Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Listeria monocytogenes and Salmonella spp. in raw milk produced in Brazil: Occurrence and interference of indigenous microbiota in their isolation and development

This study aimed to verify the occurrence of Listeria monocytogenes and Salmonella spp. in raw milk produced in Brazil. On account of the poor microbiological quality of this product, possible interference from the indigenous microbiota in these pathogens was also evaluated. Two-hundred and ten raw milk samples were collected in four important milk-producing areas in Brazil, tested for L. monocytogenes and Salmonella spp. presence, and for enumeration of indicator microorganisms: mesophilic aerobes, total coliforms and Escherichia coli. The interference of the indigenous microbiota in the isolation procedures was also tested, as well the frequency of naturally occurring raw milk strains with antagonistic activity against both pathogens. The pathogens were not isolated in any raw milk sample, but poor microbiological quality was confirmed by the high levels of indicator microorganisms. When present at high levels, the indigenous microbiota generated an evident interference in the methodologies of L. monocytogenes and Salmonella spp. isolation, mainly when the pathogens appeared at low levels. Three-hundred and sixty raw milk strains were tested for antagonistic activity against both pathogens, and 91 (25.3%) showed inhibitory activity against L. monocytogenes and 33 (9.2%) against Salmonella spp. The majority of the antagonistic strains were identified as Lactic Acid Bacteria species, mainly Lactococcus lactis subsp. lactis and Enterococcus faecium, known by antimicrobial substance production.

Health Related Quality of Life Assessment questionnaire for children aged 5 to 11 years with HIV/AIDS: cross-cultural adaptation for the Portuguese language

The objective of this study is to describe preliminary results from the cross-cultural adaptation of the Quality of Life Assessment Questionnaire, used to measure health related quality of life (HRQL) in Brazilian children aged between 5 and 11 with HIV/AIDS. The cross-cultural model evaluated the Concept, Item, Semantic and Measurement Equivalences (internal consistency and intra-observer reliability). Evaluation of the conceptual, item, semantic equivalences showed that the Portuguese version is pertinent for the Brazilian context. Four of seven domains showed internal consistency above 0.70 (α: 0.76-0.90) and five of seven revealed intra-observer reliability (ricc: 0.41-0.70). This first Portuguese version of the HRQL questionnaire can be understood as a valuable tool for assessing children's HRQL, but further studies with large samples and more robust analyses are recommended before use in the Brazilian context.

Methodology of a nationwide cross-sectional survey of prevalence and epidemiological patterns of hepatitis A, B and C infection in Brazil

Um inquérito de base populacional foi conduzido na população urbana de todas as capitais e do Distrito Federal no Brasil para fornecer informações sobre a prevalência de hepatites virais e fatores de risco, entre 2005 e 2009. Este artigo descreve o delineamento e a metodologia do estudo que envolveu a população com idade entre 5 e 19 anos para hepatite A e 10 a 69 anos para hepatite B e C. As entrevistas e amostras de sangue foram obtidas através de visitas domiciliares e a amostra selecionada a partir de uma amostragem estratificada em múltiplos estágios (por conglomerado) com igual probabilidade para cada domínio de estudo (região e faixa etária). Nacionalmente, 19.280 residências e ~31.000 indivíduos foram selecionados. O tamanho da amostra foi suficiente para detectar uma prevalência em torno de 0,1% e para avaliar os fatores de risco por região. A metodologia apresentou-se viável para distinguir entre diferentes padrões epidemiológicos da hepatite A, B e C. Estes dados serão de valia para a avaliação das políticas de vacinação e para o desenho de estratégias de controle.

O saber Kamaiurá sobre a saúde do corpo

Os Kamaiurá são um povo de língua Tupi que, juntamente com povos das famílias linguísticas Aruak, Karib, Tupi e da língua isolada Trumai, habita o Alto Xingu (MT). A homogeneidade cultural entre esses povos é evidenciada em múltiplos aspectos, como forma e disposição das aldeias, tipo de habitação, hábitos alimentares, reclusão pubertária, pinturas e adornos corporais, uso do uluri pelas mulheres, festas e cerimônias, como o Kwaryp. Esse padrão cultural comum resulta da longa ocupação de uma mesma área geográfica e da frequência de casamentos interétnicos. O presente trabalho mostra como o saber sobre a saúde do corpo é construído a partir de elementos que compõem a visão do mundo Kamaiurá, em que observação, experimentação e mitologia se conjugam. Descreve os cuidados dispensados ao corpo e as regras culturais e espirituais relativos às diferentes etapas do ciclo vital.

