Do Catalão ao Português: João Cabral tradutor

This essay focuses on the translations of Catalan poetry by Joao Cabral, seen both from The viewpoint of his poetical trajectory and-from its publication in the Revista Brasileira de Poesia, in 1949.

Confederações indígenas em luta por participação política, comercial e territorial: Argentina, 1852 - 1859

Entre 1852 e 1859, a atual Argentina se encontrava politicamente dividida entre Buenos Aires e a Confederação, que congregava as demais Províncias. Nesse período, diferentes grupos étnicos dos pampas, dos Andes e da Patagônia se organizaram em confederações indígenas com o objetivo de enfrentar os avanços territoriais, defender suas autonomias e a participação em lucrativas redes de comércio. Nesta luta por autonomia política, territorial e comercial, negociaram com os grupos criollos em luta pelo poder, avaliaram seus projetos e aderiram a aquele que os reconheceu enquanto interlocutores políticos e aliados militares. Participantes ativos da política argentina, conseguiram reconquistar territórios e oferecer intensas resistências aos criollos.

Política externa chilena e espectro ideológico político-partidário: um estudo sobre a Câmara dos Deputados (2002-2006)

The influence of political parties on decisions made by members of Congress is a hotly debated issue in political science. In foreign policy, which is usually considered nonpartisan, the matter is even more inconclusive. The current study analyzes all the roll-call votes taken on foreign policy issues in the 2002-2006 legislature of the Chilean Chamber of Deputies. After tracing a spatial map of foreign policy preferences among Chilean Deputies using the Nominate statistical package, we concluded that the ideology of the legislator's political party is a predictive factor for his or her foreign policy behavior. Our findings indicate that the way Chilean legislators structure their preferences on foreign policy issues does not differ significantly from the way they shape their domestic policy preferences.

Revision of the larval morphology (Zoea I) of the family Hippolytidae (Decapoda, Caridea), with a description of the first stage of the shrimp Hippolyte obliquimanus Dana, 1852

The aim of this study was to summarize the available data on larval morphology of the first zoea of the family Hippolytidae and describe the first zoeal stage of H. obliquimanus from two geographically distinct populations, Brazilian and Caribbean in order to discuss inter- and intraspecific variability. Ovigerous females of Hippolyte obliquimanus were collected at Cahuita (Limon, Costa Rica) and at Ubatuba (Sao Paulo, Brazil). We compiled the published descriptions of all available hippolytid Zoea I (66 spp., 21%), and all zoeae share several characteristics. However, such morphological features cannot be used to distinguish the first zoeae of Hippolytidae from other caridean larvae. Historically, the presence of an exopodal seta at the maxillule and the absence of the anal spine/papilla have been considered as characteristic for the Zoea I of the genus Hippolyte. The results of our revision, however, did not support these conclusions: although H. obliquimanus showed an exopodal seta at the maxillule, four congeners did not bear such structure; moreover, H. obliquimanus as well as one other congener have an anal spine/papilla. All morphological characters observed in the first zoeal stage of H. obliquimanus are shared with others species of the family Hippolytidae. Intraspecific variability in Hippolyte obliquimanus was detected in one morphological aspect: the first zoea had four denticles on the ventral margin of the carapace in the Brazilian population, while specimens from the Costa Rican population had three.