Quasiharmonic elastic constants corrected for deviatoric thermal stresses

The quasiharmonic approximation (QHA), in its simplest form also called the statically constrained (SC) QHA, has been shown to be a straightforward method to compute thermoelastic properties of crystals. Recently we showed that for noncubic solids SC-QHA calculations develop deviatoric thermal stresses at high temperatures. Relaxation of these stresses leads to a series of corrections to the free energy that may be taken to any desired order, up to self-consistency. Here we show how to correct the elastic constants obtained using the SC-QHA. We exemplify the procedure by correcting to first order the elastic constants of MgSiO(3) perovskite and MgSiO(3) postperovskite, the major phases of the Earth's lower mantle. We show that this first-order correction is quite satisfactory for obtaining the aggregated elastic averages of these minerals and their velocities in the lower mantle. This type of correction is also shown to be applicable to experimental measurements of elastic constants in situations where deviatoric stresses can develop, such as in diamond-anvil cells.

Identification of Neoplasias of Breast Tissues Using a Powder Diffractometer

An investigation was carried out to study the potential use of the angular distribution of scattered photons by human breast samples for a rapid identification of neoplasias of breast tissues. This technique has possible applications as diagnostic aid for breast cancer. In this work, a commercial powder diffractometer was used to obtain the scattering profiles from breast tissues histopathologically classified as normal breast tissues, fibroadenomas (benign breast diseases) and carcinomas (malignant breast diseases), in the interval 0.02 angstrom(-1) < x < 0.62 angstrom(-1). The experimental methods and data corrections are discussed in detail, and they included background subtraction, polarization, self-attenuation and geometric effects. The validation of the experimental procedure was achieved through an analysis of water sample. The results showed that the scattering profile is a unique impression of each type of tissue, being correlated with their microscopic morphological features. Multivariate analysis was applied to these profiles in order to verify if the information carried by these scattering profiles allow the differentiation between normal, benign and malignant breast tissues. The statistical analysis results showed that a correct identification of 75% of the analyzed samples is accomplished. The values of sensibility and specificity of this method in correctly differentiating between normal and neoplastic samples were 95.6% and 82.3%, respectively, while the values for differentiation between benign and malignant neoplasias were 78.6% and 62.5%. These initial results indicate the feasible use of commercial powder diffractometer to provide a rapid diagnostic with a high sensitivity.

Traffic-Related Air Pollution and Perinatal Mortality: A Case-Control Study

BACKGROUND: Ambient levels of air pollution may affect the health of children, as indicated by studies of infant and perinatal mortality. Scientific evidence has also correlated low birth weight and preterm birth, which are important determinants of perinatal death, with air pollution. However, most of these studies used ambient concentrations measured at monitoring sites, which may not consider differential exposure to pollutants found at elevated concentrations near heavy-traffic roadways. OBJECTIVES: Our goal was to examine the association between traffic-related pollution and perinatal mortality. METHODS: We used the information collected for a case-control study conducted in 14 districts in the City of Sao Paulo, Brazil, regarding risk factors for perinatal deaths. We geocoded the residential addresses of cases (fetal and early neonatal deaths) and controls (children who survived the 28th day of life) and calculated a distance-weighted traffic density (DWTD) measure considering all roads contained in a buffer surrounding these homes. RESULTS: Logistic regression revealed a gradient of increasing risk of early neonatal death with higher exposure to traffic-related air pollution. Mothers exposed to the highest quartile of the DWTD compared with those less exposed exhibited approximately 50% increased risk (adjusted odds ratio = 1.47; 95% confidence interval, 0.67-3.19). Associations for fetal mortality were less consistent. CONCLUSIONS: These results suggest that motor vehicle exhaust exposures may be a risk factor for perinatal mortality.

