapidly enter the PerC after stimulation and differentiate to mature SPM within 2 to 4 d. Both subsets show clear phagocytic activity and both produce nitric oxide (NO) in response to LPS stimulation in vivo. However, their responses to LPS show key differences: in vitro, LPS stimulates LPM, but not SPM, to produce NO; in vivo, LPS stimulates both subsets to produce NO, albeit with different response patterns. These findings extend current models of Mempty set heterogeneity and shed new light on PerC Mempty set diversity, development, and function. Thus, they introduce a new context for interpreting (and reinterpreting) data from ex vivo studies with PerC Mempty set.
Resumo:
This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.
Resumo:
MeCP2 plays a critical role in interpreting epigenetic signatures that command chromatin conformation and regulation of gene transcription. In spite of MeCP2`s ubiquitous expression, its functions have always been considered in the context of brain physiology. In this study, we demonstrate that alterations of the normal pattern of expression of MeCP2 in cardiac and skeletal tissues are detrimental for normal development. Overexpression of MeCP2 in the mouse heart leads to embryonic lethality with cardiac septum hypertrophy and dysregulated expression of MeCP2 in skeletal tissue produces severe malformations. We further show that MeCP2`s expression in the heart is developmentally regulated; further suggesting that it plays a key role in regulating transcriptional programs in non-neural tissues.
Resumo:
Non-syndromic cleft lip with or without cleft palate (NS CL/P) is a complex disease in which heritability estimates vary widely depending on the population studied. To evaluate the importance of genetic contribution to NS CL/P in the Brazilian population, we conducted a study with 1,042 families from five different locations (Santarem, Fortaleza, Barbalha, Maceio, and Rio de Janeiro). We also evaluated the role of consanguinity and ethnic background. The proportion of familial cases varied significantly across locations, with the highest values found in Santarem (44%) and the lowest in Maceio (23%). Heritability estimates showed a higher genetic contribution to NS CL/P in Barbalha (85%), followed by Santarem (71%), Rio de Janeiro (70%), Fortaleza (64%), and Maceio (45%). Ancestry was not correlated with the occurrence of NS CL/P or with the variability in heritability. Only in Rio de Janeiro was the coefficient of inbreeding significantly larger in NS CL/P families than in the local population. Recurrence risk for the total sample was approximately 1.5-1.6%, varying according to the location studied (0.6-0.7% in Maceio to 2.2-2.8% in Barbalha). Our findings show that the degree of genetic contribution to NS CL/P varies according to the geographic region studied, and this difference cannot be attributed to consanguinity or ancestry. These findings suggest that Barbalha is a promising region for genetic studies. The data presented here will be useful in interpreting results from molecular analyses and show that care must be taken when pooling samples from different populations for association studies. (C) 2011 Wiley-Liss, Inc.
Resumo:
Both continuum and emission line flickering are phenomena directly associated with the mass-accretion process. In this work we simulated accretion-disk Doppler maps, including the effects of winds and flickering flares. Synthetic flickering Doppler maps were calculated and the effect of the flickering parameters on the maps was explored. Jets and winds occur in many astrophysical objects where accretion disks are present. Jets are generally absent among the cataclysmic variables (CVs), but there is evidence of mass loss by wind in many objects. CVs are ideal objects to study accretion disks, and consequently to study the wind associated with these disks. We also present simulations of accretion disks, including the presence of a wind with orbital phase resolution. Synthetic Ha line profiles in the optical region were obtained and their corresponding Doppler maps were calculated. The effect of the wind simulation parameters on the wind line profiles was also explored. From this study we verified that optically thick lines and/or emission by diffuse material into the primary Roche lobe are necessary to generate single peaked line profiles, often seen in CVs. The future accounting of these effects is suggested for interpreting Doppler tomography reconstructions.
Resumo:
We report on measurements of total cross sections (TCSs) for positron scattering from the fundamental organic molecule formaldehyde (CH(2)O). The energy range of these measurements was 0.26-50.3 eV, whereas the energy resolution was similar to 260 meV. To assist us in interpreting these data, Schwinger multichannel level calculations for positron elastic scattering from CH(2)O were also undertaken (0.5-50 eV). These calculations, incorporating an accurate model for the target polarization, are found to be in good qualitative agreement with our measured data. In addition, in order to compare the behaviour of positron and electron scattering from this species, independent atom model-screened additivity rule theoretical electron TCSs, now for energies in the range 1-10 000 eV, are also reported.