Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Kelp gulls, Larus dominicanus (Aves: Laridae), breeding in Keller Peninsula, King George Island, Antarctic Peninsula

We examined the distribution, abundance and density of the Kelp Gull, Larus dominicanus (Lichtenstein, 1823), at Keller Peninsula on two occasions during the breeding season of 2007-2008 (once for incubation and once for chick stages) and compared our results with previously published data. We present information on the number of eggs, incubation success, and initial development of L. dominicanus chicks in the studied sites. The abundance and density of the species has remained statistically similar in Keller Peninsula over the last 30 years (since 1978-1979). Although the abundance and density were almost unchanged, we recorded alterations in the occupation of the breeding areas by L. dominicanus, mainly the abandonment of breeding sites in the eastern portion of Keller Peninsula. The results of the present study compared with similar previous investigations on the abundance of L. dominicanus indicate that the populations have been in equilibrium over the years.

Efeito de medicamentos indicados para a prevenção da mastite bovina no período seco sobre a função fagocítica in vitro de leucócitos do leite de caprinos

O uso de medicamentos antimamíticos específicos para vacas no período seco é indicado para prevenção de infecções na lactação seguinte. Não obstante, a ação das células envolvidas no período de secagem tem fundamental importância para a involução da glândula mamária e seu restabelecimento para a lactação subseqüente. A indisponibilidade de tais medicamentos para uso em cabras tem resultado na extrapolação do uso de produtos recomendados para vacas sem que se considerem as particularidades e diferenças anátomo-fisiológicas entre as espécies bovina e caprina. O presente estudo teve por objetivo avaliar a influência de cinco antimamíticos específicos para vacas secas sobre a função dos fagócitos provenientes de leite caprino. Para tal, fez-se o isolamento de células somáticas de 20 amostras de leite provenientes de 10 cabras lactantes, sem antecedentes de tratamento de mamite nos últimos 30 dias, sob condições higiênico-sanitárias de colheita e com resultados negativos ao cultivo microbiológico do leite. As células aderidas a lamínulas de vidro foram confrontadas com formulações contendo princípios ativos disponíveis no mercado como Gentamicina (M1), Cefalônio Anidro (M2), Ampicilina (M3), Cloxacilina Benzatínica (M4) e Cefapirina Benzatínica (M5). Avaliou-se, por microscopia, a fagocitose de partículas de Zymosan. As médias dos índices de fagocitose das células submetidas ao tratamento com M2 (15,12% ± 16,22), M3 (6,02% ± 7,96), M4 (4,54% ± 5,45) e M5 (2,47% ± 4,64) foram menores (p<0,001) que a média dos índices de fagocitose do grupo controle (40,67% ± 19,68). A média dos índices de fagocitose das células submetidas ao tratamento com M2 foi maior (p<0,05) que as médias dos tratamentos com M3, M4 e M5 enquanto estas foram estatisticamente iguais entre si. As amostras celulares submetidas ao medicamento M1 exibiram adesão insuficiente ou ausente às lamínulas, inviabilizando a avaliação da fagocitose por meio da técnica utilizada. Os resultados obtidos permitem concluir que os medicamentos estudados exerceram influência negativa sobre os fagócitos do leite, porém, esta interferência sobre as funções das células somáticas não pode por si só determinar o insucesso da terapia proposta para o período seco, pois deve ser considerada, outrossim, a eficácia do princípio ativo sobre o patógeno causador do processo infeccioso.

Chemical evolution of the Galactic bulge as traced by microlensed dwarf and subgiant stars III. Detection of lithium in the metal-poor bulge dwarf MOA-2010-BLG-285S

