Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Long-Term Outcome and Prognostic Factors of Juvenile Dermatomyositis: A Multinational, Multicenter Study of 490 Patients

Objective. To investigate the long-term outcome and prognostic factors of juvenile dermatomyositis (DM) through a multinational, multicenter study. Methods. Patients consisted of inception cohorts seen between 1980 and 2004 in 27 centers in Europe and Latin America. Predictor variables were sex, continent, ethnicity, onset year, onset age, onset type, onset manifestations, course type, disease duration, and active disease duration. Outcomes were muscle strength/endurance, continued disease activity, cumulative damage, muscle damage, cutaneous damage, calcinosis, lipodystrophy, physical function, and health-related quality of life (HRQOL). Results. A total of 490 patients with a mean disease duration of 7.7 years were included. At the cross-sectional visit, 41.2-52.8% of patients, depending on the instrument used, had reduced muscle strength/endurance, but less than 10% had severe impairment. Persistently active disease was recorded in 41.2-60.5% of the patients, depending on the activity measure used. Sixty-nine percent of the patients had cumulative damage. The frequency of calcinosis and lipodystrophy was 23.6% and 9.7%, respectively. A total of 40.7% of the patients had decreased functional ability, but only 6.5% had major impairment. Only a small fraction had decreased HRQOL. A chronic course, either polycyclic or continuous, consistently predicted a poorer outcome. Mortality rate was 3.1%. Conclusion. This study confirms the marked improvement in functional outcome of juvenile DM when compared with earlier literature. However, many patients had continued disease activity and cumulative damage at followup. A chronic course was the strongest predictor of poor prognosis. These findings highlight the need for treatment strategies that enable a better control of disease activity over time and the reduction of nonreversible damage.

Depressive symptoms in old age: relations among sociodemographic and self-reported health variables

Background: Depression in old age is a complex multifactorial phenomenon that is influenced by several biopsychosocial variables. Depressive symptoms are associated with the presence of chronic diseases, with being female, with low education and low income levels, and with poor perceived health assessment. In impoverished areas, older adults may have more physical disability, as they may have less access to health services. Therefore, they may be more likely to report depressive symptoms. Methods: Population-based cross-sectional research was undertaken using data from the FIBRA study conducted in Ermelino Matarazzo, a poor subdistrict of the city of Sao Paulo, Brazil. The participants comprised 303 elderly people, aged 65 years and over, who attended a single-session data collection effort carried out at community centers. The protocol comprised sociodemographic and self-reported health variables, and the Geriatric Depression Scale. Results: The majority of the subjects reported five or fewer symptoms of depression (79.21%), reported one or two self-reported chronic diseases (56.86%), declared themselves to have one or two self-reported health problems (46.15%), and had good perceived health assessment (40.27%). The presence of depressive symptoms was associated with a higher number of self-reported health problems, poor perceived health assessment, and lower schooling levels, in the total sample and in analyses including men only. For women, depressive symptoms were associated with the number of self-reported health problems and family income. Conclusion: The presence of health problems, such as falls and memory problems, lower perceived health, and low education (and low family income for women) were associated with a higher presence of depressive symptoms among elderly people in this poor area of Sao Paulo.

The Association Between Physical Activity, Productivity, and Health Care Utilization Among Employees in Brazil

Objective: To document the relationship between physical activity, absenteeism, presenteeism, health care utilization, and morbidity among Brazilian automotive workers. Methods: Eligible employees (N = 620) completed a questionnaire. Univariate correlations, multivariate logistic regression, and Pearson`s product-moment correlation coefficient were used. Results: Work absenteeism was associated with physical activity at work (OPA) (odds ratio, [OR] = 1.63, 95% confidence interval [CI] = 1.31 to 2.02) and leisure physical activity time excluding sport (OR = 0.73, 95% CI = 0.58 to 1.00). Health care utilization was associated with OPA (OR = 1.25, 95% CI = 0.99 to 1.58) and leisure physical activity time excluding sport (OR = 0.76, 95% CI = 0.57 to 1.02). Presenteeism showed an indirect relationship with OPA (r = 0.099, P = 0.014). Referred morbidity was associated with OPA (OR = 1.3, 95% CI = 1.06 to 1.61) and sports during leisure time (OR = 0.67, 95% CI = 0.54 to 0.82). Conclusions: Physical activity components seem to have differential relationships to the studied outcomes. Associations measured indicate negative impacts of OPA on absenteeism, health care utilization, and morbidity, although overall physical activity did not show these relationships.

Comparative Prevalence, Correlates of Impairment, and Service Utilization for Eating Disorders Across US Ethnic Groups: Implications for Reducing Ethnic Disparities in Health Care Access for Eating Disorders

Objective: The study compared the prevalence, correlates of functional impairment, and service utilization for eating disorders across Latinos, Asians, and African Americans living in the United States to non-Latino Whites. Method: Pooled data from the NIMH Collaborative Psychiatric Epidemiological Studies (CPES; NIMH, 2007) were used. Results: The prevalence of anorexia nervosa (AN) and binge-eating disorder (BED) were similar across all groups examined, but bulimia nervosa (BN) was more prevalent among Latinos and African Americans than non-Latino Whites. Despite similar prevalence of BED among ethnic groups examined, lifetime prevalence of any binge eating (ABE) was greater among each of the ethnic minority groups in comparison to non-Latino Whites. Lifetime prevalence of mental health service utilization was lower among ethnic minority groups studied than for non-Latino Whites for respondents with a lifetime history of any eating disorder. Discussion: These findings suggest the need for clinician training and health policy interventions to achieve optimal and equitable care for eating disorders across all ethnic groups in the United States. (C) 2010 by Wiley Periodicals, Inc.

Study of the Discriminative Validity of the PHQ-9 and PHQ-2 in a Sample of Brazilian Women in the Context of Primary Health Care

PURPOSE. This study aimed to assess the discriminative validity of the Brazilian version of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and of its reduced version (PHQ-2). DESIGN AND METHODS. The sample consisted of 177 women (60 cases of depression and 117 noncases). The SCID-IV was used as the gold standard. FINDINGS. For the PHQ-9, a cutoff score equal to or higher than 10 proved to be the most adequate for the screening of depression, whereas the best cutoff score for the PHQ-2 was found to lie between 3 and 4. PRACTICE IMPLICATIONS. The systematic use of these instruments in nursing and in the context of primary health care could favor the early detection of depression.

Validity and applicability of the Mini International Neuropsychiatric Interview administered by family medicine residents in primary health care in Brazil

Objective: To evaluate the validity and applicability of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) used by family medicine residents in primary health care (PHC) in Brazil. Methods: Training for administrating the MINI was given as part of a broad psychiatry education program. Interviews were held with 120 PHC patients who were at least 15 years old. MINI was administered by 25 resident physicians, while the Structured Clinical Interview for Diagnosis (SCID) was administered by a psychiatrist blind to patients` results on the MINI, and the diagnoses on both interviews were compared. The resident physicians answered questions on the applicability of the MINI. Results: Concordance levels for any mental disorder, the broader current diagnostic categories and the most common specific diagnoses were analyzed. Kappa coefficients ranged between 0.65 and 0.85; sensitivity, between 0.75 and 0.92; specificity, between 0.90 and 0.99; positive predictive values (PPV), between 0.60 and 0.86; negative predictive values (NPV), between 0.92 and 0.99; and accuracy, between 0.88 and 0.98. The resident physicians considered MINI comprehensibility and clinical relevance satisfactory. Conclusions: These good psychometric results in a real-world setting may be related to a special training program, which is more frequent, intensive and diversified. In these conditions, the MINI is a useful tool for general practitioners. (c) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.

