Parametric change in the grammatical encoding of indirect objects in Brazilian Portuguese

This paper examines the syntax of indirect objects (IO) in Brazilian Portuguese (BP). Adopting a comparative perspective we propose that BP differs from European Portuguese (EP) in the grammatical encoding of IO. In EP ditransitive contexts, IO is found in two configurations - one projected by a (low) applicative head and another one involving a lexical/true preposition. We propose that the former property is contingent upon the presence of dative Case marking: namely, the morpheme `a` that introduces IO (a-DP), whose corresponding clitic pronoun is `lhe/lhes`. In contrast, important changes in the pronominal system, coupled with the increase in the use of the preposition `para` are taken as evidence for the loss of the low applicative construction in BP. Thus only the configuration with the lexical/true preposition is found in (Standard) BP. We argue that the innovative properties of IO in BP are due to the loss of the (3rd person) dative clitic and the preposition `a` as dative Case markers. Under this view, we further account for the realization of IO as a DP/weak pronoun, found in dialects of the central region of Brazil, which points to a similarity with the English Double Object Construction. Finally we show that the connection between the morphological expression of the dative Case and the expression of parameters supports a view of syntactic change according to which parametric variation is determined in the lexicon, in terms of the formal features of functional heads.

Listening to the Whispers of Matter Through Arabic Hermeticism: New Studies on the Book of the Treasure of Alexander

The Jabirian Corpus refers to the K. Thahirat Al-`Iskandar, ""The Book of the Treasure of Alexander"" (hereafter BTA), as one of several forgeries suggesting that alchemical secrets were hidden in inscriptions in various places. The book was neglected until 1926, when Julius Ruska discussed it in his work on the Emerald Tablet, placing the BTA within the literature related to the development of Arabic alchemy. His preliminary study became an essential reference and encouraged many scholars to work on the BTA in the following decades. Some years ago, we completed the first translation of the BTA into a Western language. The work was based on the acephalous Escorial manuscript, which we identified as a fourteenth-century copy of the BTA. This manuscript is peculiar, as part of it is encoded. After finishing our translation, we started to establish the text of the BTA. At present, the text is in process of fixation-to be followed by textual criticism-and has been the main focus of a thorough study of ours on medieval hermeticism and alchemy. A sample of the work currently in progress is presented in this paper: an analysis of the variations between different manuscripts along with a study and English translation of its alchemical chapter.

A comparison of social structures in Rio de Janeiro and Sao Paulo

This article presents the results of a comparative study on socio-spatial structures in Rio de Janeiro and Sao Paulo in 2000. We drew on data from the national Demographic Census by weighted areas to construct the Erikson, Goldthorpe, and Portocarrero (EGP) classification and the International Socio-Economic Index (ISEI), both widely used in social stratification studies. This information was then submitted to group analyses for the two cities, allowing comparison of the presence of social groups in each city. Next, using spatial statistics, we assessed the spatial distribution of the socio-economic classes and the presence of social segregation in the two metropolitan areas. The results suggest the presence of strong similarity between the social structures in the two cities, also marked by similarly intense patterns of social segregation at the metropolitan level.

Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Inflammatory Cytokines during Liver Transplantation: Prospective Randomized Trial Comparing Conventional and Piggyback Techniques

Background/Aims: Cytokines have a significant role in the response to injury following liver transplantation, but the origin and course of such molecules are not completely known. The aim of this study was to evaluate the production and liver metabolism of the inflammatory cytokines interleukin (IL)-1 beta, IL-6, IL-8, interferon (IFN)-Y and tumor necrosis factor (TNF)-alpha in orthotopic liver transplantation (OLT), comparing the conventional and the piggyback methods. Methodology: We performed a study of 30 patients who underwent elective OLT and were randomized for the conventional or piggyback techniques at the beginning of the operation. The amount of cytokines and their hepatic metabolism were calculated based on plasma concentrations and vascular blood flow at 2, 5, 10, 15, 30, 60, 90, and 120 minutes after revascularization. Results: The amount of IL-1 beta in portal blood was higher in patients who underwent surgery using the conventional technique (estimate interest = 63,783.9 +/- 16,586.1 pg/min, versus 11,979.6 +/- 16,585.7 pg/min in the piggyback group, p=0.035). There were no significant differences between the two operative`s methods for IL-6, IL-8, IFN-Y and TNF-alpha production. The hepatic metabolism of cytokines was not different between groups. Although all the curves showed higher amounts of cytokines with the conventional technique, these were not statistically significant. Conclusion: The study shows the similarity between the two techniques concerning the stimuli for the production of inflammatory molecules.