Context. To study the evolution of Li in the Galaxy it is necessary to observe dwarf or subgiant stars. These are the only long-lived stars whose present-day atmospheric chemical composition reflects their natal Li abundances according to standard models of stellar evolution. Although Li has been extensively studied in the Galactic disk and halo, to date there has only been one uncertain detection of Li in an unevolved bulge star. Aims. Our aim with this study is to provide the first clear detection of Li in the Galactic bulge, based on an analysis of a dwarf star that has largely retained its initial Li abundance. Methods. We performed a detailed elemental abundance analysis of the bulge dwarf star MOA-2010-BLG-285S using a high-resolution and high signal-to-noise spectrum obtained with the UVES spectrograph at the VLT when the object was optically magnified during a gravitational microlensing event (visual magnification A similar to 550 during observation). The Li abundance was determined through synthetic line profile fitting of the (7)Li resonance doublet line at 670.8 nm. The results have been corrected for departures from LTE. Results. MOA-2010-BLG-285S is, at [Fe/H] = -1.23, the most metal-poor dwarf star detected so far in the Galactic bulge. Its old age (12.5 Gyr) and enhanced [alpha/Fe] ratios agree well with stars in the thick disk at similar metallicities. This star represents the first unambiguous detection of Li in a metal-poor dwarf star in the Galactic bulge. We find an NLTE corrected Li abundance of log epsilon(Li) = 2.16, which is consistent with values derived for Galactic disk and halo dwarf stars at similar metallicities and temperatures. Conclusions. Our results show that there are no signs of Li enrichment or production in the Galactic bulge during its earliest phases. Observations of Li in other galaxies (omega Cen) and other components of the Galaxy suggest further that the Spite plateau is universal.

Adjustment of Mineral Elements in the Culture Medium for the Micropropagation of Three Vriesea Bromeliads from the Brazilian Atlantic Forest: The Importance of Calcium

Many different species of Bromeliaceae are endangered and their conservation requires specific knowledge of their growth habits and propagation. In vitro culture of bromeliads is an important method for efficient clonal propagation and ill vitro seed g,germination can be used to maintain genetic variability. The present work aims to evaluate the in vitro growth and nutrient concentration in leaves of the epiphyte bromeliads Vriesea friburguensis Mez, Vriesea hieroglyphica (Carriere) E. Morren, and Vriesea unilateralis Mez, which exhibit slow rates of growth in vivo and in vitro. Initially, we compared the endogenous mineral composition of bromeliad plantlets grown in half-strength Murashige and Skoog (MS) medium and the mineral composition considered adequate in the literature. This approach suggested that calcium (Ca) is a critical nutrient and this was considered for new media formulation. Three new culture media were defined in which the main changes to half-strength MS medium were an increase in Ca, magnesium, sulfur, copper, and chloride and a decrease in iron, maintaining the nitrate: ammonium rate at approximate to 2:1. The main difference among the three new media formulated was Ca concentration, which varied from 1.5 mm in half-strength MS to 3.0, 6.0, and 12 mm in M2, M3, and M4 media, respectively. Consistently, all three species exhibited significantly higher fresh and dry weight on M4, the newly defined medium with the highest level of Ca (12 mm). Leaf nitrogen, potassium, zinc, magnesium and boron concentrations increased as Ca concentration in the medium increased from 1.5 to 12 mm.

STRESS-STRAIN CURVES FOR STEEL FIBER-REINFORCED CONCRETE IN COMPRESSION

This paper presents a study on the compressive behavior of steel fiber-reinforced concrete. In this study, an analytical model for stress-strain curve for steel fiber-reinforced concrete is derived for concretes with strengths of 40 MPa and 60 MPa at the age of 28 days. Those concretes were reinforced with steel fibers with hooked ends 35 mm long and with aspect ratio of 65. The analytical model was compared with some experimental stress-strain curves and with some models reported in technical literature. Also, the accuracy of the proposed stress-strain curve was evaluated by comparison of the area under stress-strain curve. The results showed good agreement between analytical and experimental data and the benefits of the using of fibers in the compressive behavior of concrete.

Natural infection of Nicandra physaloides by Tomato severe rugose virus in Brazil

Nicandra physaloides, a common weed in South America, was found to be infected by an isolate of Tomato severe rugose virus (ToSRV), a bipartite begomovirus. The plants developed severe yellow rugose mosaic and were collected in So Paulo State, Brazil. This isolate of ToSRV was transmitted by Bemisia tabaci B biotype from infected plants of N. physaloides to healthy plants of N. physaloides and tomato in a glasshouse. This is the first report of natural infection of N. physaloides by ToSRV in Brazil.