Orbitofrontal Cortex Volumes in Medication Naive Children with Major Depressive Disorder: A Magnetic Resonance Imaging Study

Objectives: Adults with major depressive disorder (MDD) are reported to have reduced orbitofrontal cortex (OFC) volumes, which could be related to decreased neuronal density. We conducted a study on medication naive children with MDD to determine whether abnormalities of OFC are present early in the illness course. Methods: Twenty seven medication naive pediatric Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4(th) edition (DSM-IV) MDD patients (mean age +/- SD = 14.4 +/- 2.2 years; 10 males) and 26 healthy controls (mean age +/- SD = 14.4 +/- 2.4 years; 12 males) underwent a 1.5T magnetic resonance imaging (MRI) with 3D spoiled gradient recalled acquisition. The OFC volumes were compared using analysis of covariance with age, gender, and total brain volume as covariates. Results: There was no significant difference in either total OFC volume or total gray matter OFC volume between MDD patients and healthy controls. Exploratory analysis revealed that patients had unexpectedly larger total right lateral (F = 4.2, df = 1, 48, p = 0.05) and right lateral gray matter (F = 4.6, df = 1, 48, p = 0.04) OFC volumes compared to healthy controls, but this finding was not significant following statistical correction for multiple comparisons. No other OFC subregions showed a significant difference. Conclusions: The lack of OFC volume abnormalities in pediatric MDD patients suggests the abnormalities previously reported for adults may develop later in life as a result of neural cell loss.

Inequalities in mortality of men by oral and pharyngeal cancer in Barcelona, Spain and Sao Paulo, Brazil, 1995-2003

Background: Large inequalities of mortality by most cancers in general, by mouth and pharynx cancer in particular, have been associated to behaviour and geopolitical factors. The assessment of socioeconomic covariates of cancer mortality may be relevant to a full comprehension of distal determinants of the disease, and to appraise opportune interventions. The objective of this study was to compare socioeconomic inequalities in male mortality by oral and pharyngeal cancer in two major cities of Europe and South America. Methods: The official system of information on mortality provided data on deaths in each city; general censuses informed population data. Age-adjusted death rates by oral and pharyngeal cancer for men were independently assessed for neighbourhoods of Barcelona, Spain, and Sao Paulo, Brazil, from 1995 to 2003. Uniform methodological criteria instructed the comparative assessment of magnitude, trends and spatial distribution of mortality. General linear models assessed ecologic correlations between death rates and socioeconomic indices (unemployment, schooling levels and the human development index) at the inner-city area level. Results obtained for each city were subsequently compared. Results: Mortality of men by oral and pharyngeal cancer ranked higher in Barcelona (9.45 yearly deaths per 100,000 male inhabitants) than in Spain and Europe as a whole; rates were on decrease. Sao Paulo presented a poorer profile, with higher magnitude (11.86) and stationary trend. The appraisal of ecologic correlations indicated an unequal and inequitably distributed burden of disease in both cities, with poorer areas tending to present higher mortality. Barcelona had a larger gradient of mortality than Sao Paulo, indicating a higher inequality of cancer deaths across its neighbourhoods. Conclusion: The quantitative monitoring of inequalities in health may contribute to the formulation of redistributive policies aimed at the concurrent promotion of wellbeing and social justice. The assessment of groups experiencing a higher burden of disease can instruct health services to provide additional resources for expanding preventive actions and facilities aimed at early diagnosis, standardized treatments and rehabilitation.

Gene silencing during development of in vitro-produced female bovine embryos

In early development, female embryos (XX) produce twice the transcripts of X-linked genes compared with male embryos (XY). During the course of development, inactivation of the X chromosome equilibrates gene dosage, making the development of female embryos viable. Moreover, the biotechnologies used for producing embryos in vitro seem to work better with male embryos, making it easier for them to reach the blastocyst stage and allow for complete gestation. We investigated the expression of three X-linked genes that are involved in development, XIST, G6PD, and HPRT, and of the transcript interferon-tau, in male and female bovine blastocysts produced by nuclear transfer (NT) and by in vitro fertilization (IVF). Oocytes that had been matured in vitro were enucleated and reconstructed with somatic cells from adult animals at 18 h post-maturation. After fusion (two pulses of 2.25 kv/cm) and chemical activation (5.0 mu M ionomycin for 5 min and 2.0 mM 6-DMAP for 3 h), the oocytesomatic cell units were cultivated in CR2 with a monolayer of granulosa cells at 38.8 degrees C, in a humidified 5% CO(2) atmosphere. IVF embryos were inseminated, after centrifugation in a Percoll gradient, with 2 x 10(6) sperm/mL TALP medium supplemented with BSA and PHE and cultivated under the same conditions as the cloned embryos. We used real-time PCR to analyze the gene expression of individual blastocysts compared to expression of the housekeeping gene, GAPDH. The gene XIST was expressed in female embryos and not in male embryos produced by IVF, though it was expressed at low levels in male embryos produced by NT. Unlike previous reports, we found lower levels of the transcript of G6PD in females than in males, suggesting double silencing or other mechanisms of control of this gene. Female embryos produced by IVF expressed the HPRT gene at a higher level than female embryos produced by NT, suggesting that gene silencing proceeds faster in NT-produced female embryos due to ""inactivation memory"" from the nucleus donor. In conclusion, male and female embryos express different levels of X-chromosome genes and failures of these genes that are essential for development could reduce the viability of females. Nuclear transfer can modify this relation, possibly due to epigenetic memory, leading to frequent failures in nuclear reprogramming.

