Henon-like maps with arbitrary stationary combinatorics

We extend the renormalization operator introduced in [A. de Carvalho, M. Martens and M. Lyubich. Renormalization in the Henon family, I: universality but non-rigidity. J. Stat. Phys. 121(5/6) (2005), 611-669] from period-doubling Henon-like maps to Henon-like maps with arbitrary stationary combinatorics. We show that the renonnalization picture also holds in this case if the maps are taken to be strongly dissipative. We study infinitely renormalizable maps F and show that they have an invariant Cantor set O on which F acts like a p-adic adding machine for some p > 1. We then show, as for the period-doubling case in the work of de Carvalho, Martens and Lyubich [Renormalization in the Henon family, I: universality but non-rigidity. J. Stat. Phys. 121(5/6) (2005), 611-669], that the sequence of renormalizations has a universal form, but that the invariant Cantor set O is non-rigid. We also show that O cannot possess a continuous invariant line field.

Using metrics from complex networks to evaluate machine translation

Establishing metrics to assess machine translation (MT) systems automatically is now crucial owing to the widespread use of MT over the web. In this study we show that such evaluation can be done by modeling text as complex networks. Specifically, we extend our previous work by employing additional metrics of complex networks, whose results were used as input for machine learning methods and allowed MT texts of distinct qualities to be distinguished. Also shown is that the node-to-node mapping between source and target texts (English-Portuguese and Spanish-Portuguese pairs) can be improved by adding further hierarchical levels for the metrics out-degree, in-degree, hierarchical common degree, cluster coefficient, inter-ring degree, intra-ring degree and convergence ratio. The results presented here amount to a proof-of-principle that the possible capturing of a wider context with the hierarchical levels may be combined with machine learning methods to yield an approach for assessing the quality of MT systems. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.