Single embryo and oocyte lipid fingerprinting by mass spectrometry

Methods used for lipid analysis in embryos and oocytes usually involve selective lipid extraction from a pool of many samples followed by chemical manipulation, separation and characterization of individual components by chromatographic techniques. Herein we report direct analysis by matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry (MALDI-MS) of single and intact embryos or oocytes from various species. Biological samples were simply moisturized with the matrix solution and characteristic lipid ( represented by phosphatidylcholines, sphingomyelins and triacylglycerols) profiles were obtained via MALDI-MS. As representative examples, human, bovine, sheep and fish oocytes, as well as bovine and insect embryos were analyzed. MALDI-MS is shown to be capable of providing characteristic lipid profiles of gametes and embryos and also to respond to modifications due to developmental stages and in vitro culture conditions of bovine embryos. Investigation in developmental biology of the biological roles of structural and reserve lipids in embryos and oocytes should therefore benefit from these rapid MALDI-MS profiles from single and intact species.-Ferreira, C. R., S. A. Saraiva, R. R. Catharino, J. S. Garcia, F. C. Gozzo, G. B. Sanvido, L. F. A. Santos, E. G. Lo Turco, J. H. F. Pontes, A. C. Basso, R. P. Bertolla, R. Sartori, M. M. Guardieiro, F. Perecin, F. V. Meirelles, J. R. Sangalli, and M. N. Eberlin. Single embryo and oocyte lipid fingerprinting by mass spectrometry. J. Lipid Res. 2010. 51: 1218-1227.

Alignment-based extraction of multiword expressions

Due to idiosyncrasies in their syntax, semantics or frequency, Multiword Expressions (MWEs) have received special attention from the NLP community, as the methods and techniques developed for the treatment of simplex words are not necessarily suitable for them. This is certainly the case for the automatic acquisition of MWEs from corpora. A lot of effort has been directed to the task of automatically identifying them, with considerable success. In this paper, we propose an approach for the identification of MWEs in a multilingual context, as a by-product of a word alignment process, that not only deals with the identification of possible MWE candidates, but also associates some multiword expressions with semantics. The results obtained indicate the feasibility and low costs in terms of tools and resources demanded by this approach, which could, for example, facilitate and speed up lexicographic work.