Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Functional Disability in Alzheimer Disease A Validation Study of the Brazilian Version of the Disability Assessment for Dementia (DAD-Br)

Background: The assessment of activities of daily living (ADL) is important both for the diagnosis and staging of dementia. The objective of this study was to verify the applicability and validity of the Brazilian version of the Disability Assessment for Dementia (DAD-Br). Methods: The DAD was applied to caregivers of 89 patients with probable Alzheimer disease (AD) and to 40 elderly individuals without cognitive impairment (controls). We assessed the construct validity of the scale and its diagnostic accuracy (sensitivity, specificity, and predictive value). In addition, intergroup and intragroup analyses were conducted to characterize patient performance on basic and instrumental ADL and to determine underlying deficits (initiation, planning, or effective execution). Results: AD patients and controls had mean ages of 76.4 +/- 6.9 years and 74.5 +/- 7.3 years (P = 0.08), respectively. Mean Mini-Mental State Examination scores were 17.4 +/- 5.0 and 26.1 +/- 5.1 (P < 0.001) and scores on the DAD were 68.4 +/- 19.0 and 99.8 +/- 0.9 (P < 0.001), for patients and controls, respectively. The DAD scale showed good internal consistency (Cronbach alpha = 0.77) and correlation with the Mini-Mental State Examination (r = 0.44; P < 0.001). The AD group did better on basic ADL than on instrumental ADL (P < 0.001). As expected, controls did not exhibit significant deficits on the items evaluated. Conclusion: The Brazilian version of the DAD is an adequate and reliable tool for assessing functional ability in AD patients.

Rebound acid hypersecretion after withdrawal of gastric acid suppressing drugs: new evidence of similitude

Background: Homeopathy is based on the principle of similitude (similia similibus curentur) using medicines that cause effects similar to the symptoms of disease in order to stimulate the reaction of the organism. Such vital, homeostatic or paradoxical reaction of the organism is closely related to rebound effect of drugs. Method: Review of the literature concerning the rebound effects of drugs used to suppress gastric acidity, particularly proton pump inhibitors (PPIs). Results: The mechanism of action of these effects is discussed. Rebound in terms of clinical symptoms and physiological effects occur in about 40% of people taking PPIs, their timing depends on the half-life of the drug and the adaptation period of the physiological mechanisms involved. The wide use of PPIs may be linked to the rising incidence of carcinoid tumours. Conclusions: These findings support Hahnemann`s concept of secondary action of drugs. We are developing a homeopathic materia medica and repertory of modern drugs on the basis of reported rebound effects. Homeopathy (2011) 100, 148-156.

Reliability and validity of the Brazilian-Portuguese version of the Burns Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS)

Background: Pain and anxiety are a common problem in all recovery phases after a burn. The Burns Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS) was proposed to assess anxiety in burn patients related to painful procedures. Objectives: To assess internal consistency, discriminative construct validity, dimensionality and convergent construct validity of the Brazilian-Portuguese version of the Burns Specific Pain Anxiety Scale. Design: In this cross-sectional study, the original version of the BSPAS, adapted into Brazilian Portuguese, was tested for internal consistency (Cronbach`s Alpha), discriminative validity (related to total body surface area burned and sex), dimensionality (through factor analysis), and convergent construct validity (applying the Visual Analogue Scale for pain and State-Anxiety-STAI) in a group of 91 adult burn patients. Results: The adapted version of the BSPAS displayed a moderate and positive correlation with pain assessments: immediately before baths and dressings (r = 0.32; p < 0.001), immediately after baths and dressings (r = 0.31; p < 0.001) and during the relaxation period (r= 0.31; p < 0.001) and with anxiety assessments (r = 0.34; p < 0.001). No statistically significant differences were observed when comparing the mean of the adapted version of the BSPAS scores with sex (p = 0.194) and total body surface area burned (p = 0.162) (discriminative validity). The principal components analysis applied to our sample seems to confirm anxiety as one single domain of the Brazilian-Portuguese version of the BSPAS. Cronbach`s Alpha showed high internal consistency of the adapted version of the scale (0.90). Conclusion: The Brazilian-Portuguese version of the BSPAS 9-items has shown statically acceptable levels of reliability and validity for pain-related anxiety evaluation in burn patients. This scale can be used to assess nursing interventions aimed at decreasing pain and anxiety related to the performance of painful procedures. (c) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Is the Full Version of the AUDIT Really Necessary? Study of the Validity and Internal Construct of Its Abbreviated Versions