A phylogenetic study of hepatitis B virus in chronically infected Brazilian patients of Western and Asian descent

Hepatitis B virus (HBV) causes one of the most important chronic viral infections worldwide. HBV is classified into eight genotypes whose epidemiology varies geographically. In Brazil, genotypes A, D, and F are more frequent, while in East Asia, genotypes B and C predominate. Several studies showed that immigrants retain the HBV infection pattern of their ancestral country. To identify HBV genotypes infecting chronic carriers in Brazilian families of Western and Asian descent by Hepatitis B surface antigen gene sequencing and analyze the route of viral transmission by phylogenetic analysis of viral sequences. Eighty-seven people chronically infected with HBV were separated into two groups: Western descent (27) and Asian descent (60). Surface and pre-core/core genes were amplified from serum HBV-DNA and sequences were subjected to phylogenetic analysis. HBV genotype A was found in 74% of Western subjects, while genotype C was found in 94% of Asian patients. Thirty-eight percent of Western families were infected with HBV with similar pre-core/core sequences, while only 25% of Asian families showed similarity in these sequences. Phylogenetical analysis of pre-core/core HBV gene suggested intra-familial transmission of HBV in 38% of Western families and 25% of Asian families. Analysis of HBsAg gene sequences helped to define the HBV genotype but did not allow inferring route of transmission as its sequences showed a smaller phylogenetic signal than pre-core/core sequences. Chronic HBV carriers of Asian descent born in or living in Brazil were infected with the same HBV genotype predominant in their ancestral country.

Effects of melatonin on the endometrial morphology and embryo implantation in rats

Objective: To determine the effects of melatonin on rat endometrium morphology and embryo implantation. Design: Experimental study. Setting: Federal University of Sao Paulo, Brazil. Animal(s): Forty female rats. Intervention(s): GI: control, GII: sham-operated, GIII: pinealectomized, and GIV: pinealectomized rats that received melatonin during 3 months. The GI, GII, and Gin groups received the vehicle of melatonin (NaCl + ethanol). At the end of the treatment, the animals were killed during the estrous phase; the uterus was removed for morphometric analysis. Urine was collected for 6-sulfatoxymelatonin. Blood was collected for estrogen (E) and progesterone (P) level determinations. In a second experiment, female rats were used to evaluate the endometrial embryo implantation. Main Outcome Measure(s): Endometrial morphology and embryo implantation. Result(s): Gin presented the highest values for endometrial area and thickness index, number of endometrial glands, and eosinophils. The number of vessels of groups I, II, and IV was fewer than that of Gin. The highest number of eosinophils was detected in Gin in comparison to other groups. The implantation rate in Gin was the lowest of all groups. This implantation rate was significantly increased and restored toward normal in GIV. Conclusion(s): Our data suggested that, in nonphotoperiodic animals such as rats, melatonin may positively affect the endometrial morphology and improve embryo implantation.

Development of Y-chromosome-Specific SCAR Markers Conserved in Taurine, Zebu and Bubaline Cattle

Contents Sex pre-selection of bovine offsprings has commercial relevance for cattle breeders and several methods have been used for embryo sex determination. Polymerase chain reaction (PCR) has proven to be a reliable procedure for accomplishing embryo sexing. To date, most of the PCR-specific primers are derived from the few single-copy Y-chromosome-specific gene sequences already identified in bovines. Their detection demands higher amounts of embryonic genomic material or a nested amplification reaction. In order to circumvent this, limitation we searched for new male-specific sequences potentially useful in embryo sexing using random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis. Random amplified polymorphic DNA (RAPD) assay reproducibility problems can be overcome by its conversion into Sequence Characterized Amplified Region (SCAR) markers. In this work, we describe the identification of two bovine male-specific markers (OPC16(323) and OPF10(1168)) by means of RAPD. These markers were successfully converted into SCARs (OPC16(726) and OPF10(984)) using two pairs of specific primers.Furthermore, inverse PCR (iPCR) methodology was successfully applied to elongate OPC16(323) marker in 159% (from 323 to 837 bp). Both markers are shown to be highly conserved (similarity >= 95%) among bovine zebu and taurine cattle; OPC16(323) is also highly similar to a bubaline Y-chromosome-specific sequence. The primers derived from the two Y-chromosome-specific conserved sequences described in this article showed 100% accuracy when used for identifying male and female bovine genomic DNA, thereby proving their potential usefulness for bovine embryo sexing.