Requirement for PLC gamma 2 in IL-3 and GM-CSF-Stimulated MEK/ERK Phosphorylation in Murine and Human Hematopoietic Stem/Progenitor Cells

Even though the involvement of intracellular Ca(2+) (Ca(i)(2+)) in hematopoiesis has been previously demonstrated, the relationship between Ca(i)(2+) signaling and cytokine-induced intracellular pathways remains poorly understood. Herein, the molecular mechanisms integrating Ca(2+) signaling with the extracellular signal-regulated kinase 1/2 (ERK1/2) pathway in primary murine and human hematopoietic stem/progenitor cells stimulated by IL-3 and GM-CSF were studied. Our results demonstrated that IL-3 and GM-CSF stimulation induced increased inositol 1,4,5-trisphosphate (IP(3)) levels and Ca(i)(2+) release in murine and human hematopoietic stem/ progenitor cells. In addition, Ca(i)(2+) signaling inhibitors, such as inositol 1,4,5-trisphosphate receptor antagonist (2-APB), PKC inhibitor (GF109203), and CaMKII inhibitor (KN-62), blocked phosphorylation of MEK activated by IL-3 and GM-CSF, suggesting the participation of Ca(2+)-dependent kinases in MEK activation. In addition, we identify phospholipase C gamma 2 (PLC gamma 2) as a PLC gamma responsible for the induction of Ca(2+) release by IL-3 and GM-CSF in hematopoietic stem/progenitor cells. Furthermore, the PLCg inhibitor U73122 significantly reduced the numbers of granulocyte-macrophage colony-forming units after cytokine stimulation. Similar results were obtained in both murine and human hematopoietic stem/progenitor cells. Taken together, these data indicate a role for PLC gamma 2 and Ca(2+) signaling through the modulation of MEK in both murine and human hematopoietic stem/ progenitor cells. J. Cell. Physiol. 226: 1780-1792, 2011. (C) 2010 Wiley-Liss, Inc.

The expression of efflux and uptake transporters are regulated by statins in Caco-2 and HepG2 cells

Aim: Statin disposition and response are greatly determined by the activities of drug metabolizing enzymes and efflux/uptake transporters. there is little information on the regulation of these proteins in human cells after statin therapy. In this study, the effects of atorvastatin and simvastatin on mRNA expression of efflux (ABCB1, ABCG2 and ABCC2) and uptake (SLCO1B1, SLCO2B1 and SLC22A1) drug transporters in Caco-2 and HepG2 cells were investigated. Methods: Quantitative real-time PCR was used to measure mRNA levels after exposure of HepG2 and Caco-2 cells to statins. Results: Differences in mRnA basal levels of the transporters were as follows: ABCC2>ABCG2>ABCB1>SLCO1B1>>>SLC22A1>SLC O2B1 for HepG2 cells, and SLCO2B1>>ABCC2>ABCB1>ABCG2>>>SLC22A1 for Caco-2 cells. While for HepG2 cells, ABCC2, ABCG2 and SLCO2B1 mRnA levels were significantly up-regulated at 1, 10 and 20 mu mol/L after 12 or 24 h treatment, in Caco-2 cells, only the efflux transporter ABCB1 was significantly down-regulated by two-fold following a 12 h treatment with atorvastatin. Interestingly, whereas treatment with simvastatin had no effect on mRNA levels of the transporters in HepG2 cells, in Caco-2 cells the statin significantly down-regulated ABCB1, ABCC2, SLC22A1, and SLCO2B1 mRnA levels after 12 or 24 h treatment. Conclusion: These findings reveal that statins exhibits differential effects on mRNA expression of drug transporters, and this effect depends on the cell type. Furthermore, alterations in the expression levels of drug transporters in the liver and/or intestine may contribute to the variability in oral disposition of statins.