Health surveys and use of maternal and child health care services in three municipalities within the Sao Paulo metropolitan area

Objectives. To describe the changes in the use of maternal and child health care services by residents of three municipalities-Embu, Itapecerica da Serra, and Taboao da Serra-in the Sao Paulo metropolitan area, 12 years after the implementation of the Unified Health System (SUS) in Brazil, and to analyze the potential of population-based health care surveys as sources of data to evaluate these changes. Methods. Two population-based, cross-sectional surveys were carried out in 1990 and 2002 in municipalities located within the Sao Paulo metropolitan area. For children under 1 year of age, the two periods were compared in terms of outpatient services utilization and hospital admission; for the mothers, the periods were compared in terms of prenatal care and deliveries. In both surveys, stratified and multiple-stage conglomerate sampling was employed, with standardization of interview questions. Results. The most important changes observed were regarding the location of services used for prenatal care, deliveries, and hospitalization of children less than 1 year of age. There was a significant increase in the use of services in the surrounding region or hometown, and decrease in the utilization of services in the city of Sao Paulo (in 1990, 80% of deliveries and almost all admissions for children less than 1 year versus 32% and 46%, respectively, in 2002). The use of primary care units and 24-hour walk-in clinics also increased. All these changes reflect care provided by public resources. In the private sector, there was a decrease in direct payments and payments through company-paid health insurance and an increase in payments through self-paid health insurance. Conclusions. The major changes observed in the second survey occurred simultaneous to the changes that resulted from the implementation of the SUS. Population-based health surveys are adequate for analyzing and comparing the utilization of health care services at different times.

Seroprevalence of Human Herpesvirus 8 Infection in Individuals From Health Care Centers in Mozambique: Potential for Endemic and Epidemic Kaposi`s Sarcoma

Human herpesvirus 8 (HHV-8) infection is common in sub-Saharan Africa, but its prevalence in Mozambique is unknown. The seroprevalence of HHV-8 in a cohort of individuals seen at public health centers in Northern (n = 208), Central (n = 226), or Southern (n = 318) Mozambique was examined. All individuals were interviewed to obtain socioeconomic, demographic and clinical data and were tested for serum anti-HHV-8 antibodies using an immunofluorescence assay. The overall frequency of HHV-8 antibodies was 21.4% and, in spite of the diversity of epidemiological characteristics of the tested individuals, did not differ significantly among regions: 18.7%, 24.3% and 21.4% in the North, Center, and South, respectively (chi(2), 2.37; P = 0.305). The variables that were associated significantly with the presence of HHV-8 antibodies were gender, age, level of education, number of siblings and HIV serostatus, but these differed across the regions. In the North, although tested individuals lived under poor socioeconomic conditions, no association between HHV-8 infection and household variables was detected, with the exception of the number of siblings (P = 0.042). In the Central region, HHV-8 infection was associated with gender (P = 0.010), the number of household members (P = 0.031), and the place of attendance (P = 0.021). In the South, HHV-8 infection was associated with the number of siblings (P = 0.023) and HIV status (P = 0.002). The overall prevalence of HHV-8 seropositivity increased with age. These results demonstrate that Mozambique is another country in Africa with endemic HHV-8 infection, and, because of the AIDS epidemic, continued access to antiretroviral treatment is necessary to avert an outbreak of AIDS-Kaposi`s sarcoma. J. Med. Virol. 82:1216-1223, 2010. (C) 2010 Wiley-Liss, Inc.

AMBIVALENT IMPLICATIONS OF HEALTH CARE INFORMATION SYSTEMS: A STUDY IN THE BRAZILIAN PUBLIC HEALTH CARE SYSTEM

This article evaluates social implications of the ""SIGA"" Health Care Information System (HIS) in a public health care organization in the city of Sao Paulo. The evaluation was performed by means of an in-depth case study with patients and staff of a public health care organization, using qualitative and quantitative data. On the one hand, the system had consequences perceived as positive such as improved convenience and democratization of specialized treatment for patients and improvements in work organization. On the other hand, negative outcomes were reported, like difficulties faced by employees due to little familiarity with IT and an increase in the time needed to schedule appointments. Results show the ambiguity of the implications of HIS in developing countries, emphasizing the need for a more nuanced view of the evaluation of failures and successes and the importance of social contextual factors.