Evaluation of follicular lymphoid depletion in the Bursa of Fabricius: an alternative methodology using digital image analysis and artificial neural networks

Fifty Bursa of Fabricius (BF) were examined by conventional optical microscopy and digital images were acquired and processed using Matlab® 6.5 software. The Artificial Neuronal Network (ANN) was generated using Neuroshell® Classifier software and the optical and digital data were compared. The ANN was able to make a comparable classification of digital and optical scores. The use of ANN was able to classify correctly the majority of the follicles, reaching sensibility and specificity of 89% and 96%, respectively. When the follicles were scored and grouped in a binary fashion the sensibility increased to 90% and obtained the maximum value for the specificity of 92%. These results demonstrate that the use of digital image analysis and ANN is a useful tool for the pathological classification of the BF lymphoid depletion. In addition it provides objective results that allow measuring the dimension of the error in the diagnosis and classification therefore making comparison between databases feasible.

Optimization of the Enzymatic Interesterification of Milk Fat and Canola Oil Blends Using Immobilized Rhizopus oryzae Lipase by Response Surface Methodology

Blends of milk fat and canola oil (MF:CNO) were enzymatically interesterified (EIE) by Rhizopus oryzne lipase immobilized on polysiloxane-polyvinyl alcohol (SiO(2)-PVA) composite, in a solvent-free system. A central composite design (CCD) was used to optimize the reaction, considering the effects of different mass fractions of binary blends of MF:CNO (50:50, 65:35 and 80:20) and temperatures (45, 55 and 65 degrees C) on the composition and texture properties of the interesterified products, taking the interesterification degree (ID) and consistency (at 10 degrees C) as response variables. For the ID variable both mass fraction of milk fat in the blend and temperature were found to be significant, while for the consistency only mass fraction of milk fat was significant. Empiric models for ID and consistency were obtained that allowed establishing the best interesterification conditions: blend with 65 % of milk fat and 35 %, of canola oil, and temperature of 45 degrees C. Under these conditions, the ID was 19.77 %) and the consistency at 10 degrees C was 56 290 Pa. The potential of this eco-friendly process demonstrated that a product could be obtained with the desirable milk fat flavour and better spreadability under refrigerated conditions.

Design methodology for multi-pumped discrete Raman amplifiers: case-study employing photonic crystal fibers

This paper proposes a new design methodology for discrete multi-pumped Raman amplifier. In a multi-objective optimization scenario, in a first step the whole solution-space is inspected by a CW analytical formulation. Then, the most promising solutions are fully investigated by a rigorous numerical treatment and the Raman amplification performance is thus determined by the combination of analytical and numerical approaches. As an application of our methodology we designed an photonic crystal fiber Raman amplifier configuration which provides low ripple, high gain, clear eye opening and a low power penalty. The amplifier configuration also enables to fully compensate the dispersion introduced by a 70-km singlemode fiber in a 10 Gbit/s system. We have successfully obtained a configuration with 8.5 dB average gain over the C-band and 0.71 dB ripple with almost zero eye-penalty using only two pump lasers with relatively low pump power. (C) 2009 Optical Society of America

Evaluation of Indigenous Grains from the Peruvian Andean Region for Antidiabetes and Antihypertension Potential Using In Vitro Methods

