Brazilian version of the Functional Assessment Measure: cross-cultural adaptation and reliability evaluation

The objective of this prospective study was to perform a cross-cultural adaptation of the Functional Assessment Measure (FAM) into Brazilian Portuguese, and to assess the test-retest reliability. The instrument was translated, back-translated, pretested, and reviewed by a committee. The Brazilian version was assessed in 61 brain-injury patients. Intrarater and interrater reliability was verified by a test-retest procedure (intraclass correlation). Intrarater reliability was moderate-to-excellent; interrater reliability was moderate-to-excellent, with the exception of one item. The Brazilian version of the FAM has acceptable test-retest reliability. Results suggest the use of the Brazilian version of the FAM in the Brazilian population, for disability evaluation and outcome assessment. Further research is required to evaluate the psychometric properties of the scale. International Journal of Rehabilitation Research 34:89-91 (C) 2011 Wolters Kluwer Health vertical bar Lippincott Williams & Wilkins.

Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Predictive models for diagnosis of pleural effusions secondary to tuberculosis or cancer

Background and objective: Tuberculosis (TB) and cancer are two of the main causes of pleural effusions which frequently share similar clinical features and pleural fluid profiles. This study aimed to identify diagnostic models based on clinical and laboratory variables to differentiate tuberculous from malignant pleural effusions. Methods: A retrospective study of 403 patients (200 with TB; 203 with cancer) was undertaken. Univariate analysis was used to select the clinical variables relevant to the models composition. Variables beta coefficients were used to define a numerical score which presented a practical use. The performances of the most efficient models were tested in a sample of pleural exudates (64 new cases). Results: Two models are proposed for the diagnosis of effusions associated with each disease. For TB: (i) adenosine deaminase (ADA), globulins and the absence of malignant cells in the pleural fluid; and (ii) ADA, globulins and fluid appearance. For cancer: (i) patient age, fluid appearance, macrophage percentage and presence of atypical cells in the pleural fluid; and (ii) as for (i) excluding atypical cells. Application of the models to the 64 pleural effusions showed accuracy higher than 85% for all models. Conclusions: The proposed models were effective in suggesting pleural tuberculosis or cancer.

Targeted Mutagenesis in Pathogenic Leptospira Species: Disruption of the LigB Gene Does Not Affect Virulence in Animal Models of Leptospirosis

The pathogenic mechanisms of Leptospira interrogans, the causal agent of leptospirosis, remain largely unknown. This is mainly due to the lack of tools for genetically manipulating pathogenic Leptospira species. Thus, homologous recombination between introduced DNA and the corresponding chromosomal locus has never been demonstrated for this pathogen. Leptospiral immunoglobulin-like repeat (Lig) proteins were previously identified as putative Leptospira virulence factors. In this study, a ligB mutant was constructed by allelic exchange in L. interrogans; in this mutant a spectinomycin resistance (Spc(r)) gene replaced a portion of the ligB coding sequence. Gene disruption was confirmed by PCR, immunoblot analysis, and immunofluorescence studies. The ligB mutant did not show decrease virulence compared to the wild-type strain in the hamster model of leptospirosis. In addition, inoculation of rats with the ligB mutant induced persistent colonization of the kidneys. Finally, LigB was not required to mediate bacterial adherence to cultured cells. Taken together, our data provide the first evidence of site-directed homologous recombination in pathogenic Leptospira species. Furthermore, our data suggest that LigB does not play a major role in dissemination of the pathogen in the host and in the development of acute disease manifestations or persistent renal colonization.

EFFECTS OF A POTENT PEROXYNITRITE DECOMPOSITION CATALYST IN MURINE MODELS OF ENDOTOXEMIA AND SEPSIS

Excessive free-radical production due to various bacterial components released during bacterial infection has been linked to cell death and tissue injury. Peroxynitrite is a highly reactive oxidant produced by the combination of nitric oxide (NO) and superoxide anion, which has been implicated in cell death and tissue injury in various forms of critical illness. Pharmacological decomposition of peroxynitrite may represent a potential therapeutic approach in diseases associated with the overproduction of NO and superoxide. In the present study, we tested the effect of a potent peroxynitrite decomposition catalyst in murine models of endotoxemia and sepsis. Mice were injected i.p. with LPS 40 mg/kg with or without FP15 [Fe(III) tetrakis-2-(N-triethylene glycol monomethyl ether) pyridyl porphyrin] (0.1, 0.3, 1, 3, or 10 mg/kg per hour). Mice were killed 12 h later, followed by the harvesting of samples from the lung, liver, and gut for malondialdehyde and myeloperoxidase measurements. In other subsets of animals, blood samples were obtained by cardiac puncture at 1.5, 4, and 8 h after LPS administration for cytokine (TNF-alpha, IL-1 beta, and IL-10), nitrite/nitrate, alanine aminotransferase, and blood urea nitrogen measurements. Endotoxemic animals showed an increase in survival from 25% to 80% at the FP15 doses of 0.3 and 1 mg/kg per hour. The same dose of FP15 had no effect on plasma levels of nitrite/nitrate. There was a reduction in liver and lung malondialdehyde in the endotoxemic animals pretreated with FP15, as well as in hepatic myeloperoxidase and biochemical markers of liver and kidney damage (alanine aminotransferase and blood urea nitrogen). In a bacterial model of sepsis induced by cecal ligation and puncture, FP15 treatment (0.3 mg/kg per day) significantly protected against mortality. The current data support the view that peroxynitrite is a critical factor mediating liver, gut, and lung injury in endotoxemia and septic shock: its pharmacological neutralization may be of therapeutic benefit.

