Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Validação de escalas para avaliação do amor patológico

CONTEXTO: Diversas metodologias foram desenvolvidas para validar instrumentos psicométricos. No entanto, na literatura científica, há escassez de instrumentos para avaliar os relacionamentos amorosos. OBJETIVO: O presente trabalho tem como objetivo validar para o português o conteúdo dos instrumentos autoaplicáveis Love Attitudes Scale (Escala de Atitudes do Amor - Hendrick et al., 1998), Relationship Assessment Scale (Escala de Avaliação do Relacionamento - Hendrick, 1988) e Adult Attachment Types (Tipos de Apego do Adulto - Hazan et al., 1987), levando em consideração o contexto cultural brasileiro e, consequentemente, possibilitando que o estudo do amor patológico seja viável na população brasileira. MÉTODOS: Tal processo envolveu quatro etapas: (1) tradução para o português, (2) retrotradução, (3) apresentação da versão corrigida para profissionais de saúde mental e estudantes universitários e (4) aplicação da versão final em amostra da população-alvo utilizando uma escala analógico-visual. RESULTADOS: As escalas foram facilmente compreendidas e discriminaram significativamente indivíduos com amor patológico de voluntários saudáveis. CONCLUSÃO: Nossos resultados mostram que a versão brasileira desses instrumentos é válida e pode ser usada em investigações envolvendo relacionamentos amorosos.

Restricted-Range Fishes and the Conservation of Brazilian Freshwaters

Background: Freshwaters are the most threatened ecosystems on earth. Although recent assessments provide data on global priority regions for freshwater conservation, local scale priorities remain unknown. Refining the scale of global biodiversity assessments (both at terrestrial and freshwater realms) and translating these into conservation priorities on the ground remains a major challenge to biodiversity science, and depends directly on species occurrence data of high taxonomic and geographic resolution. Brazil harbors the richest freshwater ichthyofauna in the world, but knowledge on endemic areas and conservation in Brazilian rivers is still scarce. Methodology/Principal Findings: Using data on environmental threats and revised species distribution data we detect and delineate 540 small watershed areas harboring 819 restricted-range fishes in Brazil. Many of these areas are already highly threatened, as 159 (29%) watersheds have lost more than 70% of their original vegetation cover, and only 141 (26%) show significant overlap with formally protected areas or indigenous lands. We detected 220 (40%) critical watersheds overlapping hydroelectric dams or showing both poor formal protection and widespread habitat loss; these sites harbor 344 endemic fish species that may face extinction if no conservation action is in place in the near future. Conclusions/Significance: We provide the first analysis of site-scale conservation priorities in the richest freshwater ecosystems of the globe. Our results corroborate the hypothesis that freshwater biodiversity has been neglected in former conservation assessments. The study provides a simple and straightforward method for detecting freshwater priority areas based on endemism and threat, and represents a starting point for integrating freshwater and terrestrial conservation in representative and biogeographically consistent site-scale conservation strategies, that may be scaled-up following naturally linked drainage systems. Proper management (e. g. forestry code enforcement, landscape planning) and conservation (e. g. formal protection) of the 540 watersheds detected herein will be decisive in avoiding species extinction in the richest aquatic ecosystems on the planet.

Late Entry into HIV Care: Estimated Impact on AIDS Mortality Rates in Brazil, 2003-2006

Background: Worldwide, a high proportion of HIV-infected individuals enter into HIV care late. Here, our objective was to estimate the impact that late entry into HIV care has had on AIDS mortality rates in Brazil. Methodology/Principal Findings: We analyzed data from information systems regarding HIV-infected adults who sought treatment at public health care facilities in Brazil from 2003 to 2006. We initially estimated the prevalence of late entry into HIV care, as well as the probability of death in the first 12 months, the percentage of the risk of death attributable to late entry, and the number of avoidable deaths. We subsequently adjusted the annual AIDS mortality rate by excluding such deaths. Of the 115,369 patients evaluated, 50,358 (43.6%) had entered HIV care late, and 18,002 died in the first 12 months, representing a 16.5% probability of death in the first 12 months (95% CI: 16.3-16.7). By comparing patients who entered HIV care late with those who gained timely access, we found that the risk ratio for death was 49.5 (95% CI: 45.1-54.2). The percentage of the risk of death attributable to late entry was 95.5%, translating to 17,189 potentially avoidable deaths. Averting those deaths would have lowered the 2003-2006 AIDS mortality rate by 39.5%. Including asymptomatic patients with CD4(+) T cell counts >200 and <= 350 cells/mm(3) in the group who entered HIV care late increased this proportion by 1.8%. Conclusions/Significance: In Brazil, antiretroviral drugs reduced AIDS mortality by 43%. Timely entry would reduce that rate by a similar proportion, as well as resulting in a 45.2% increase in the effectiveness of the program for HIV care. The World Health Organization recommendation that asymptomatic patients with CD4(+) T cell counts <= 350 cells/mm(3) be treated would not have a significant impact on this scenario.