Physical and dynamical characterization of (5201) Ferraz-Mello, a possible extinct Jupiter family comet

Context. The subject of asteroids in cometary orbits (ACOs) has been of growing interest lately. These objects have the orbital characteristics typical of comets, but are asteroidal in appearance, i.e., show no signs of a coma at any part of their orbits. At least a fraction of these objects are thought to be comets that have either exhausted all their volatile content or developed a refractory crust that prevents sublimation. In particular, the asteroid ( 5201) Ferraz-Mello has, since its discovery, been suspected to be an extinct Jupiter family comet due to the peculiar nature of its orbit. Aims. The aim of this work is to put constraints on the possible origin of ( 5201) Ferraz-Mello by means of spectroscopic characterization and a study of the dynamics of this asteroid. Methods. We used the SOAR Optical Imager (SOI) to obtain observations of ( 5201) Ferraz-Mello using four SDSS filters. These observations were compared to asteroids listed in the Sloan Moving objects catalog and also to photometry of cometary nuclei, Centaurs, and TNOs. The orbital evolution of ( 5201) Ferraz-Mello and of a sample of asteroids and comets that are close to that object in the a - e plane were simulated using a pure N-body code for 4 000 years forward and 4 000 years backward in time. Results. The reflectance spectrum obtained from its colors in the SDSS system is unusual, with a steep spectral gradient that is comparable to TNOs and Centaurs, but with an increase in the reflectance in the g band that is not common in those populations. A similar behavior is seen in cometary nuclei that were observed in the presence of a faint dust coma. The dynamical results confirm the very chaotic evolution found previously and its dynamical similarity to the chaotic evolution of some comets. The asteroid is situated in the very stochastic layer at the border of the 2/1 resonance, and it has a very short Lyapunov time ( 30 - 40) years. Together, the spectral characteristcs and the dynamical evolution suggest that ( 5201) Ferraz-Mello is a dormant or extinct comet.

The metal content of bulge field stars from FLAMES-GIRAFFE spectra - I. Stellar parameters and iron abundances

Aims. We determine the iron distribution function (IDF) for bulge field stars, in three different fields along the Galactic minor axis and at latitudes b = -4 degrees, b = -6 degrees, and b = -12 degrees. A fourth field including NGC 6553 is also included in the discussion. Methods. About 800 bulge field K giants were observed with the GIRAFFE spectrograph of FLAMES@VLT at spectral resolution R similar to 20 000. Several of them were observed again with UVES at R similar to 45 000 to insure the accuracy of the measurements. The LTE abundance analysis yielded stellar parameters and iron abundances that allowed us to construct an IDF for the bulge that, for the first time, is based on high-resolution spectroscopy for each individual star. Results. The IDF derived here is centered on solar metallicity, and extends from [Fe/H] similar to -1.5 to [Fe/H] similar to + 0.5. The distribution is asymmetric, with a sharper cutoff on the high-metallicity side, and it is narrower than previously measured. A variation in the mean metallicity along the bulge minor axis is clearly between b = -4 degrees and b = -6 degrees ([Fe/H] decreasing similar to by 0.6 dex per kpc). The field at b = -12 degrees. is consistent with the presence of a gradient, but its quantification is complicated by the higher disk/bulge fraction in this field. Conclusions. Our findings support a scenario in which both infall and outflow were important during the bulge formation, and then suggest the presence of a radial gradient, which poses some challenges to the scenario in which the bulge would result solely from the vertical heating of the bar.