Nonhuman primate models and the failure of the Merck HIV-1 vaccine in humans

The adenovirus type 5 (Ad5)-based vaccine developed by Merck failed to either prevent HIV-1 infection or suppress viral load in subsequently infected subjects in the STEP human Phase 2b efficacy trial. Analogous vaccines had previously also failed in the simian immunodeficiency virus (SIV) challenge-rhesus macaque model. In contrast, vaccine protection studies that used challenge with a chimeric simian-human immunodeficiency virus (SHIV89.6P) in macaques did not predict the human trial results. Ad5 vector -based vaccines did not protect macaques from infection after SHIV89.6P challenge but did cause a substantial reduction in viral load and a preservation of CD4(+) T cell counts after infection, findings that were not reproduced in the human trials. Although the SIV challenge model is incompletely validated, we propose that its expanded use can help facilitate the prioritization of candidate HIV-1 vaccines, ensuring that resources are focused on the most promising candidates. Vaccine designers must now develop T cell vaccine strategies that reduce viral load after heterologous challenge.

Higgs pair production at the LHC in models with universal extra dimensions

In this Letter we study the process of gluon fusion into a pair of Higgs bosons in a model with one universal extra dimension. We find that the contributions from the extra top quark Kaluza-Klem excitations lead to a Higgs pair production cross section at the LHC that can be significantly altered compared to the Standard Model value for small values of the compactification scale. (C) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.

Crotamine toxicity and efficacy in mouse models of melanoma

Objectives: Selective anticancer cell activity for both cell-penetrating and cationic antimicrobial peptides has previously been reported. As crotamine possesses activities similar to both of these, this study investigates crotamine`s anticancer toxicity in vitro and in vivo. Research design and methods: In vitro cancer cell viability was evaluated after treatment with 1 and 5 mu g/ml of crotamine. In vivo crotamine cytotoxic effects in C57Bl/6J mice bearing B16-F10 primary cutaneous melanoma were tested, with two groups each containing 35 mice. The crotamine-treated group received 1 mu g/day of crotamine per animal, subcutaneously which was well tolerated; the untreated group received a placebo. Results: Crotamine at 5 mu g/ml was lethal to B16-F10, Mia PaCa-2 and SK-Mel-28 cells and inoffensive to normal cells. In vivo crotamine treatment over 21 days significantly delayed tumor implantation, inhibited tumor growth and prolonged the lifespan of the mice. Mice in the crotamine-treated group survived at significantly higher rates (n = 30/35) than those in the untreated group (n = 7/35) (significance calculated with the Kaplan-Meier estimator). The average tumor weight in the untreated group was 4.60 g but was only about 0.27 g in the crotamine-treated mice, if detectable. Conclusions: These data warrant further exploration of crotamine as a tumor inhibition compound.

Comparison of Two Models for Evaluation Histopathology of Experimental Renal Ischemia

Renal ischemia/reperfusion (I/R) injury is one of the frequent causes of acute renal failure (ARF) due to the complex, interrelated sequence of events, that result in damage to and death of kidney cells. Cells of the proximal tubular epithelium are especially susceptible to I/R injury, leading to acute tubular necrosis, which plays a pivotal role in the pathogenesis of ARE Several models have been explicated to assess morphological changes, including those of Jabonski et al. and Goujon et al. We compared the 2 models for histopathological evaluation of 30- or 120-minute periods of renal ischemia followed by 24-hour reperfusion in rats. Several changes were observed after application of the 2 models: proximal tubular cell necrosis, loss of brush border, vacuolization, denudation of tubular basement membrane as a consequence of flattening of basal cells, and presence of intratubular exfoliated cells in the lumen of proximal convoluted tubules at various stages of degeneration (karyorexis, kariopyknosis and karyolysis). Evaluating tubular lesions after 2 periods of experimental ischemia with light microscopy allowed us to conclude that the Goujon classification better characterized the main changes in cortical renal tubules after ischemia.