Decreased ABCB1 mRNA expression induced by atorvastatin results from enhanced mRNA degradation in HepG2 cells

The mechanisms underlying atorvastatin supression of ABCB1 gene expression, at transcriptional and post-transcriptional levels of ABCB1 gene in HepG2 (human hepatocellular carcinoma) cells were investigated. Quantitative real-time PCR was used to measure mRNA levels, as well as to estimate the half-life of ABCB1 mRNA. Western blotting analysis was performed in order to measure protein levels of ABCB1. Electrophoretic mobility shift assay (EMSA) was used to evaluate interactions between protein(s) and ABCB1 promoter region. Exposure to atorvastatin for 24 h resulted in a dose-dependent decrease of ABCB1 mRNA and protein levels, which was not abolished by addition of farnesyl or geranylgeranyl pyrophosphate. After removing fetal bovine serum from the media, however, ABCB1 expression was decreased by 2-fold in either HepG2 cells treated and non-treated with atorvastatin. Addition of cholesterol to serum free media abolished this latter effect on ABCB1 mRNA levels. In EMSA using a 5`-end-labeled 241 bp ABCB1 promoter DNA fragment (-198 to +43) as probe, the binding of the proteins to the probe was reduced by NF-Y, but not changed by NF kappa B, AP-1, and SP1. However, the NF-Y binding activity was similar in control and atorvastatin-treated cells. mRNA stability studies revealed that ABCB1 mRNA degradation was increased in 1, 10 and 20 mu M atorvastatin-treated versus control cells (half-lives of 2 h versus 7 h). Therefore, evidence is provided that decreased mRNA stability by atorvastatin treatment may explain the decrease in ABCB1 transcript levels. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Atorvastatin effects on SREBF1a and SCAP gene expression in mononuclear cells and its relation with lowering-lipids response

Background: The transcription factors SREBP1 and SCAP are involved in intracellular cholesterol homeostasis. Polymorphisms of these genes have been associated with variations on serum lipid levels and response to statins that are potent cholesterol-lowering drugs. We evaluated the effects of atorvastatin on SREBF1a and SCAP mRNA expression in peripheral blood mononuclear cells (PBMC) and a possible association with gene polymorphisms and lowering-cholesterol response. Methods: Fifty-nine hypercholesterolemic patients were treated with atorvastatin (10 mg/day for 4 weeks). Serum lipid profile and mRNA expression in PBMC were assessed before and after the treatment. Gene expression was quantified by real-time PCR using GAPD as endogenous reference and mRNA expression in HepG2 cells as calibrator. SREBF1 -36delG and SCAP A2386G polymorphisms were detected by PCR-RFLP. Results: Our results showed that transcription of SREBF1a and SCAP was coordinately regulated by atorvastatin (r=0.595, p<0.001), and that reduction in SCAP transcription was associated with the 2386AA genotype (p=0.019). Individuals who responded to atorvastatin with a downregulation of SCAP had also a lower triglyceride compared to those who responded to atorvastatin with an upregulation of SCAP. Conclusion: Atorvastatin has differential effects on SREBF1a and SCAP mRNA expression in PBMC that are associated with baseline transcription levels, triglycerides response to atorvastatin and SCAP A2386G polymorphism. (c) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

ABCB1 and ABCC1 expression in peripheral mononuclear cells is influenced by gene polymorphisms and atorvastatin treatment

This study investigated the effects of atorvastatin on ABCB1 and ABCC1 mRNA expression on peripheral blood mononuclear cells (PBMC) and their relationship with gene polymorphisms and lowering-cholesterol response. one hundred and thirty-six individuals with hypercholesterolemia were selected and treated with atorvastatin (10 mg/day/4 weeks). Blood samples were collected for serum lipids and apolipoproteins measurements and DNA and RNA extraction. ABCB1 (C3435T and G2677T/A) and ABCC1 (G2012T) gene polymorphisms were identified by polymerase chain reaction-restriction (PCR)-RFLP and mRNA expression was measured in peripheral blood mononuclear cells by singleplex real-time PCR. ABCB1 polymorphisms were associated with risk for coronary artery disease (CAD) (p < 0.05). After atorvastatin treatment, both ABCB1 and ABCC1 genes showed 50% reduction of the mRNA expression (p < 0.05). Reduction of ABCB1 expression was associated with ABCB1 G2677T/A polymorphism (p = 0.039). Basal ABCB1 mRNA in the lower quartile (<0.024) was associated with lower reduction rate of serum low-density lipoprotein (LDL) cholesterol (33.4 +/- 12.4%) and apolipoprotein B (apoB) (17.0 +/- 31.3%) when compared with the higher quartile (>0.085: LDL-c = 40.3 +/- 14.3%; apoB = 32.5 +/- 10.7%; p < 0.05). ABCB1 substrates or inhibitors did not affect the baseline expression, while ABCB1 inhibitors reversed the effects of atorvastatin on both ABCB1 and ABCC1 transporters. In conclusion, ABCB1 and ABCC1 mRNA levels in PBMC are modulated by atorvastatin and ABCB1 G2677T/A polymorphism. and ABCB1 baseline expression is related to differences in serum LDL cholesterol and apoB in response to atorvastatin. (C) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.