Background: This study was aimed at assessing the psychometric qualities of the abbreviated versions of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT-3, AUDIT-4, AUDIT-C, AUDIT-PC, AUDIT-QF, FAST, and Five-Shot) and at comparing them to the 10-item AUDIT and the CAGE in 2 samples of Brazilian adults. Methods: The validity and internal consistency of the scales were assessed in a sample of 530 subjects attended at an emergency department and at a Psychosocial Care Center for Alcohol and Drugs. The Structured Clinical Interview for DSM-IV was used as the diagnostic comparative measure for the predictive validity assessment. The concurrent validity between the scales was analyzed by means of Pearson`s correlation coefficient. Results: The assessment of the predictive validity of the abbreviated versions showed high sensitivity (of 0.78 to 0.96) and specificity (of 0.74 to 0.94) indices, with areas under the curve as elevated as those of the AUDIT (0.89 and 0.92 to screen for abuse and 0.93 and 0.95 in the screening of dependence). The CAGE presented lower indices: 0.81 for abuse and 0.87 for dependence. The analysis of the internal consistency of the AUDIT and its versions exhibited Cronbach`s alpha coefficients between 0.83 and 0.94, while the coefficient for the CAGE was 0.78. Significant correlations were found between the 10-item AUDIT and its versions, ranging from 0.91 to 0.99. Again, the results for the CAGE were satisfactory (0.77), although inferior to the other instruments. Conclusions: The results obtained in this study confirm the validity of the abbreviated versions of the AUDIT for the screening of alcohol use disorders and show that their psychometric properties are as satisfactory as those of the 10-item AUDIT and the CAGE.

Preliminary Reliability and Repeatability of the Brazilian Version of the Revised Knox Preschool Play Scale

The aim of this study was to create an adaptation of the Revised Knox Preschool Play Scale (RKPPS) for the Brazilian population, as well as to apply the instrument with statistical analysis to verify the preliminary intra-rater and inter-rater reliability and repeatability of the instrument. The instructions presented by Beaton et al. regarding adaptation of instruments were followed to perform a cross-cultural adaptation of the RKPPS. A preliminary test of the Portuguese version was performed on 18 children with no motor, cognitive or sensory impairment. The video recordings of this administration were analysed on two separate occasions by two examiners within a 5-month interval, using the scores suggested by Pfeifer. The Spearman`s test was used in the statistical analysis of the obtained data. The author of the RKPPS agreed with the small necessary cultural adaptations. The Spearman test revealed a high correlation coefficient and good significance levels for both intra- and inter-raters values. This study demonstrated the reliability and repeatability of the Brazilian version of the RKPPS. This is a preliminary study and further studies are needed in order to validate the scale to be administered in the Brazilian population. Copyright (C) 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

Validity of a Brazilian version of the Zung self-rating depression scale for screening of depression in patients with Parkinson`s disease

Introduction: Parkinson`s disease (PD) is a neurodegenerative disorder with prominent motor manifestations and many other non-motor symptoms that significantly decrease quality-of-life and are frequently under-recognized, for example depression. Objective: To study the validity of a Brazilian version of the Zung Self-rating Depression Scale (SDS) for the diagnosis of depression in patients with PD. Methods: We evaluated 78 consecutive non demented patients over the age of 40 with diagnosis of PD at a Movement Disorders Outpatient Clinic, who could read and understand questionnaires. They completed the SIDS and the Geriatric Depression Scale with 15 items (GDS-15). The diagnosis of depression was made after a structured clinical interview based on DSM-IV criteria for the diagnosis of major depression (SCID-CV). Results: The prevalence of major depression was 23.1%. Cronbach`s alpha was 0.73 and the area under the ROC curve was 0.93 for the SDS. The score index of 55 had a sensitivity of 88.9% and a specificity of 83.3% for the diagnosis of depression. The total scores of the SDS and GDS-15 were highly correlated (0.652, p < 0.0001) and correlated weakly with the scores of a motor scale. Discussion: The SIDS is a valid too] for screening depression in patients with PD since the specific SDS index of 55 is adopted. Two shortened versions could be used with good results. (C) 2009 Published by Elsevier Ltd.