First stars XI. Chemical composition of the extremely metal-poor dwarfs in the binary CS 22876-032

Context. Unevolved metal-poor stars constitute a fossil record of the early Galaxy, and can provide invaluable information on the properties of the first generations of stars. Binary systems also provide direct information on the stellar masses of their member stars. Aims. The purpose of this investigation is a detailed abundance study of the double-lined spectroscopic binary CS 22876-032, which comprises the two most metal-poor dwarfs known. Methods. We used high-resolution, high-S/N ratio spectra from the UVES spectrograph at the ESO VLT telescope. Long-term radial-velocity measurements and broad-band photometry allowed us to determine improved orbital elements and stellar parameters for both components. We used OSMARCS 1D models and the TURBOSPECTRUM spectral synthesis code to determine the abundances of Li, O, Na, Mg, Al, Si, Ca, Sc, Ti, Cr, Mn, Fe, Co and Ni. We also used the (COBOLD)-B-5 model atmosphere code to compute the 3D abundance corrections, notably for Li and O. Results. We find a metallicity of [Fe/H] similar to -3.6 for both stars, using 1D models with 3D corrections of similar to -0.1 dex from averaged 3D models. We determine the oxygen abundance from the near-UV OH bands; the 3D corrections are large, -1 and -1.5 dex for the secondary and primary respectively, and yield [O/Fe] similar to 0.8, close to the high-quality results obtained from the [OI] 630 nm line in metal-poor giants. Other [alpha/Fe] ratios are consistent with those measured in other dwarfs and giants with similar [Fe/H], although Ca and Si are somewhat low ([X/Fe] less than or similar to 0). Other element ratios follow those of other halo stars. The Li abundance of the primary star is consistent with the Spite plateau, but the secondary shows a lower abundance; 3D corrections are small. Conclusions. The Li abundance in the primary star supports the extension of the Spite Plateau value at the lowest metallicities, without any decrease. The low abundance in the secondary star could be explained by endogenic Li depletion, due to its cooler temperature. If this is not the case, another, yet unknown mechanism may be causing increased scatter in A( Li) at the lowest metallicities.

Alpha element abundances and gradients in the Milky Way bulge from FLAMES-GIRAFFE spectra of 650 K giants

Aims. We present the analysis of the [alpha/Fe] abundance ratios for a large number of stars at several locations in the Milky Way bulge with the aim of constraining its formation scenario. Methods. We obtained FLAMES-GIRAFFE spectra (R = 22 500) at the ESO Very Large Telescope for 650 bulge red giant branch (RGB) stars and performed spectral synthesis to measure Mg, Ca, Ti, and Si abundances. This sample is composed of 474 giant stars observed in 3 fields along the minor axis of the Galactic bulge and at latitudes b = -4 degrees, b = -6 degrees, b = -12 degrees. Another 176 stars belong to a field containing the globular cluster NGC 6553, located at b = -3 degrees and 5 degrees away from the other three fields along the major axis. Stellar parameters and metallicities for these stars were presented in Zoccali et al. (2008, A&A, 486, 177). We have also re-derived stellar parameters and abundances for the sample of thick and thin disk red giants analyzed in Alves-Brito et al. (2010, A&A, 513, A35). Therefore using a homogeneous abundance database for the bulge, thick and thin disk, we have performed a differential analysis minimizing systematic errors, to compare the formation scenarios of these Galactic components. Results. Our results confirm, with large number statistics, the chemical similarity between the Galactic bulge and thick disk, which are both enhanced in alpha elements when compared to the thin disk. In the same context, we analyze [alpha/Fe] vs. [Fe/H] trends across different bulge regions. The most metal rich stars, showing low [alpha/Fe] ratios at b = -4 degrees disappear at higher Galactic latitudes in agreement with the observed metallicity gradient in the bulge. Metal-poor stars ([Fe/H] < -0.2) show a remarkable homogeneity at different bulge locations. Conclusions. We have obtained further constrains for the formation scenario of the Galactic bulge. A metal-poor component chemically indistinguishable from the thick disk hints for a fast and early formation for both the bulge and the thick disk. Such a component shows no variation, neither in abundances nor kinematics, among different bulge regions. A metal-rich component showing low [alpha/Fe] similar to those of the thin disk disappears at larger latitudes. This allows us to trace a component formed through fast early mergers (classical bulge) and a disk/bar component formed on a more extended timescale.