The health-relevant functionality of 10 thermally processed Peruvian Andean grains (five cereals, three pseudocereals, and two legumes) was evaluated for potential type 2 diabetes-relevant antihyperglycemia and antihypertension activity using in vitro enzyme assays. Inhibition of enzymes relevant for managing early stages of type 2 diabetes such as hyperglycemia-relevant alpha-glucosidase and alpha-amylase and hypertension-relevant angiotensin I-converting enzyme (ACE) were assayed along with the total phenolic content, phenolic profiles, and antioxidant activity based on the 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl radical assay. Purple corn (Zea mays L.) (cereal) exhibited high free radical scavenging-linked antioxidant activity (77%) and had the highest total phenolic content (8 +/- 1 mg of gallic acid equivalents/g of sample weight) and alpha-glucosidase inhibitory activity (51% at 5 mg of sample weight). The major phenolic compound in this cereal was protocatechuic acid (287 +/- 15 mu g/g of sample weight). Pseudocereals such as Quinoa (Chenopodium quinoa Willd) and Kaniwa (Chenopodium pallidicaule Aellen) were rich in quercetin derivatives (1,131 +/- 56 and 943 +/- 35 mu g [expressed as quercetin aglycone]/g of sample weight, respectively) and had the highest antioxidant activity (86% and 75%, respectively). Andean legumes (Lupinus mutabilis cultivars SLP-1 and H-6) inhibited significantly the hypertension-relevant ACE (52% at 5 mg of sample weight). No alpha-amylase inhibitory activity was found in any of the evaluated Andean grains. This in vitro study indicates the potential of combination of Andean whole grain cereals, pseudocereals, and legumes to develop effective dietary strategies for managing type 2 diabetes and associated hypertension and provides the rationale for animal and clinical studies.

Methodology to forecast the harvest date of banana bunches

Introduction. This method is used to forecast the harvest date of banana bunches from as early as the plant shooting stage. It facilitates the harvest of bunches with the same physiological age. The principle, key advantages, time required and expected results are presented. Materials and methods. Details of the four steps of the method ( installation of the temperature sensor, tagging bunches at the flowering stage, temperature sum calculation and estimation of bunch harvest date) are described. Possible problems are discussed. Results. The application of the method allows drawing a curve of the temperature sum accumulated by the bunches which have to be harvested at exactly 900 degree-days physiological age.

Qualitative Analysis of the Interdisciplinary Interaction between Data Analysis Specialists and Novice Clinical Researchers

Background: The inherent complexity of statistical methods and clinical phenomena compel researchers with diverse domains of expertise to work in interdisciplinary teams, where none of them have a complete knowledge in their counterpart's field. As a result, knowledge exchange may often be characterized by miscommunication leading to misinterpretation, ultimately resulting in errors in research and even clinical practice. Though communication has a central role in interdisciplinary collaboration and since miscommunication can have a negative impact on research processes, to the best of our knowledge, no study has yet explored how data analysis specialists and clinical researchers communicate over time. Methods/Principal Findings: We conducted qualitative analysis of encounters between clinical researchers and data analysis specialists (epidemiologist, clinical epidemiologist, and data mining specialist). These encounters were recorded and systematically analyzed using a grounded theory methodology for extraction of emerging themes, followed by data triangulation and analysis of negative cases for validation. A policy analysis was then performed using a system dynamics methodology looking for potential interventions to improve this process. Four major emerging themes were found. Definitions using lay language were frequently employed as a way to bridge the language gap between the specialties. Thought experiments presented a series of ""what if'' situations that helped clarify how the method or information from the other field would behave, if exposed to alternative situations, ultimately aiding in explaining their main objective. Metaphors and analogies were used to translate concepts across fields, from the unfamiliar to the familiar. Prolepsis was used to anticipate study outcomes, thus helping specialists understand the current context based on an understanding of their final goal. Conclusion/Significance: The communication between clinical researchers and data analysis specialists presents multiple challenges that can lead to errors.

New methodology to assess activity status of occlusal caries in primary teeth using laser fluorescence device

An in vivo study was conducted to verify the ability of laser fluorescence (LF) to assess the activity status of occlusal caries in primary teeth, using different air-drying times. Occlusal sites (707) were examined using LF (DIAGNOdent) after air-drying for 3 s and 15 s, and the difference between readings (DIF15 s-3 s) was calculated. For concurrent validation of LF, visual criteria-Nyvad (NY) and Lesion Activity Assessment associated with the International Caries Detection and Assessment System (LAA-ICDAS)-were the reference standards for lesion activity. Histological exam using a pH-indicator dye (0.1% methyl red) was performed in 46 exfoliated/extracted teeth for criterion validation. LF readings and DIF15 s-3 s were compared using Kruskall-Wallis and Mann-Whitney tests. Receiver operating characteristic analyses were performed and validity parameters calculated, considering the caries activity assessment. Using NY, active lesions (3 s: 30.0 +/- 29.3; 15 s: 34.2 +/- 30.6) presented higher LF readings than inactive lesions (3 s: 17.0 +/- 16.3; 15 s: 19.2 +/- 17.3; p <0.05), different from LAA-ICDAS. Active cavitated caries resulted in higher LF readings (3 s: 50.3 +/- 3.5; 15 s: 54.7 +/- 30.2) than inactive cavitated caries (3 s: 19.9 +/- 16.3; 15 s: 22.8 +/- 16.8). Therefore, LF can distinguish cavitated active and inactive lesions classified by NY, but not by LAA-ICDAS; however, this difference might be related to the visual system rather than to LF. The air-drying time could be an alternative to improve the caries activity assessment; however, longer air-drying time is suggested to be tested subsequently. (C) 2010 Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers. [DOI: 10.1117/1.3463007]