Cultural Consonance, a 5HT2A Receptor Polymorphism, and Depressive Symptoms: A Longitudinal Study of Gene x Culture Interaction in Urban Brazil

In this study in urban Brazil we examine, as a predictor of depressive symptoms, the interaction between a single nucleotide polymorphism in the 2A receptor in the serotonin system (-1438G/A) and cultural consonance in family life, a measure of the degree to which an individual perceives her family as corresponding to a widely shared cultural model of the prototypical family. A community sample of 144 adults was followed over a 2-year-period. Cultural consonance in family life was assessed by linking individuals` perceptions of their own families with a shared cultural model of the family derived from cultural consensus analysis. The -1438G/A polymorphism in the 2A serotonin receptor was genotyped using a standard protocol for DNA extracted from leukocytes. Covariates included age, sex, socioeconomic status, and stressful life events. Cultural consonance in family life was prospectively associated with depressive symptoms. In addition, the interaction between genotype and cultural consonance in family life was significant. For individuals with the A/A variant of the -1438G/A polymorphism of the 2A receptor gene, the effect of cultural consonance in family life on depressive symptoms over a 2-year-period was larger (beta = -0.533, P < 0.01) than those effects for individuals with either the G/A (beta = -0.280, P < 0.10) or G/G (beta = -0.272, P < 0.05) variants. These results are consistent with a process in which genotype moderates the effects of culturally meaningful social experience on depressive symptoms. Am. J. Hum. Biol. 21:91-97, 2009. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.

Anti-aversive effects of the atypical antipsychotic, aripiprazole, in animal models of anxiety

Aripiprazole is a unique antipsychotic that seems to act as a partial agonist at dopamine D2-receptors, contrasting with other drugs in this class, which are silent antagonists. Aripiprazole may also bind to serotonin receptors. Both neurotransmitters may play major roles in aversion-, anxiety-and panic-related behaviours. Thus, the present work tested the hypothesis that this antipsychotic could also have anti-aversive properties. Male Wistar rats received injections of aripiprazole (0.1-10 mg/kg) and were tested in the open field, in the elevated plus and T mazes (EPM and ETM, respectively) and in a contextual fear conditioning paradigm. Aripiprazole (1mg/kg) increased the percentage of entries onto the open arms of the EPM and attenuated escape responses in the ETM. In the latter model, the dose of 0.1 mg/kg also decreased the latency to leave the enclosed arm, suggesting anxiolytic- and panicolytic-like properties. This dose also decreased the time spent in freezing in a contextual fear conditioning. No significant motor effects were observed at these doses. The present data support the hypothesis that aripiprazole could inhibit anxiety-related responses. Acting as a partial agonist at dopamine receptors, this drug could effectively treat schizophrenia and, in contrast with most antipsychotic drugs, alleviate aversive states.

Protective effect of an extract from Ascaris suum in experimental arthritis models

We investigated the effect of an extract from a helminth (Ascaris suum) in zymosan-induced arthritis (ZYA) or collagen-induced arthritis (CIA). Rats and mice, respectively, received 1 mg and 0.1 mg zymosan intra-articularly (i.a.). Test groups received an A. suum extract either per os (p.o.) or intraperitoneally (i.p.) 30 min prior to i.a. zymosan. Controls received saline. Hypernociception was measured using the articular incapacitation test. Cell influx, nitrite, and cytokine levels were assessed in joint exudates. The synovia and distal femoral extremities were used for histopathology. Cartilage damage was assessed through determining glycosaminoglycan (GAG) content. DBA/1J mice were subjected to CIA. The test group received A. suum extract i.p. 1 day after CIA became clinically detectable. Clinical severity and hypernociception were assessed daily. Neutrophil influx was determined using myeloperoxidase activity. The A. suum extract, either i.p. or p.o., significantly and dose-dependently inhibited cell influx and hypernociception in ZYA in addition to reducing GAG loss and ameliorating synovitis. The A. suum extract reduced i.a. levels of NO, interleukin-1 beta (IL-1 beta), and IL-10 but not tumor necrosis factor alpha (TNF-alpha) in rats subjected to ZYA while reducing i.a. IL-10, but not IL-1 beta or TNIT-alpha, levels in mice. Clinically, mice subjected to CIA treated with the A. suum extract had less severe arthritis. Hypernociception, myeloperoxidase activity, and synovitis severity were significantly reduced. These data show that a helminth extract given p.o. protects from arthritis severity in two classical arthritis models. This A. suum effect is species independent and functions orally and parenterally. The results show clinical and structural benefits when A. suum extract is given either prophylactically or therapeutically.