Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Management of Patients With Rheumatoid Arthritis in Latin America A Consensus Position Paper From Pan-American League of Associations of Rheumatology and Grupo Latino Americano De Estudio de Artritis Reumatoide

Objective: A consensus meeting of representatives of 18 Latin-American and Caribbean countries gathered in Renaca, Chile, for 2 days to identify problems and provide recommendations for the care of patients with rheumatoid arthritis (RA) in Latin America, a region where poverty and other health priorities make the efforts to provide effective and high quality care difficult. This report includes recommendations for health professionals, patients, and health authorities in Latin America, with an emphasis oil education and therapeutic issues. Methods: Fifty-one rheumatologists (list available only online on the JCR website) from 18 Latin-American and Caribbean countries with a special interest in RA participated in the consensus meeting. Participants were experts identified and appointed by the National Societies of Rheumatology affiliated with the Pan-American League of Associations for Rheumatology (PANLAR) and by the Grupo Latino Americano De Estudio de Artritis Reumatoide (GLADAR)-an independent group of Latin American rheumatologist researchers were also invited to the meeting. Eight topics were identified as priorities: patient, community and allied health professional education, health policy and decision making, programs for early detection and appropriate treatment of RA, role of classic disease modifying antirheumatic drugs (DMARDs), role of biologic therapy, and drug safety surveillance. To reach consensus, a survey with questions relevant to the topic of interest was sent to all participants before the meeting. During a 2 day meeting, the answers of the survey were reviewed and discussed by each group, with final recommendations on action items. Results: The specific topic of the survey was answered by 86% of the participants and 68% of them answered the entire survey. It was agreed that RA and rheumatic diseases which are currently not but should be public health priorities in Latin America, because of their prevalence and impact on quality of life. Conclusions: Strategic areas identified as priorities for our region included: early diagnosis and access to care by multidisciplinary teams, creation of databases to identify infections with the use of biologic agents in RA which are relevant to Latin America, and overall efforts to improve the care of RA patients in accordance with international standards. Implementation of educational programs aimed to improve self-management for patients with RA was also considered crucial.

Arteriovenous fistula for chronic hemodialysis in pediatric candidates for renal transplantation: Technical details and refinements

AVFs may be considered the best type of venous access for chronic hemodialysis in pediatric patients with more than 20 kg who are not likely to receive a kidney transplant or be transitioned to peritoneal dialysis within one yr. The aim of the study was to report the experience in the creation of AVFs in pediatric candidates for renal transplantation using microsurgical vascular techniques, with emphasis on the details of the surgical technique. Forty children underwent 50 fistula creations - 31 radial-cephalic, 11 brachial-cephalic, five brachial-basilic and three saphenous-femoral. The vein was anastomosed to the artery in an end-to-lateral fashion by using two separate 8/0 prolene running sutures. The overall patency rate was 76.0%:22 (70.9%) of the radial-cephalic fistulas, nine (81.8%) of the brachial-cephalic, five (100.0%) of the brachial-basilic and two (66.6%) of the saphenous-femoral. There was no significant difference in patency rates between the brachial-cephalic, brachial-basilic and radial-cephalic fistulas. The incidences of fistula patency were not different for patients weighing < 20 kg compared with patients weighing > 20 kg. AVF remains as a satisfactory method for providing hemodialysis in children. The utilization of microsurgical techniques with some technical refinements described herein permits the achievement of high fistula patency rates.

Effects of phonophoresis with Arnica montana onto acute inflammatory process in rat skeletal muscles: An experimental study

This study aimed at verifying the effects of phonophoresis associated with Arnica montana on the acute phase of an inflammatory muscle lesion. Forty Wistar male rats (300 +/- 50 g), of which the Tibialis Anterior muscle was surgically lesioned, were divided into four groups (n = 10 each): control group received no treatment; the ultrasound group (US) was treated in pulsed mode with 1-MHz frequency, 0.5 W/cm(2) intensity (spatial and temporal average - SATA), duty cycle of 1: 2 (2 ms on, 4 ms off, 50%), time of application 3 min per session, one session per day, for 3 days; the phonophoresis or ultrasound plus arnica (US+A) group was treated with arnica with the same US parameters plus arnica gel; and the arnica group (A) was submitted to massage with arnica gel, also for 3 min, once a day, for 3 days. Treatment started 24 h after the surgical lesion. On the 4th day after lesion creation, animals were sacrificed and sections of the lesioned, inflamed muscle were removed for quantitative (mononuclear and polymorphonuclear cell count) and qualitative histological analysis. Collected data from the 4 groups were statistically analyzed and the significance level set at p < 0.05. Results show higher mononuclear cell density in all three treated groups with no significant difference between them, but values were significantly different (p < 0.0001) when compared to control group`s. As to polymorphonuclear cell density, significant differences were found between control group (p = 0.0134) and US, US+A and A groups; the arnica group presented lesser density of polymorphonuclear cells when compared (p = 0.0134) to the other groups. No significant difference was found between US and US+A groups. While the massage with arnica gel proved to be an effective anti-inflammatory on acute muscle lesion in topic use, these results point to ineffectiveness of Arnica montana phonophoresis, US having seemingly checked or minimized its anti-inflammatory effect. (C) 2008 Elsevier B. V. All rights reserved.