Using Bayesian networks with rule extraction to infer the risk of weed infestation in a corn-crop

This paper describes the modeling of a weed infestation risk inference system that implements a collaborative inference scheme based on rules extracted from two Bayesian network classifiers. The first Bayesian classifier infers a categorical variable value for the weed-crop competitiveness using as input categorical variables for the total density of weeds and corresponding proportions of narrow and broad-leaved weeds. The inferred categorical variable values for the weed-crop competitiveness along with three other categorical variables extracted from estimated maps for the weed seed production and weed coverage are then used as input for a second Bayesian network classifier to infer categorical variables values for the risk of infestation. Weed biomass and yield loss data samples are used to learn the probability relationship among the nodes of the first and second Bayesian classifiers in a supervised fashion, respectively. For comparison purposes, two types of Bayesian network structures are considered, namely an expert-based Bayesian classifier and a naive Bayes classifier. The inference system focused on the knowledge interpretation by translating a Bayesian classifier into a set of classification rules. The results obtained for the risk inference in a corn-crop field are presented and discussed. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.

An investigation into feature construction to assist word sense disambiguation

Identifying the correct sense of a word in context is crucial for many tasks in natural language processing (machine translation is an example). State-of-the art methods for Word Sense Disambiguation (WSD) build models using hand-crafted features that usually capturing shallow linguistic information. Complex background knowledge, such as semantic relationships, are typically either not used, or used in specialised manner, due to the limitations of the feature-based modelling techniques used. On the other hand, empirical results from the use of Inductive Logic Programming (ILP) systems have repeatedly shown that they can use diverse sources of background knowledge when constructing models. In this paper, we investigate whether this ability of ILP systems could be used to improve the predictive accuracy of models for WSD. Specifically, we examine the use of a general-purpose ILP system as a method to construct a set of features using semantic, syntactic and lexical information. This feature-set is then used by a common modelling technique in the field (a support vector machine) to construct a classifier for predicting the sense of a word. In our investigation we examine one-shot and incremental approaches to feature-set construction applied to monolingual and bilingual WSD tasks. The monolingual tasks use 32 verbs and 85 verbs and nouns (in English) from the SENSEVAL-3 and SemEval-2007 benchmarks; while the bilingual WSD task consists of 7 highly ambiguous verbs in translating from English to Portuguese. The results are encouraging: the ILP-assisted models show substantial improvements over those that simply use shallow features. In addition, incremental feature-set construction appears to identify smaller and better sets of features. Taken together, the results suggest that the use of ILP with diverse sources of background knowledge provide a way for making substantial progress in the field of WSD.

Simultaneous analysis of five antidepressant drugs using direct injection of biofluids in a capillary restricted-access media-liquid chromatography-tandem mass spectrometry system

Direct analysis, with minimal sample pretreatment, of antidepressant drugs, fluoxetine, imipramine, desipramine, amitriptyline, and nortriptyline in biofluids was developed with a total run time of 8 min. The setup consists of two HPLC pumps, injection valve, capillary RAM-ADS-C18 pre-column and a capillary analytical C 18 column connected by means of a six-port valve in backflush mode. Detection was performed with ESI-MS/MS and only 1 mu m of sample was injected. Validation was adequately carried out using FLU-d(5) as internal standard. Calibration curves were constructed under a linear range of 1-250 ng mL(-1) in plasma, being the limit of quantification (LOQ), determined as 1 ng mL(-1), for all the analytes. With the described approach it was possible to reach a quantified mass sensitivity of 0.3 pg for each analyte (equivalent to 1.1-1.3 fmol), translating to a lower sample consumption (in the order of 103 less sample than using conventional methods). (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.