Inter- and intra-tester reliability of clinical measurement to determine medio-lateral patellar position using a pachymeter or visual assessment

The aim was to investigate inter-tester and intra-tester reliability and parallel reliability between a visual assessment method and a method using a pachymeter for locating the mid-point of the patella in determining the medial/lateral patella orientation. Fifteen asymptomatic subjects were assessed and the mid-point of the patella was determined by both methods on two separate occasions two weeks apart. Inter-tester reliability was obtained by ANOVA and by intraclass correlation coefficient (ICC); intra-tester reliability was obtained by a paired t-test and ICC; and parallel reliability was obtained by Pearson`s Correlation and ICC, for the measurement on the first and second evaluations. There was acceptable inter-tester agreement (p = 0.490) and reliability for the visual inspection (ICC = 0.747) and for the pachymeter (ICC = 0.716) at the second evaluation. The inter-tester reliability in the first evaluation was unacceptable (visual ICC = 0.604; pachymeter ICC = 0.612). Although there was statistical similarity between measurements for the first and second evaluations for all testers, intra-tester reliability was not acceptable for both methods: visual (examiner 1 ICC = 0.175; examiner 2 ICC = 0.189; examiner 3 ICC = 0.155) and pachymeter (examiner 1 ICC = 0.214; examiner 2 ICC = 0.246; examiner 3 ICC = 0.069). Parallel reliability gave a perfect correlation at the first evaluation (r=0.828; p<0.001) and at the second (r=0.756; p<0.001) and reliability was between acceptable and very good (ICC = [0.748-0.813]). Both visual and pachymeter methods provide reliable and similar medial/lateral patella orientation and are reliable between different examiners, but the results between the two assessments at 2 weeks` interval demonstrated an unacceptable reliability. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Antidepressants, suicidality and rebound effect: evidence of similitude?

Background: Samuel Hahnemann noticed that palliative treatments for the symptoms of chronic diseases, after an initial improvement, provoked symptoms similar but stronger symptoms to those initially suppressed. He regarded this as a consequence of the vital reaction of the organism: an automatic and instinctive capacity to return to the initial health condition altered by medicines. Using this homeostatic conception of the organism as a treatment rationale, Hahnemann proposed the therapy of similarity, administering to the patients medicines capable of causing, in healthy individuals, similar symptoms to the natural disease. Based on experimental observations, he proposed that the primary action of the drug was followed by the secondary and opposite action of the organism, inaugurating homeopathic pharmacology, and alerting to the harmful consequences of palliative medicines in susceptible individuals. Such liatrogenic events can be observed in contemporary medicine, after the withdrawal of modern enantiopathic medicines, according to the study of the rebound effect or paradoxical reaction of the organism. Method. This study reviews the recent studies which describe suicidallity after the suspension or discontinuation of second generation antidepressants according to the hypothesis of the paradoxical reaction of the organism. Conclusions: Rebound and withdrawal effects, including suicidality occur with antidepressant drugs. They are relatively rare but more intense than the primary action of the drug. The probability of such effects is influenced by patient factors including age and diagnosis, and drug factors including half-life. Homeopathy (2009) 98, 114-121.

The development of a rat model of erectile dysfunction after radical prostatectomy: preliminary findings

To develop a rat model of erectile dysfunction (ED) after cavernous nerve injury. Given the great similarity between the anatomical structure of the cavernous nerve in rats and humans, 24 rats underwent dissections and the cavernous nerves were identified with the aid of an operating microscope. Then the rats were randomized into two groups: sham-operated controls and a bilateral cavernous nerve section group. At 3 months after surgery, the rats were evaluated for their response to an apomorphine challenge. The erectile response after an apomorphine challenge was normal in all the control rats, while there were no erections in the bilateral injured group. The rat major autonomic ganglion and its cavernous nerve can be identified with the aid of a microscope. Rats are inexpensive and easy to handle, thus a good animal for developing an ED model of cavernous nerve injury. In the present study, the rats with cavernous nerve injury lost erectile capacity in a reliable and reproducible fashion. Because of the great similarity between the cavernous nerve of rats and humans, one may consider this technique as a reliable experimental model for studying ED after radical prostatectomy.

Molecular cloning, sequencing, and expression analysis of presenilin cDNA from Schistosoma mansoni

Presenilins (PS) are integral membrane proteins involved, among other functions, in regulated intramembrane proteolysis. In this study, we report the identification and characterization of a complementary DNA from Schistosoma mansoni exhibiting a significant homology to human and nonvertebrate presinilins. S. mansoni contained a 1,485 bp open reading frame encoding a predicted protein of 494 amino acids. Alignment of predicted amino acid sequence of S. mansoni with PS (SmPS) from other species revealed up to 40% similarity shared among the investigated organisms. In addition, phylogenetic analyses demonstrated SmPS being closely related to its orthologues found in Schistosoma japonicum and Caenorhabditis elegans. Expression analysis of SmPS using quantitative real-time PCR revealed that the transcript is up-regulated in the egg stage. We hypothesize that the high level of SmPS in the S. mansoni embryo correlates to an important role during cellular signaling associated to larval development. To our knowledge, this study represents the first attempt to investigate the existence and abundance of PS from a helminth parasite.