First stars XIII. Two extremely metal-poor RR Lyrae stars

Context. The chemical composition of extremely metal-poor stars (EMP stars; [Fe/H] < similar to -3) is a unique tracer of early nucleosynthesis in the Galaxy. As such stars are rare, we wish to find classes of luminous stars which can be studied at high spectral resolution. Aims. We aim to determine the detailed chemical composition of the two EMP stars CS 30317-056 and CS 22881-039, originally thought to be red horizontal-branch (RHB) stars, and compare it to earlier results for EMP stars as well as to nucleosynthesis yields from various supernova (SN) models. In the analysis, we discovered that our targets are in fact the two most metal-poor RR Lyrae stars known. Methods. Our detailed abundance analysis, taking into account the variability of the stars, is based on VLT/UVES spectra (R similar or equal to 43 000) and 1D LTE OSMARCS model atmospheres and synthetic spectra. For comparison with SN models we also estimate NLTE corrections for a number of elements. Results. We derive LTE abundances for the 16 elements O, Na, Mg, Al, Si, S, Ca, Sc, Ti, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Sr and Ba, in good agreement with earlier values for EMP dwarf, giant and RHB stars. Li and C are not detected in either star. NLTE abundance corrections are newly calculated for O and Mg and taken from the literature for other elements. The resulting abundance pattern is best matched by model yields for supernova explosions with high energy and/or significant asphericity effects. Conclusions. Our results indicate that, except for Li and C, the surface composition of EMP RR Lyr stars is not significantly affected by mass loss, mixing or diffusion processes; hence, EMP RR Lyr stars should also be useful tracers of the chemical evolution of the early Galactic halo. The observed abundance ratios indicate that these stars were born from an ISM polluted by energetic, massive (25-40 M(circle dot)) and/or aspherical supernovae, but the NLTE corrections for Sc and certain other elements do play a role in the choice of model.

Probing the Galactic thick disc vertical properties and interfaces

Aims. This work investigates the properties (metallicity and kinematics) and interfaces of the Galactic thick disc as a function of height above the Galactic plane. The main aim is to study the thick disc in a place where it is the main component of the sample. Methods. We take advantage of former astrometric work in two fields of several square degrees in which accurate proper motions were measured down to V-magnitudes of 18.5 in two directions, one near the north galactic pole and the other at a galactic latitude of 46 degrees and galactic longitude near 0 degrees. Spectroscopic observations have been acquired in these two fields for a total of about 400 stars down to magnitude 18.0, at spectral resolutions of 3.5 to 6.25 angstrom. The spectra have been analysed with the code ETOILE, comparing the target stellar spectra with a grid of 1400 reference stellar spectra. This comparison allowed us to derive the parameters effective temperature, gravity, [Fe/H] and absolute magnitude for each target star. Results. The Metallicity Distribution Function (MDF) of the thin-thick-disc-halo system is derived for several height intervals between 0 and 5 kpc above the Galactic plane. The MDFs show a decrease of the ratio of the thin to thick disc stars between the first and second kilo-parsec. This is consistent with the classical modelling of the vertical density profile of the disc with 2 populations with different scale heights. A vertical metallicity gradient, partial derivative[Fe/H]/partial derivative z = -0.068 +/- 0.009 dex kpc(-1), is observed in the thick disc. It is discussed in terms of scenarios of formation of the thick disc.

uvby-beta photometry of solar twins The solar colors, model atmospheres, and the T(eff) and metallicity scales

Aims. Solar colors have been determined on the uvby-beta photometric system to test absolute solar fluxes, to examine colors predicted by model atmospheres as a function of stellar parameters (T(eff), log g, [Fe/H]), and to probe zero-points of T(eff) and metallicity scales. Methods. New uvby-beta photometry is presented for 73 solar-twin candidates. Most stars of our sample have also been observed spectroscopically to obtain accurate stellar parameters. Using the stars that most closely resemble the Sun, and complementing our data with photometry available in the literature, the solar colors on the uvby-beta system have been inferred. Our solar colors are compared with synthetic solar colors computed from absolute solar spectra and from the latest Kurucz (ATLAS9) and MARCS model atmospheres. The zero-points of different T(eff) and metallicity scales are verified and corrections are proposed. Results. Our solar colors are (b - y)(circle dot) = 0.4105 +/- 0.0015, m(1,circle dot) = 0.2122 +/- 0.0018, c(1,circle dot) = 0.3319 +/- 0.0054, and beta(circle dot) = 2.5915 +/- 0.0024. The (b - y)(circle dot) and m(1,circle dot) colors obtained from absolute spectrophotometry of the Sun agree within 3-sigma with the solar colors derived here when the photometric zero-points are determined from either the STIS HST observations of Vega or an ATLAS9 Vega model, but the c(1,circle dot) and beta(circle dot) synthetic colors inferred from absolute solar spectra agree with our solar colors only when the zero-points based on the ATLAS9 model are adopted. The Kurucz solar model provides a better fit to our observations than the MARCS model. For photometric values computed from the Kurucz models, (b - y)(circle dot) and m(1,circle dot) are in excellent agreement with our solar colors independently of the adopted zero-points, but for c(1,circle dot) and beta circle dot agreement is found only when adopting the ATLAS9 zero-points. The c(1,circle dot) color computed from both the Kurucz and MARCS models is the most discrepant, probably revealing problems either with the models or observations in the u band. The T(eff) calibration of Alonso and collaborators has the poorest performance (similar to 140 K off), while the relation of Casagrande and collaborators is the most accurate (within 10 K). We confirm that the Ramirez & Melendez uvby metallicity calibration, recommended by Arnadottir and collaborators to obtain [Fe/H] in F, G, and K dwarfs, needs a small (similar to 10%) zero-point correction to place the stars and the Sun on the same metallicity scale. Finally, we confirm that the c(1) index in solar analogs has a strong metallicity sensitivity.