Cost-effectiveness of Sick Leave Policies for Health Care Workers with Influenza-like Illness, Brazil, 2009

We describe the effect of influenza-like illness (ILI) during the outbreak of pandemic (H1N1) 2009 on health care worker (HCW) absenteeism and compare the effectiveness and cost of 2 sick leave policies for HCWs with suspected influenza. We assessed initial 2-day sick leaves plus reassessment until the HOW was asymptomatic (2-day + reassessment policy), and initial 7-day sick leaves (7-day policy). Sick leaves peaked in August 2009: 3% of the workforce received leave for ILI. Costs during May October reached R$798,051.87 (approximate to US $443,362). The 7-day policy led to a higher monthly rate of sick leave days per 100 HCWs than did the 2-day + reassessment policy (8.72 vs. 3.47 days/100 HCWs; p<0.0001) and resulted in higher costs (US $609 vs. US $1,128 per HCW on leave). ILI affected HCW absenteeism. The 7-day policy was more costly and not more effective in preventing transmission to patients than the 2-day + reassessment policy.

Identification of nurses` competencies in primary health care through a Delphi study in southern Brazil

Objective: This investigation aimed to identify and analyze the general and specific competencies of nurses in the primary health care practice of Brazil. Design: The Delphi Technique was used as the method of study. Sample: 2 groups of participants were selected: One contained primary health care nurses (n=52) and the other specialists (n=57), including public health nurses and public or community health faculty. Measurements: 3 questionnaires were developed for the study. The first asked participants to indicate general and specific competencies, which were compiled into a list for each group. A Likert scale of 1-5 was added to these 2 lists in the second and third questionnaires. A consensus criterion of 75% for score 4 or 5 was adopted. Results: In the nurses` group, 17 general and 8 specific competencies reached the consensus criterion; 19 general and 9 specific competencies reached the criterion in the specialists` group. These competencies were classified into 10 domains: professional values, communication, teamwork, management, community-oriented, health promotion, problem solving, health care, and education and basic public health sciences. Conclusions: These competencies reflect Brazilian health policy and constitute a reference for health professional practice and education.

Microstructure and texture assessment of Al-Mn-Fe-Si (3003) aluminum alloy produced by continuous and semicontinuous casting processes

Aluminum sheets are currently produced by the direct-chill process (DC). The need for low-cost aluminum sheets is a challenge for the development of new materials produced by the twin roll caster (TRC) process. It is expected that sheets produced from these different casting procedures will differ in their microstructure. These differences in microstructure and in the crystallographic texture have great impact on sheet mechanical properties and formability. The present study investigated microstructure and evaluated texture of two strips of Al-Mn-Fe-Si (3003) aluminum alloy produced by TRC and by hot-rolling processes. It was possible to notice that the microstructure, morphology, and grain size of the TRC sample were more homogenous than those found in hot-rolled samples. Both strips, obtained by the two processes, showed strong texture gradient across the thickness.

Health technology diffusion in developing countries: a case study of CT scanners in Brazil

Background The development of products and services for health care systems is one of the most important phenomena to have occurred in the field of health care over the last 50 years. It generates significant commercial, medical and social results. Although much has been done to understand how health technologies are adopted and regulated in developed countries, little attention has been paid to the situation in low- and middle-income countries (LMICs). Here we examine the institutional environment in which decisions are made regarding the adoption of expensive medical devices into the Brazilian health care system. Methods We used a case study strategy to address our research question. The empirical work relied on in-depth interviews (N = 16) with representatives of a wide range of actors and stakeholders that participate in the process of diffusion of CT (computerized tomography) scanners in Brazil, including manufacturers, health care organizations, medical specialty societies, health insurance companies, regulatory agencies and the Ministry of Health. Results The adoption of CT scanners is not determined by health policy makers or third-party payers of public and private sectors. Instead, decisions are primarily made by administrators of individual hospitals and clinics, strongly influenced by both physicians and sales representatives of the medical industry who act as change agents. Because this process is not properly regulated by public authorities, health care organizations are free to decide whether, when and how they will adopt a particular technology. Conclusions Our study identifies problems in how health care systems in LMICs adopt new, expensive medical technologies, and suggests that a set of innovative approaches and policy instruments are needed in order to balance the institutional and professional desire to practise a modern and expensive medicine in a context of health inequalities and basic health needs.