Classification System of Raman Spectra using Cluster Analysis to Diagnose Coronary Artery Lesions

The traditional methods employed to detect atherosclerotic lesions allow for the identification of lesions; however, they do not provide specific characterization of the lesion`s biochemistry. Currently, Raman spectroscopy techniques are widely used as a characterization method for unknown substances, which makes this technique very important for detecting atherosclerotic lesions. The spectral interpretation is based on the analysis of frequency peaks present in the signal; however, spectra obtained from the same substance can show peaks slightly different and these differences make difficult the creation of an automatic method for spectral signal analysis. This paper presents a signal analysis method based on a clustering technique that allows for the classification of spectra as well as the inference of a diagnosis about the arterial wall condition. The objective is to develop a computational tool that is able to create clusters of spectra according to the arterial wall state and, after data collection, to allow for the classification of a specific spectrum into its correct cluster.

A Graphical Representation Model for Telemedicine and Telehealth Center Sustainability

This study shows the creation of a graphical representation after the application of a questionnaire to evaluate the indicative factors of a sustainable telemedicine and telehealth center in Sao Paulo, Brazil. We categorized the factors into seven domain areas: institutional, functional, economic-financial, renewal, academic-scientific, partnerships, and social welfare, which were plotted into a graphical representation. The developed graph was shown to be useful when used in the same institution over a long period and complemented with secondary information from publications, archives, and administrative documents to support the numerical indicators. Its use may contribute toward monitoring the factors that define telemedicine and telehealth center sustainability. When systematically applied, it may also be useful for identifying the specific characteristics of the telemedicine and telehealth center, to support its organizational development.

Effect of Femtosecond Laser Energy Level on Corneal Stromal Cell Death and Inflammation

PURPOSE: To analyze the effects of variations in femtosecond laser energy level on corneal stromal cell death. and inflammatory cell influx following flap creation in a rabbit model. METHODS: Eighteen rabbits were stratified in three different groups according to level of energy applied for flap creation (six animals per group). Three different energy levels were chosen for both the lamellar and side cut; 2.7 mu J (high energy), 1.6 mu J (intermediate energy), and 0.5 mu J (low energy) with a 60 kHz, model II, femtosecond laser (IntraLase). The opposite eye of each rabbit served as a control. At the 24-hour time point after surgery, all rabbits were euthanized and the comeoscleral rims were analyzed for the levels of cell death and inflammatory cell influx with the terminal uridine deoxynucleotidyl transferase dUTP-nick end labeling (TUNEL) assay and immunocytochemistry for monocyte marker CD11b, respectively. RESULTS: The high energy group (31.9 +/- 7.1 [standard error of mean (SEM) 2.9]) had significantly more TUNEL positive cells in the central flap compared to the intermediate (22.2 +/- 1.9 [SEM 0.8], P=.004), low (17.9 +/- 4.0 [SEM 1.6], P <= .001), and control eye (0.06 +/- 0.02 [SEM 0.009], P <= .001) groups. The intermediate and low energy groups also had significantly more TUNEL positive cells than the control groups (P <= .001). The difference between the intermediate and low energy levels was not significant (P=.56). The mean for CD11b-positive cells/400x field at the flap edge was 26.1 +/- 29.3 (SEM 11.9), 5.8 +/- 4.1 (SEM 1.6), 1.6 +/- 4.1 (SEM 1.6), and 0.005 +/- 0.01 (SEM 0.005) for high energy, intermediate energy, low energy, and control groups, respectively. Only the intermediate energy group showed statistically more inflammatory cells than control eyes (P = .015), most likely due to variability between eyes. CONCLUSIONS: Higher energy levels trigger greater cell death when the femtosecond laser is used to create corneal flaps: Greater corneal inflammatory cell infiltration is observed with higher femtosecond laser energy levels. [J Refract Surg. 2009;25:869-874.] doi:10.3928/1081597X-20090917-08

