Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

From lateral to mesial: The quest for a surgical cure for temporal lobe epilepsy

Purpose: A gap of more than a hundred years occurred between the first accounts of mesial temporal sclerosis and recognition of its role in the pathogenesis of psychomotor seizures. This paper reviews how the understanding and surgical treatment of temporal lobe epilepsy developed, particularly from the work of Penfield, Jasper, and their associates at the Montreal Neurological Institute (MNI). Methods: Publications on EEG and surgery for temporal lobe seizures from 1935 to 1953 were reviewed and charts of selected patients operated on at the MNI in the same period were examined. Attention was focused on the evolution of surgical techniques for temporal lobe epilepsy. Results: In the late 1930s, some EEG findings suggested deep-lying disturbances originating in the temporal lobe. However, it took another two decades before the correlation of clinical, neurophysiological, and anatomical findings provided evidence for the involvement of the mesial structures in psychomotor or temporal lobe seizures. From 1949 and onward, Penfield and his associates applied this evidence to extend the surgical resections to include the uncus and the hippocampus. Conclusion: The collaborative work of a team led by Penfield and Jasper at the MNI helped to define the role of neurophysiological studies in epilepsy surgery. As a result, the importance of removing the mesial structures in order to obtain better seizure control in patients with temporal lobe epilepsy became firmly established.

On E-functions of semisimple Lie groups

We develop and describe continuous and discrete transforms of class functions on a compact semisimple, but not simple, Lie group G as their expansions into series of special functions that are invariant under the action of the even subgroup of the Weyl group of G. We distinguish two cases of even Weyl groups-one is the direct product of even Weyl groups of simple components of G and the second is the full even Weyl group of G. The problem is rather simple in two dimensions. It is much richer in dimensions greater than two-we describe in detail E-transforms of semisimple Lie groups of rank 3.