Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire

The Douleur Neuropathique 4 (DN4) questionnaire was developed by the French Neuropathic Pain Group and is a simple and objective tool, with the ability to distinguish nociceptive from neuropathic pain. The purpose of this work was to validate the DN4 questionnaire in the Portuguese language in order to allow its use in clinical and research settings. A double-blind, accuracy study was conducted, consisting of translation, back-translation, literal evaluation, semantic equivalence, and communication with the target population. The Portuguese version of the questionnaire was applied in a sample of 101 patients with neuropathic (N = 42) or nociceptive pain (N = 59), ranked according to medical diagnosis. The reproducibility, reliability and validity of the instrument were analyzed, and showed a high diagnostic power for this version of the DN4 questionnaire. The Portuguese version of the DN4 questionnaire presented good validity and reliability, allowing it to identify neuropathic pain and neuropathic characteristics of mixed pain syndromes. Perspective: This article presents the first validated neuropathic pain questionnaire in the Portuguese language and represents a useful tool in the assessment of neuropathic pain both in the clinical setting and in population-based studies. The sensible and quick format of this instrument are key factors that will contribute to its widespread use, permitting a true recognition of patients with neuropathic pain. (C) 2010 by the American Pain Society

Campo de Terezin: o sonho como resistência

Reflexão sobre “O Campo de Terezin”, de Ecléa Bosi, mostrando uma área de confinamento de judeus com contornos especiais. Erigido para abrigar pessoas notáveis, como cientistas, heróis de guerra e artistas, ganhou feições de uma cidade exuberante, para quem de fora vinha lhe visitar, sobretudo nas artes e nos esportes. Internamente, administrava-se o terror da definição de quem iria ser escolhido para sobreviver ou para morrer. Ler o texto é como sentir o pulsar da vida em seus encantos - a música, a vibração, a alegria - mas, fundamentalmente, experimentar seus horrores: a dor, o silêncio e a morte. Não é possível percorrer estas páginas sem perder o fôlego e partilhar com a autora a aflição dos seus atores.

Non-pharmacological approach to neuropathic pain: the use of repetitive transcranial magnetic stimulation

Neuromodulation is the branch of neurophysiology related to the therapeutic effects of electrical stimulations of the nervous system. There are currently different practical applications of neuromodulation techniques for the treatment of various neurological disorders, such as deep brain stimulation for Parkinson`s disease and repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) for major depression. An increasing number of studies have been devoted to the analgesic effects of rTMS in chronic pain patients. RTMS has been used either as a therapeutic tool per se, or as a preoperative test in patients undergoing epidural precentral gyrus stimulation. High-frequency rTMS (a parts per thousand yen5 Hz) is considered to be excitatory, while low-frequency stimulation (a parts per thousand currency sign1 Hz) is considered to exert an inhibitory effect over neuronal populations of the primary motor cortex. However, other parameters of stimulation may play a central role on its clinical effects such as the type of coil, its orientation over the scalp, and the total number of rTMS sessions performed. Experimental data from animals, healthy volunteers, and neuropathic pain patients have suggested that stimulation of the primary motor cortex by rTMS is able to activate brain regions implicated in the processing of the different aspects of chronic pain, and influence brain regions involved in the endogenous opioid system. Over twenty prospective randomized sham-controlled trials have studied the analgesic effects of rTMS on chronic pain. Most of the patients included in these trials had central or peripheral neuropathic pain. Although most studies used a single session of stimulation, recent studies have shown that the analgesic effects of rTMS may outlast the stimulation period for many days when repetitive sessions are performed. This opens the possibility to use rTMS as a therapeutic tool of its own in the armamentarium against neuropathic pain.