Assessment of a New Experimental Model of Isolated Right Ventricular Failure

We assessed a new experimental model of isolated right ventricular (RV) failure, achieved by means of intramyocardial injection of ethanol. RV dysfunction was induced in 13 mongrel dogs via multiple injections of 96% ethanol (total dose 1 mL/kg), all over the inlet and trabecular RV free walls. Hemodynamic and metabolic parameters were evaluated at baseline, after ethanol injection, and on the 14th postoperative day (POD). Echocardiographic parameters were evaluated at baseline, on the sixth POD, and on the 13th POD. The animals were then euthanized for histopathological analysis of the hearts. There was a 15.4% mortality rate. We noticed a decrease in pulmonary blood flow right after RV failure (P = 0.0018), as well as during reoperation on the 14th POD (P = 0.002). The induced RV dysfunction caused an increase in venous lactate levels immediately after ethanol injection and on the 14th POD (P < 0.0003). The echocardiogram revealed a decrease in the RV ejection fraction on the sixth and 13th PODs (P = 0.0001). There was an increased RV end-diastolic volume on the sixth (P = 0.0001) and 13th PODs (P = 0.0084). The right ventricle showed a 74% +/- 0.06% transmural infarction area, with necrotic lesions aged 14 days. Intramyocardial ethanol injection has allowed the creation of a reproducible and inexpensive model of RV failure. The hemodynamic, metabolic, and echocardiographic parameters assessed at different protocol times are compatible with severe RV failure. This model may be useful in understanding the pathophysiology of isolated right-sided heart failure, as well as in the assessment of ventricular assist devices.

Plant-antivenom: Database of anti-venom medicinal plants

Plant-antivenom is a computational Websystem about medicinal plants with anti-venom properties. The system consists of a database of these plants, including scientific publications on this subject and amino acid sequences of active principles from venomous animals. The system relates these data allowing their integration through different search applications. For the development of the system, the first surveys were conducted in scientific literature, allowing the creation of a publication database in a library for reading and user interaction. Then, classes of categories were created, allowing the use of tags and the organization of content. This database on medicinal plants has information such as family, species, isolated compounds, activity, inhibited animal venoms, among others. Provision is made for submission of new information by registered users, by the use of wiki tools. Content submitted is released in accordance to permission rules defined by the system. The database on biological venom protein amino acid sequences was structured from the essential information from National Center for Biotechnology Information (NCBI). Plant-antivenom`s interface is simple, contributing to a fast and functional access to the system and the integration of different data registered on it. Plant-antivenom system is available on the Internet at http://gbi.fmrp.usp.br/plantantivenom.

Nomenclature for congenital and paediatric cardiac disease: Historical perspectives and The International Pediatric and Congenital Cardiac Code

Clinicians working in the field of congenital and paediatric cardiology have long felt the need for a common diagnostic and therapeutic nomenclature and coding system with which to classify patients of all ages with congenital and acquired cardiac disease. A cohesive and comprehensive system of nomenclature, suitable for setting a global standard for multicentric analysis of outcomes and stratification of risk, has only recently emerged, namely, The International Paediatric and Congenital Cardiac Code. This review, will give an historical perspective on the development of systems of nomenclature in general, and specifically with respect to the diagnosis and treatment of patients with paediatric and congenital cardiac disease. Finally, current and future efforts to merge such systems into the paperless environment of the electronic health or patient record on a global scale are briefly explored. On October 6, 2000, The International Nomenclature Committee for Pediatric and Congenital Heart Disease was established. In January, 2005, the International Nomenclature Committee was constituted in Canada as The International Society for Nomenclature of Paediatric and Congenital Heart Disease. This International Society now has three working groups. The Nomenclature Working Group developed The International Paediatric and Congenital Cardiac Code and will continue to maintain, expand, update, and preserve this International Code. It will also provide ready access to the International Code for the global paediatric and congenital cardiology and cardiac surgery communities, related disciplines, the healthcare industry, and governmental agencies, both electronically and in published form. The Definitions Working Group will write definitions for the terms in the International Paediatric and Congenital Cardiac Code, building on the previously published definitions from the Nomenclature Working Group. The Archiving Working Group, also known as The Congenital Heart Archiving Research Team, will link images and videos to the International Paediatric and Congenital Cardiac Code. The images and videos will be acquired from cardiac morphologic specimens and imaging modalities such as echocardiography, angiography, computerized axial tomography and magnetic resonance imaging, as well as intraoperative images and videos. Efforts are ongoing to expand the usage of The International Paediatric and Congenital Cardiac Code to other areas of global healthcare. Collaborative efforts are under-way involving the leadership of The International Nomenclature Committee for Pediatric and Congenital Heart Disease and the representatives of the steering group responsible for the creation of the 11th revision of the International Classification of Diseases, administered by the World Health Organisation. Similar collaborative efforts are underway involving the leadership of The International Nomenclature Committee for Pediatric and Congenital Heart Disease and the International Health Terminology Standards Development Organisation, who are the owners of the Systematized Nomenclature of Medicine or ""SNOMED"". The International Paediatric and Congenital Cardiac Code was created by specialists in the field to name and classify paediatric and congenital cardiac disease and its treatment. It is a comprehensive code that can be freely downloaded from the internet (http://www.IPCCC.net) and is already in use worldwide, particularly for international comparisons of outcomes. The goal of this effort is to create strategies for stratification of risk and to improve healthcare for the individual patient. The collaboration with the World Heath Organization, the International Health Terminology Standards Development Organisation, and the healthcare Industry, will lead to further enhancement of the International Code, and to Its more universal use.