Brazilian Version of the Addenbrooke Cognitive Examination-revised in the Diagnosis of Mild Alzheimer Disease

Objective: To investigate the accuracy of the Brazilian version of the Addenbrooke Cognitive Examination-revised (ACE-R) in the diagnosis of mild Alzheimer disease (AD). Background: The ACE-R is an accurate and brief cognitive battery for the detection of mild dementia, especially for the discrimination between AD and frontotemporal dementia. Methods: The battery was administered to 31 patients with mild AD and 62 age-matched and education-matched cognitively healthy controls. Both groups were selected using the Dementia Rating Scale and were submitted to the ACE-R. Depression was ruled out in both groups by the Cornell Scale for Depression in Dementia. The performance of patients and controls in the ACE-R was compared and receiver operator characteristic curve analysis was undertaken to ascertain the accuracy of the instrument for the diagnosis of mild AD. Results: The mean scores at the ACE-R were 63.10 +/- 10.22 points for patients with AD and 83.63 +/- 7.90 points for controls. The cut-off score < 78 yielded high diagnostic accuracy (receiver operator characteristic area under the curve = 0.947), with 100% sensitivity, 82.26% specificity, 73.8% positive predictive value, and 100% negative predictive value. Conclusions: The Brazilian version of the ACE-R displayed high diagnostic accuracy for the identification of mild AD in the studied sample.

Validation of the Brazilian version of the quality of life scale for patients with Alzheimer`s disease and their caregivers (QOL-AD)

Quality of life (QOL) has been extensively studied in clinical trials and in research on chronic degenerative diseases and dementia. The aim of this study was to assess the reliability and construct validity of the Brazilian version of the QOL scale in Alzheimer`s disease (AD; QOL-AD). The QOL-AD was administered to 60 patients with mild or moderate AD and to their caregivers. The construct validation was accomplished through correlations amongst total scores of patients` and caregivers` reports on patients` quality of life (PQOL and C-PQOL, respectively), and data related to cognitive impairment, depressive symptoms, functional performance, behavioral disturbances and a generic instrument of quality of life (WHOQOL-brief), as well as correlation of total score of caregivers` reports on their own quality of life (CQOL) with the measurements cited above, QOL-AD patient reports, and depressive symptoms. The reliability was high for PQOL, C-PQOL, and CQOL versions (Cronbach`s alpha = 0.80, 0.83, and 0.86, respectively). We observed significant correlations in the construct validity of all three versions regarding the variables associated with the disease and also with WHOQOL-brief. The scale took, on average, six min for each version. The results indicate reliability and construct validity of the Brazilian version of the QOL-AD in the studied sample.

Identification and characterization of a new member of snake venom thrombin inhibitors from Bothrops insularis using a proteomic approach

Snake venom C-type lectin-like proteins (CLPs) are ubiquitously found in Viperidae snake venoms and differ from the C-type lectins as they display different biological activities but no carbohydrate-binding activity. Previous analysis of the transcriptome obtained from the Bothrops insularis venom gland showed the presence of two clusters homologous to bothrojaracin (BJC) chains a and P. In an effort to identify a new BJC-like molecule, we used an approach associated with proteomic technologies to identify the presence of the expressed protein and then to purify and characterize a new thrombin inhibitor from B. insularis venom. We also constructed homology models of this protein and BJC, which were compared with other C-type lectin-like family members and revealed several conserved features of this intriguing snake venom toxin family. (C)0 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Redescription of the female, description of the male, and several new records of Amblyomma parkeri (Acari: Ixodidae), a South American tick species

The tick Amblyomma parkeri Fonseca and Arago was described in 1952, based on female and immature ticks collected in the states of So Paulo and Santa Catarina, Brazil. Thereafter, there has been no further report of A. parkeri, and the male has remained unknown. Herein, we examined ticks collected on porcupines from a locality in the state of So Paulo. Some of the ticks were identified as Amblyomma longirostre (Koch, 1844), whereas others as A. parkeri, including male specimens, for which we provide the first description. We also provide additional reports of A. parkeri after examining collections of A. longirostre and Amblyomma geayi Neumann, 1899 from different tick collections. Morphological evidence to support the original description of A. parkeri is presented, supported by molecular analyses of portions of the 16S rRNA and 12S rRNA mitochondrial genes. Morphological particularities to separate A. parkeri, A. longirostre, and A. geayi are provided.