Chemical evolution models for spiral disks: the Milky Way, M31, and M33

Context. The distribution of chemical abundances and their variation with time are important tools for understanding the chemical evolution of galaxies. In particular, the study of chemical evolution models can improve our understanding of the basic assumptions made when modelling our Galaxy and other spirals. Aims. We test a standard chemical evolution model for spiral disks in the Local Universe and study the influence of a threshold gas density and different efficiencies in the star formation rate (SFR) law on radial gradients of abundance, gas, and SFR. The model is then applied to specific galaxies. Methods. We adopt a one-infall chemical evolution model where the Galactic disk forms inside-out by means of infall of gas, and we test different thresholds and efficiencies in the SFR. The model is scaled to the disk properties of three Local Group galaxies (the Milky Way, M31 and M33) by varying its dependence on the star formation efficiency and the timescale for the infall of gas onto the disk. Results. Using this simple model, we are able to reproduce most of the observed constraints available in the literature for the studied galaxies. The radial oxygen abundance gradients and their time evolution are studied in detail. The present day abundance gradients are more sensitive to the threshold than to other parameters, while their temporal evolutions are more dependent on the chosen SFR efficiency. A variable efficiency along the galaxy radius can reproduce the present day gas distribution in the disk of spirals with prominent arms. The steepness in the distribution of stellar surface density differs from massive to lower mass disks, owing to the different star formation histories. Conclusions. The most massive disks seem to have evolved faster (i.e., with more efficient star formation) than the less massive ones, thus suggesting a downsizing in star formation for spirals. The threshold and the efficiency of star formation play a very important role in the chemical evolution of spiral disks. For instance, an efficiency varying with radius can be used to regulate the star formation. The oxygen abundance gradient can steepen or flatten in time depending on the choice of this parameter.

Insights on the Milky Way bulge formation from the correlations between kinematics and metallicity

Context. Two main scenarios for the formation of the Galactic bulge are invoked, the first one through gravitational collapse or hierarchical merging of subclumps, the second through secular evolution of the Galactic disc. Aims. We aim to constrain the formation of the Galactic bulge through studies of the correlation between kinematics and metallicities in Baade's Window (l = 1 degrees, b = -4 degrees) and two other fields along the bulge minor axis (l = 0 degrees, b = -6 degrees and b = -12 degrees). Methods. We combine the radial velocity and the [Fe/H] measurements obtained with FLAMES/GIRAFFE at the VLT with a spectral resolution of R = 20 000, plus for the Baade's Window field the OGLE-II proper motions, and compare these with published N-body simulations of the Galactic bulge. Results. We confirm the presence of two distinct populations in Baade's Window found in Hill et al. (2010, A&A, submitted): the metal-rich population presents bar-like kinematics while the metal-poor population shows kinematics corresponding to an old spheroid or a thick disc. In this context the metallicity gradient along the bulge minor axis observed by Zoccali et al. (2008, A&A, 486, 177), visible also in the kinematics, can be related to a varying mix of these two populations as one moves away from the Galactic plane, alleviating the apparent contradiction between the kinematic evidence of a bar and the existence of a metallicity gradient. Conclusions. We show evidence that the two main scenarios for the bulge formation co-exist within the Milky Way bulge.