Supporting content-based image retrieval and computer-aided diagnosis systems with association rule-based techniques

In this work, we take advantage of association rule mining to support two types of medical systems: the Content-based Image Retrieval (CBIR) systems and the Computer-Aided Diagnosis (CAD) systems. For content-based retrieval, association rules are employed to reduce the dimensionality of the feature vectors that represent the images and to improve the precision of the similarity queries. We refer to the association rule-based method to improve CBIR systems proposed here as Feature selection through Association Rules (FAR). To improve CAD systems, we propose the Image Diagnosis Enhancement through Association rules (IDEA) method. Association rules are employed to suggest a second opinion to the radiologist or a preliminary diagnosis of a new image. A second opinion automatically obtained can either accelerate the process of diagnosing or to strengthen a hypothesis, increasing the probability of a prescribed treatment be successful. Two new algorithms are proposed to support the IDEA method: to pre-process low-level features and to propose a preliminary diagnosis based on association rules. We performed several experiments to validate the proposed methods. The results indicate that association rules can be successfully applied to improve CBIR and CAD systems, empowering the arsenal of techniques to support medical image analysis in medical systems. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Multipotent mesenchymal stromal cells obtained from diverse human tissues share functional properties and gene-expression profile with CD146(+) perivascular cells and fibroblasts

Objective. The relationship of multipotent mesenchymal stromal cells (MSC) with pericytes and fibroblasts has not been established thus far, although they share many markers of primitive marrow stromal cells and the osteogenic, adipogenic, and chondrogenic differentiation potentials. Materials and Methods. We compared MSCs from adult or fetal tissues, MSC differentiated in vitro, fibroblasts and cultures of retinal pericytes obtained either by separation with anti-CD146 or adhesion. The characterizations included morphological, immunophenotypic, gene-expression profile, and differentiation potential. Results. Osteogenic, adipocytic, and chondrocytic differentiation was demonstrated for MSC, retinal perivascular cells, and fibroblasts. Cell morphology and the phenotypes defined by 22 markers were very similar. Analysis of the global gene expression obtained by serial analysis of gene expression for 17 libraries and by reverse transcription polymerase chain reaction of 39 selected genes from 31 different cell cultures, revealed similarities among MSC, retinal perivascular cells, and hepatic stellate cells. Despite this overall similarity, there was a heterogeneous expression of genes related to angiogenesis, in MSC derived from veins, artery, perivascular cells, and fibroblasts. Evaluation of typical pericyte and MSC transcripts, such as NG2, CD146, CD271, and CD140B on CD146 selected perivascular cells and MSC by real-time polymerase chain reaction confirm the relationship between these two cell types. Furthermore, the inverse correlation between fibroblast-specific protein-1 and CD146 transcripts observed on pericytes, MSC, and fibroblasts highlight their potential use as markers of this differentiation pathway. Conclusion. Our results indicate that human MSC and pericytes are similar cells located in the wall of the vasculature, where they function as cell sources for repair and tissue maintenance, whereas fibroblasts are more differentiated cells with more restricted differentiation potential. (C) 2008 ISEH - Society for Hematology and Stem Cells. Published by Elsevier Inc.

Natural Host Relationships and Genetic Diversity of Rodent-Associated Hantaviruses in Southeastern Brazil

Objective: Hantaviruses are rodent-borne RNA viruses that have caused hantavirus cardiopulmonary syndrome in several Brazilian regions. In the present study, geographical distribution, seroprevalence, natural host range, and phylogenetic relations of rodent-associated hantaviruses collected from seven counties of Southeastern Brazil were evaluated. Methods: ELISA, RT-PCR and phylogenetic analysis were used in this study. Results: Antibodies to hantavirus were detected in Bolomys lasiurus, Akodon sp. and Oligoryzomys sp., performing an overall seroprevalence of 5.17%. All seropositive rodents were associated with grasslands or woods surrounded by sugar cane fields. Phylogenetic analysis of partial S- and M-segment sequences showed that viral sequences isolated from B. lasiurus specimens clustered with Araraquara virus. However, a sequence from Akodon sp. shared 100% similarity with Argentinian/Chilean viruses based on the partial S- segment amino acid sequence. Conclusion: These results indicate that there are associations between rodent reservoirs and hantaviruses in some regions of Southeastern Brazil, and suggest the existence of additional hantavirus genetic diversity and host ecology in these areas. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel