Influence of Annealing Heat Treatment and Cr, Mg, and Ti Alloying on the Mechanical Properties of High-Silicon Cast Iron

The influence of annealing on the mechanical properties of high-silicon cast iron for three alloys with distinct chromium levels was investigated. Each alloy was melted either with or without the addition of Ti and Mg. These changes in the chemical composition and heat treatment aimed to improve the material's mechanical properties by inhibiting the formation of large columnar crystals, netlike laminae, precipitation of coarse packs of graphite, changing the length and morphology of graphite, and rounding the extremities of the flakes to minimize the stress concentration. For alloys with 0.07 wt.% Cr, the annealing reduced the impact resistance and tensile strength due to an enhanced precipitation of refined carbides and the formation of interdendritic complex nets. Annealing the alloys containing Ti and Mg led to a decrease in the mechanical strength and an increase in the toughness. Alloys containing approximately 2 wt.% Cr achieved better mechanical properties as compared to the original alloy. However, with the addition of Ti and Mg to alloys containing 2% Cr, the chromium carbide formation was inhibited, impairing the mechanical properties. In the third alloy, with 3.5 wt.% of Cr additions, the mechanical strength improved. The annealing promoted a decrease in both hardness and amount of iron and silicon complex carbides. However, it led to a chromium carbide formation, which influenced the mechanical characteristics of the matrix of the studied material.

Avaliação do Processo de Ensino e Aprendizagem em Matemática: contribuições da teoria histórico-cultural

This article presents the results of a study that investigated the meaning of evaluation in mathematics from the historical cultural perspective, focusing on activity theory. In order to develop the investigation, a collaborative group was formed from the Oficina Pedagogica de Matematica de Ribeirao Preto - Sao Paulo (Math Pedagogic Workshop of Ribeirao Preto - OPM/RP), constituted of pre-school teachers and early elementary school teachers, who were participants in this research. The main role of the collaborative group was to offer guided development to the teachers about the teaching of mathematics from the historical-cultural perspective, aiming at collecting data on the process of appropriation of mathematical knowledge by the teachers. The syntheses about the teachers' learning process have contributed to systematize the guiding elements of evaluation in mathematics from the historical-cultural perspective.

Gene expression relationship between prostate cancer cells of Gleason 3, 4 and normal epithelial cells as revealed by cell type-specific transcriptomes

Background: Prostate cancer cells in primary tumors have been typed CD10(-)/CD13(-)/CD24(hi)/CD26(+)/CD38(lo)/CD44(-)/CD104(-). This CD phenotype suggests a lineage relationship between cancer cells and luminal cells. The Gleason grade of tumors is a descriptive of tumor glandular differentiation. Higher Gleason scores are associated with treatment failure. Methods: CD26(+) cancer cells were isolated from Gleason 3+3 (G3) and Gleason 4+4 (G4) tumors by cell sorting, and their gene expression or transcriptome was determined by Affymetrix DNA array analysis. Dataset analysis was used to determine gene expression similarities and differences between G3 and G4 as well as to prostate cancer cell lines and histologically normal prostate luminal cells. Results: The G3 and G4 transcriptomes were compared to those of prostatic cell types of non-cancer, which included luminal, basal, stromal fibromuscular, and endothelial. A principal components analysis of the various transcriptome datasets indicated a closer relationship between luminal and G3 than luminal and G4. Dataset comparison also showed that the cancer transcriptomes differed substantially from those of prostate cancer cell lines. Conclusions: Genes differentially expressed in cancer are potential biomarkers for cancer detection, and those differentially expressed between G3 and G4 are potential biomarkers for disease stratification given that G4 cancer is associated with poor outcomes. Differentially expressed genes likely contribute to the prostate cancer phenotype and constitute the signatures of these particular cancer cell types.

A Análise Matemática no Ensino Universitário Brasileiro: a contribuição de Omar Catunda

The goal of this paper is to show the diffusion, reception, and utilization of Omar Catunda's book Course of Mathematical Analysis for mathematics and engineering teaching in Brazilian universities, e. g., University of Sao Paulo and the University of Bahia from 1950 to 1976. We used interviews of some ex-alumni or users of his book. We also present some signs of the influence of his book and of Catunda himself at University of Rio Grande do Sul. We argue that Catunda and his book were important agents of process of modernizing the teaching of calculus and analysis, through his classes as well as his book.

High Prevalence of Side Effects After Recombinant Human Thyrotropin-Stimulated Radioiodine Treatment with 30 mCi in Patients with Multinodular Goiter and Subclinical/Clinical Hyperthyroidism

Background: Treatment of multinodular goiters (MNGs) is highly controversial. Radioiodine (RAI) therapy is a nonsurgical alternative for the elderly who decline surgery. Recently, recombinant human thyrotropin (rhTSH) has been used to augment RAI uptake and distribution. In this study, we determined the outcome of 30 mCi RAI preceded by rhTSH (0.1 mg) in euthyroid (EU) and hyperthyroid (subclinical/clinical) patients with large MNGs. Methods: This was a prospective cohort study. Forty-two patients (age, 43-80 years) with MNGs were treated with 30 mCi RAI after stimulation with 0.1 mg of rhTSH. Patients were divided into three groups, according to thyroid function: EU (n = 18), subclinically hyperthyroid (SC-H, n = 18), and clinically hyperthyroid (C-H, n = 6). All patients underwent a 90-day low-iodine diet before treatment, and those with clinical hyperthyroidism received methimazole 10 mg daily for 30 days. Serum TSH, free thyroxine (FT4), total triiodothyronine (TT3), and thyroglobulin were measured at baseline and at 24, 48, 72, 168 hours, and 1, 3, 6, 9, 12, 18, 24, and 36 months after therapy. Thyroid volume was assessed by computed tomography at baseline and every 6 months. Results: Patients had high iodine urinary excretion (308 +/- 108 mu g I/L) at baseline. TSH levels at baseline were within the normal range (1.5 +/- 0.7 mu U/mL) in the EU group and suppressed (< 0.3 mu U/mL) in the SC-H and C-H groups. After rhTSH, serum TSH peaked at 24 hours reaching 12.4 +/- 5.85 mu U/mL. After RAI administration, patients in both hyperthyroid groups had a higher increase in FT4 and TT3 compared with those in the EU group (p < 0.001). Thyroglobulin levels increased equally in all three groups until day 7. Thyroid volume decreased significantly in all patients. Side effects were more common in the SC-H and C-H groups (31.4% and 60.4%, respectively) compared with EU patients (17.8%). Permanent hypothyroidism was more prevalent in the EU group (50%) compared with the SC-H (11%) and C-H (16.6%) groups. Conclusions: Patients with MNG may have subclinical and clinical nonautoimmune iodine-induced hyperthyroidism. Despite a low-iodine diet and therapy with methimazole, hyperthyroid patients have a significantly higher increase in FT4 and TT3 levels after RAI ablation. This can lead to important side effects related mostly to the cardiac system. We strongly advise that patients with SC-H and C-H be adequately treated with methimazole and low-iodine diet aiming to normalize their hyperthyroid condition before rhTSH-stimulated treatment with RAI.

Hypotheses, rationale, design, and methods for prognostic evaluation in type 2 diabetic patients with angiographically normal coronary arteries. The MASS IV-DM Trial

Background: The MASS IV-DM Trial is a large project from a single institution, the Heart Institute (InCor), University of Sao Paulo Medical School, Brazil to study ventricular function and coronary arteries in patients with type 2 diabetes mellitus. Methods/Design: The study will enroll 600 patients with type 2 diabetes who have angiographically normal ventricular function and coronary arteries. The goal of the MASS IV-DM Trial is to achieve a long-term evaluation of the development of coronary atherosclerosis by using angiograms and coronary-artery calcium scan by electron-beam computed tomography at baseline and after 5 years of follow-up. In addition, the incidence of major cardiovascular events, the dysfunction of various organs involved in this disease, particularly microalbuminuria and renal function, will be analyzed through clinical evaluation. In addition, an effort will be made to investigate in depth the presence of major cardiovascular risk factors, especially the biochemical profile, metabolic syndrome inflammatory activity, oxidative stress, endothelial function, prothrombotic factors, and profibrinolytic and platelet activity. An evaluation will be made of the polymorphism as a determinant of disease and its possible role in the genesis of micro- and macrovascular damage. Discussion: The MASS IV-DM trial is designed to include diabetic patients with clinically suspected myocardial ischemia in whom conventional angiography shows angiographically normal coronary arteries. The result of extensive investigation including angiographic follow-up by several methods, vascular reactivity, pro-thrombotic mechanisms, genetic and biochemical studies may facilitate the understanding of so-called micro- and macrovascular disease of DM.

Two successful pregnancies in a woman with chronic myeloid leukemia exposed to nilotinib during the first trimester of her second pregnancy: case study

The occurrence of chronic myeloid leukemia in pregnancy is rare and its management poses a clinical challenge for physicians treating these patients. We report a 30-year-old woman with chronic myeloid leukemia who became pregnant twice successfully. Philadelphia-positive CML in its chronic phase was diagnosed at 16 weeks of her first gestation. At that time, she received no treatment throughout her pregnancy. At 38 weeks of gestation, a normal infant was delivered by cesarean section. At six weeks postpartum, the patient underwent imatinib mesylate therapy but she could not tolerate the treatment. The treatment was then changed to nilotinib at 400 mg orally b.i.d. Two years later, she became pregnant again while she was on nilotinib 200 mg b.i.d. The unplanned pregnancy was identified during her 7.4 weeks of gestation. Because the patient elected to continue her pregnancy, nilotinib was stopped immediately, and no further treatment was given until delivery. Neither obstetrical complications nor structural malformations in neonates in both pregnancies were observed. Both babies' growth and development have been normal. Although this experience is limited to a single patient, the success of this patient demonstrates that the management of chronic myeloid leukemia in pregnant women may be individualized based on the relative risks and benefits of the patient and fetus.

rst Transcriptional Activity Influences kirre mRNA Concentration in the Drosophila Pupal Retina during the Final Steps of Ommatidial Patterning

Background: Drosophila retinal architecture is laid down between 24-48 hours after puparium formation, when some of the still uncommitted interommatidial cells (IOCs) are recruited to become secondary and tertiary pigment cells while the remaining ones undergo apoptosis. This choice between survival and death requires the product of the roughest (rst) gene, an immunoglobulin superfamily transmembrane glycoprotein involved in a wide range of developmental processes. Both temporal misexpression of Rst and truncation of the protein intracytoplasmic domain, lead to severe defects in which IOCs either remain mostly undifferentiated and die late and erratically or, instead, differentiate into extra pigment cells. Intriguingly, mutants not expressing wild type protein often have normal or very mild rough eyes. Methodology/Principal Findings: By using quantitative real time PCR to examine rst transcriptional dynamics in the pupal retina, both in wild type and mutant alleles we showed that tightly regulated temporal changes in rst transcriptional rate underlie its proper function during the final steps of eye patterning. Furthermore we demonstrated that the unexpected wild type eye phenotype of mutants with low or no rst expression correlates with an upregulation in the mRNA levels of the rst paralogue kin-of-irre (kirre), which seems able to substitute for rst function in this process, similarly to their role in myoblast fusion. This compensatory upregulation of kirre mRNA levels could be directly induced in wild type pupa upon RNAi-mediated silencing of rst, indicating that expression of both genes is also coordinately regulated in physiological conditions. Conclusions/Significance: These findings suggest a general mechanism by which rst and kirre expression could be fine tuned to optimize their redundant roles during development and provide a clearer picture of how the specification of survival and apoptotic fates by differential cell adhesion during the final steps of retinal morphogenesis in insects are controlled at the transcriptional level.

Differential expression of 12 histone deacetylase (HDAC) genes in astrocytomas and normal brain tissue: class II and IV are hypoexpressed in glioblastomas

Background: Glioblastoma is the most lethal primary malignant brain tumor. Although considerable progress has been made in the treatment of this aggressive tumor, the clinical outcome for patients remains poor. Histone deacetylases (HDACs) are recognized as promising targets for cancer treatment. In the past several years, HDAC inhibitors (HDACis) have been used as radiosensitizers in glioblastoma treatment. However, no study has demonstrated the status of global HDAC expression in gliomas and its possible correlation to the use of HDACis. The purpose of this study was to evaluate and compare mRNA and protein levels of class I, II and IV of HDACs in low grade and high grade astrocytomas and normal brain tissue and to correlate the findings with the malignancy in astrocytomas. Methods: Forty-three microdissected patient tumor samples were evaluated. The histopathologic diagnoses were 20 low-grade gliomas (13 grade I and 7 grade II) and 23 high-grade gliomas (5 grade III and 18 glioblastomas). Eleven normal cerebral tissue samples were also analyzed (54 total samples analyzed). mRNA expression of class I, II, and IV HDACs was studied by quantitative real-time polymerase chain reaction and normalized to the housekeeping gene beta-glucuronidase. Protein levels were evaluated by western blotting. Results: We found that mRNA levels of class II and IV HDACs were downregulated in glioblastomas compared to low-grade astrocytomas and normal brain tissue (7 in 8 genes, p < 0.05). The protein levels of class II HDAC9 were also lower in high-grade astrocytomas than in low-grade astrocytomas and normal brain tissue. Additionally, we found that histone H3 (but not histone H4) was more acetylated in glioblastomas than normal brain tissue. Conclusion: Our study establishes a negative correlation between HDAC gene expression and the glioma grade suggesting that class II and IV HDACs might play an important role in glioma malignancy. Evaluation of histone acetylation levels showed that histone H3 is more acetylated in glioblastomas than normal brain tissue confirming the downregulation of HDAC mRNA in glioblastomas.

Hypothalamic-pituitary axis and peripheral tissue responses to TRH stimulation and Liothyronine suppression tests in normal subjects evaluated by current methods

Objective: To reevaluate the responses of thyrotropin-releasing hormone ( TRH) stimulation test in baseline condition as well as after the administration of graded supraphysiological doses of liothyronine ( L- T-3) in normal subjects. Design: To assess various parameters related to the hypothalamic-pituitary axis and peripheral tissue responses to L- T-3 in 22 normal individuals ( median age: 30.5 years). Subjects were submitted to an intravenous TRH test at baseline condition and also to the oral administration of sequential and graded doses of L- T-3 ( 50, 100, and 200 mu g/day), each given over 3 days, at an outpatient clinic. Blood samples were obtained for thyrotropin (TSH) and prolactin (PRL) at basal and then 15, 30, and 60 minutes after the TRH injection. Effects of L- T3 administration on cholesterol, creatine kinase, retinol, ferritin, and sex hormone-binding globulin ( SHBG) were also measured at basal and after the oral administration of L- T-3. Main outcome: TRH administration resulted in an increase of 4-to 14-fold rise in serum TSH ( 8.3 +/- 2.5-fold), and in a slight rise in serum PRL concentrations ( 3.8 +/- 1.5-fold). Administration of graded doses of triiodothyronine ( T-3) resulted in a dose-dependent suppression of TSH and PRL. Basal thyroxine- binding globulin (TBG) and cholesterol levels decreased, and ferritin and SHBG increased after L- T-3 administration, while creatine kinase and retinol did not change throughout the study. There was a positive correlation between basal TSH and TSH peak response to TRH at basal condition and after each sequential L- T-3 doses. On the other hand, TSH peak response to the TRH test did not predict cholesterol, TBG, ferritin, or SHBG values. Conclusion: Using the current methods on hormone and biochemical analysis, we standardized the response of many parameters to TRH stimulation test after sequential and graded T-3 suppression test in normal subjects. Our data suggest that the evaluation of the responses of the hypothalamus-pituitary axis to TRH test as well as the impact of L- T-3 on peripheral tissues were not modified by the current methods.

Primary Hyperparathyroidism as the First Clinical Manifestation of Multiple Endocrine Neoplasia Type 2A in a 5-Year-Old Child

Background: Primary hyperparathyroidism occurs in only 10%-30% of patients with multiple endocrine neoplasia type 2A (MEN2A), rarely as the sole clinical manifestation, and is usually diagnosed after the third decade of life. Summary: A5-year-old girl was referred for prophylactic thyroidectomy as she carried the p.C634R RET mutation. She was clinically asymptomatic, with a normally palpable thyroid and with the cervical region free of lymphadenopathy or other nodules. Preoperative tests revealed hypercalcemia associated with elevation of parathyroid hormone (PTH) (calcium = 11.2mg/dL, calcium ion = 1.48mmol/L, phosphorus = 4.0 mg/dL, alkaline phosphatase = 625U/L, parathyroid hormone (PTH) PTH = 998 pg/mL). A thyroid ultrasound was normal and parathyroid scintigraphy with (99m)Tc-Sestamibi revealed an area of radioconcentration in the upper half of the left thyroid lobe suggesting hyperfunctioning parathyroid tissue. She underwent total thyroidectomy and parathyroidectomy and developed hypocalcemia. The anatomopathological examination showed no histopathological changes in the thyroid tissue and an adenoma of the parathyroid gland, confirming the diagnosis of hyperparathyroidism. Conclusions: Primary hyperparathyroidism can be a precocious manifestation of MEN2A. This case report highlights that asymptomatic hypercalcemia should be scrutinized in children related to patients with MEN2A who carry a mutation in the RET proto-oncogene, especially mutations in the codon 634, before the currently recommended age of 8 years.

Influence of Caffeine and Chondroitin Sulfate on Swine Sperm Capacitation and In Vitro Embryo Production

Background: The establishment of an in vitro production (IVP) of embryo in swine allows the generation of embryos with the same quality as in vivo produced embryos with less costs and time. In order to achieve successful fertilization under normal circumstances in vivo, mammalian spermatozoa must first undergo capacitation and then acrosome reaction. The purpose of this study was compared the efficacious of IP/CFDA fluorescence and Coomassie Blue G (CB) staining to detect capacitated sperm cells in refrigerated and fresh semen. Morever, it was investigated the efficacious of caffeine and chondroitin sulphate to promote in vitro sperm capacitation and in vitro embryo produced (IVP) of swine embryos. Materials, Methods & Results: A sperm-rich fraction from ejaculate was obtained using the gloved-hand method and the gel-free fraction was separated using sterile gauze. The semen was diluted in BTS at a final concentration of 1.5 x 10(8) cells/mL. The sperm suspension was incubated for 2 h at 25 degrees C, refrigerated and maintained for 1 h at 15-18 degrees C (refrigerated group) or used immediately (fresh group). Sperm capacitation was assessed by IP/CFDA fluorescence and CB staining for both fresh and refrigerated semen. For PI/CFDA evaluation, a final solution containing 1.7 mM formaldehyde, 7.3 mM PI and 20 mM CFDA in 950 mu L saline was prepared. In the dark, 40 mu L PI/CFDA final solution was added to 10 mu L semen and after 8 min, slides were analyzed on epifluorescence microscopy. For CB evaluation, sperm cells were fixed in 4% paraformaldehyde for 10 min and centrifuged twice at 320 x g in ammonium acetate pH 9 for 8 min. A smear was made and stained with 2.75 mg/mL CB in solution containing 12.5% methanol, 25% glacial acetic acid and 62.5% water, for 2 min. The smear was washed in running water, air dried and sealed with Permount (R), diluted 2:1 in xilol to avoid staining oxidation. Our results showed that refrigeration did not affect sperm capacitation and comparing staining methods, the PI/CFDA combination was more efficient to detect capacitated sperm, when compared to CB staining. In experiment 2, we evaluated the effect of different incubation time (1 - 5 h) with chondroitin sulfate and caffeine on sperm capacitation. For in vitro fertilization, oocytes were obtained from slaughterhouse ovaries. Oocytes with a thick and intact cumulus oophurus layer and cytoplasm with homogenous granules were selected for in vitro maturation for 44 h. According to the results of experiment 2, it was used for in vitro fertilization refrigerated semen was capacitated with 50 mu g/mL chondroitin sulfate for 2 h or capacitated with 5 mu g/mL caffeine for 3 h. Six hours after insemination, cumulus oophorus cells were mechanically removed and oocytes were washed and incubated in microdrops of culture medium. Embryo development after fertilization with sperm capacitated with caffeine or chondroitin sulfate was evaluated on days 3, 5 and 7 of culture. No differences were observed in days 3 or 5 of in vitro culture. However, it was observed an increase on blastocyst rate on Day 7 of culture when caffeine was used as the capacitor agent. Discussion: Molecular basis of sperm capacitation is still poor understood. Sperm capacitation can occur in vitro spontaneously in defined media without addition of biological fluids. We observed that sperm capacitation increased as incubation period enlarged and it was observed using Coomassie blue G and PI/CFDA for fresh semen and for refrigerated semen. It can be concluded that the cooling of semen did not change their pattern of sperm capacitation and this is best assessed by IP/CFDA than by CB. In addition to the use of caffeine in sperm capacitation produces more blastocysts than the chondroitin sulfate after in vitro fertilization.

A New Mouse Model for Marfan Syndrome Presents Phenotypic Variability Associated with the Genetic Background and Overall Levels of Fbn1 Expression

Marfan syndrome is an autosomal dominant disease of connective tissue caused by mutations in the fibrillin-1 encoding gene FBN1. Patients present cardiovascular, ocular and skeletal manifestations, and although being fully penetrant, MFS is characterized by a wide clinical variability both within and between families. Here we describe a new mouse model of MFS that recapitulates the clinical heterogeneity of the syndrome in humans. Heterozygotes for the mutant Fbn1 allele mg Delta(loxPneo), carrying the same internal deletion of exons 19-24 as the mg Delta mouse model, present defective microfibrillar deposition, emphysema, deterioration of aortic wall and kyphosis. However, the onset of a clinical phenotypes is earlier in the 129/Sv than in C57BL/6 background, indicating the existence of genetic modifiers of MFS between these two mouse strains. In addition, we characterized a wide clinical variability within the 129/Sv congenic heterozygotes, suggesting involvement of epigenetic factors in disease severity. Finally, we show a strong negative correlation between overall levels of Fbn1 expression and the severity of the phenotypes, corroborating the suggested protective role of normal fibrillin-1 in MFS pathogenesis, and supporting the development of therapies based on increasing Fbn1 expression.

Soft tissue profile in white Brazilian adults with normal occlusions and well-balanced faces

Objective: To analyze anteroposterior soft tissue facial parameters for a sample of white Brazilian adults and to compare these measurements with the values proposed for white North American adults. Materials and Methods: Facial profile photographs were taken of 59 white Brazilians (30 men and 29 women) with normal occlusions and balanced faces with ages ranging from 18 to 30 years. The independent Student's t-test (P < .05) was used to compare the soft tissue parameters of the Brazilians with those of the North Americans. Results: White Brazilian women presented a less protruded face compared with white American women except for the glabella region. White Brazilian women showed a smaller nasal projection, less protruded upper and lower lips, a more obtuse nasolabial angle, and a smaller projection of the B' point and chin than white American women. Conversely, the two male groups demonstrated less evident soft tissue profile differences, with the exception of the nose projection, which was smaller in white Brazilian men than in white American men. Conclusions: A universal standard of facial esthetic is not applicable to diverse white populations. Differences regarding the soft tissue profile features were found between white Brazilians and white Americans. These differences should be considered in the orthodontic/orthognathic surgery diagnosis and treatment plan for white Brazilians together with the patient's individual opinion and perception of beauty.

Chemical similarities between Galactic bulge and local thick disk red giants: O, Na, Mg, Al, Si, Ca, and Ti

Context. The formation and evolution of the Galactic bulge and its relationship with the other Galactic populations is still poorly understood. Aims. To establish the chemical differences and similarities between the bulge and other stellar populations, we performed an elemental abundance analysis of alpha- (O, Mg, Si, Ca, and Ti) and Z-odd (Na and Al) elements of red giant stars in the bulge as well as of local thin disk, thick disk and halo giants. Methods. We use high-resolution optical spectra of 25 bulge giants in Baade's window and 55 comparison giants (4 halo, 29 thin disk and 22 thick disk giants) in the solar neighborhood. All stars have similar stellar parameters but cover a broad range in metallicity (-1.5 < [Fe/H] < +0.5). A standard 1D local thermodynamic equilibrium analysis using both Kurucz and MARCS models yielded the abundances of O, Na, Mg, Al, Si, Ca, Ti and Fe. Our homogeneous and differential analysis of the Galactic stellar populations ensured that systematic errors were minimized. Results. We confirm the well-established differences for [alpha/Fe] at a given metallicity between the local thin and thick disks. For all the elements investigated, we find no chemical distinction between the bulge and the local thick disk, in agreement with our previous study of C, N and O but in contrast to other groups relying on literature values for nearby disk dwarf stars. For -1.5 < [Fe/H] < -0.3 exactly the same trend is followed by both the bulge and thick disk stars, with a star-to-star scatter of only 0.03 dex. Furthermore, both populations share the location of the knee in the [alpha/Fe] vs. [Fe/H] diagram. It still remains to be confirmed that the local thick disk extends to super-solar metallicities as is the case for the bulge. These are the most stringent constraints to date on the chemical similarity of these stellar populations. Conclusions. Our findings suggest that the bulge and local thick disk stars experienced similar formation timescales, star formation rates and initial mass functions, confirming thus the main outcomes of our previous homogeneous analysis of [O/Fe] from infrared spectra for nearly the same sample. The identical a-enhancements of thick disk and bulge stars may reflect a rapid chemical evolution taking place before the bulge and thick disk structures we see today were formed, or it may reflect Galactic orbital migration of inner disk/bulge stars resulting in stars in the solar neighborhood with thick-disk kinematics.