Impact of cholesterol on ABC and SLC transporters expression and function and its role in disposition variability to lipid-lowering drugs

This report focuses on the effects of cholesterol on the expression and function of the ATP-binding cassette (ABCB1, ABCG2 and ABCC2) and solute-linked carrier (SLCO1B1 and SLCO2B1) drug transporters with a particular focus on the potential impact of cholesterol on lipid-lowering drug disposition. Statins are the most active agents in the treatment of hypercholesterolemia. However, considerable interindividual variation exists in the response to statin therapy. Therefore, it would be huge progress if factors were identified that reliably differentiate between responders and nonresponders. Many studies have suggested that plasma lipid concentrations can affect drug disposition of compounds, such as ciclosporin and amphotericin B. Both compounds are able to affect the expression and function of ABC transporters. Although still speculative, these effects might be owing to the regulation of drug transporters by plasma cholesterol levels. Studies with normo- and hyper-cholesterolemic individuals, before and after atorvastatin treatment, have demonstrated that plasma cholesterol levels are correlated with drug transporter expression, as well as being related to atorvastatin`s cholesterol-lowering effect. The mechanism influencing the correlation between cholesterol levels and the expression and function of drug transporters remains unclear. Some studies provide strong evidence that nuclear receptors, such as the pregnane X receptor and the constitutive androstane receptor, mediate this effect. In the near future, pharmacogenomic studies with individuals in a pathological state should be performed in order to identify whether high plasma cholesterol levels might be a factor contributing to interindividual oral drug bioavailability.

Prostacyclin, not only nitric oxide, is a mediator of the vasorelaxation induced by acetylcholine in aortas from rats submitted to cecal ligation and perforation (CLP)

Nitric oxide has been pointed out as the main agent involved in the vasodilatation, which is the major symptom of septic shock. However, there must be another mediator contributing to the circulatory failure observed in sepsis. This study aimed to investigate the endothelium-dependent relaxation induced by acetylcholine and the factors involved in this relaxation, using aortic rings isolated from rats submitted to cecal ligation and perforation (CLP), 2 h after induction of sepsis, which characterizes the hyperdynamic phase of sepsis. Under inhibition of constitutive NO-synthases (cNOS), the relaxation induced by acetylcholine was greater in the aortic rings of rats submitted to CLP compared with sham-operated rat aortic rings. The cyclooxygenase inhibitor indomethacin normalized this response, and the concentration of the stable metabolite of prostacyclin in the aorta of CLP rats increased in basal conditions and after stimulation with acetylcholine. Acetylcholine-induced NO production was lower in the endothelial cells from the aorta of CLP rats compared with sham rat aorta, but the protein expression of the cNOS was not altered. Moreover, iNOS protein expression could not be detected. Therefore, prostacyclin, and not only nitric oxide, is a mediator of the vasorelaxation induced by acetylcholine in aortas from rats submitted to CLP. (C) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

DNAhsp65 vaccination induces protection in mice against Paracoccidioides brasiliensis infection

Heat-shock proteins are Molecules with extensive data showing their potential as immunomodulators of different types of diseases, The gene of HSP65 from Mycobacterium leprae has shown prophylactic and immunotherapeutic effects against a broad arrays of experimental models including tuberculosis, leishmaniasis, arthritis and diabetes. With this in mind, we tested the DNAhsp65 vaccine using an experimental model of Paraccocidiodomycosis, an important endemic mycosis in Latin America. The intramuscular immunization with DNAhsp65 induced, in BALB/c mice, an increase of Th1-levels cytokines and a reduction of fungal burdens resulted in a marked reduction of collagen and lung remodeling. DNAhsp65 may be an attractive candidate for prevention, therapy and as an adjuvant for mycosis treatment. (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.