Restricted-Range Fishes and the Conservation of Brazilian Freshwaters

Background: Freshwaters are the most threatened ecosystems on earth. Although recent assessments provide data on global priority regions for freshwater conservation, local scale priorities remain unknown. Refining the scale of global biodiversity assessments (both at terrestrial and freshwater realms) and translating these into conservation priorities on the ground remains a major challenge to biodiversity science, and depends directly on species occurrence data of high taxonomic and geographic resolution. Brazil harbors the richest freshwater ichthyofauna in the world, but knowledge on endemic areas and conservation in Brazilian rivers is still scarce. Methodology/Principal Findings: Using data on environmental threats and revised species distribution data we detect and delineate 540 small watershed areas harboring 819 restricted-range fishes in Brazil. Many of these areas are already highly threatened, as 159 (29%) watersheds have lost more than 70% of their original vegetation cover, and only 141 (26%) show significant overlap with formally protected areas or indigenous lands. We detected 220 (40%) critical watersheds overlapping hydroelectric dams or showing both poor formal protection and widespread habitat loss; these sites harbor 344 endemic fish species that may face extinction if no conservation action is in place in the near future. Conclusions/Significance: We provide the first analysis of site-scale conservation priorities in the richest freshwater ecosystems of the globe. Our results corroborate the hypothesis that freshwater biodiversity has been neglected in former conservation assessments. The study provides a simple and straightforward method for detecting freshwater priority areas based on endemism and threat, and represents a starting point for integrating freshwater and terrestrial conservation in representative and biogeographically consistent site-scale conservation strategies, that may be scaled-up following naturally linked drainage systems. Proper management (e. g. forestry code enforcement, landscape planning) and conservation (e. g. formal protection) of the 540 watersheds detected herein will be decisive in avoiding species extinction in the richest aquatic ecosystems on the planet.

Biologically Plausible Connectionist Prediction of Natural Language Thematic Relations

In Natural Language Processing (NLP) symbolic systems, several linguistic phenomena, for instance, the thematic role relationships between sentence constituents, such as AGENT, PATIENT, and LOCATION, can be accounted for by the employment of a rule-based grammar. Another approach to NLP concerns the use of the connectionist model, which has the benefits of learning, generalization and fault tolerance, among others. A third option merges the two previous approaches into a hybrid one: a symbolic thematic theory is used to supply the connectionist network with initial knowledge. Inspired on neuroscience, it is proposed a symbolic-connectionist hybrid system called BIO theta PRED (BIOlogically plausible thematic (theta) symbolic-connectionist PREDictor), designed to reveal the thematic grid assigned to a sentence. Its connectionist architecture comprises, as input, a featural representation of the words (based on the verb/noun WordNet classification and on the classical semantic microfeature representation), and, as output, the thematic grid assigned to the sentence. BIO theta PRED is designed to ""predict"" thematic (semantic) roles assigned to words in a sentence context, employing biologically inspired training algorithm and architecture, and adopting a psycholinguistic view of thematic theory.

Response surface methodology as an approach to determine optimal activities of lipase entrapped in sol-gel matrix using different vegetable oils

The conditions for maximization of the enzymatic activity of lipase entrapped in sol-gel matrix were determined for different vegetable oils using an experimental design. The effects of pH, temperature, and biocatalyst loading on lipase activity were verified using a central composite experimental design leading to a set of 13 assays and the surface response analysis. For canola oil and entrapped lipase, statistical analyses showed significant effects for pH and temperature and also the interactions between pH and temperature and temperature and biocatalyst loading. For the olive oil and entrapped lipase, it was verified that the pH was the only variable statistically significant. This study demonstrated that response surface analysis is a methodology appropriate for the maximization of the percentage of hydrolysis, as a function of pH, temperature, and lipase loading.