Brazilian version of the Functional Assessment Measure: cross-cultural adaptation and reliability evaluation

The objective of this prospective study was to perform a cross-cultural adaptation of the Functional Assessment Measure (FAM) into Brazilian Portuguese, and to assess the test-retest reliability. The instrument was translated, back-translated, pretested, and reviewed by a committee. The Brazilian version was assessed in 61 brain-injury patients. Intrarater and interrater reliability was verified by a test-retest procedure (intraclass correlation). Intrarater reliability was moderate-to-excellent; interrater reliability was moderate-to-excellent, with the exception of one item. The Brazilian version of the FAM has acceptable test-retest reliability. Results suggest the use of the Brazilian version of the FAM in the Brazilian population, for disability evaluation and outcome assessment. Further research is required to evaluate the psychometric properties of the scale. International Journal of Rehabilitation Research 34:89-91 (C) 2011 Wolters Kluwer Health vertical bar Lippincott Williams & Wilkins.

Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Different strains of mice present distinct lung tissue mechanics and extracellular matrix composition in a model of chronic allergic asthma

The impact of genetic factors on asthma is well recognized but poorly understood. We tested the hypothesis that different mouse strains present different lung tissue strip mechanics in a model of chronic allergic asthma and that these mechanical differences may be potentially related to changes of extracellular matrix composition and/or contractile elements in lung parenchyma. Oscillatory mechanics were analysed before and after acetylcholine (ACh) in C57BL/10, BALB/c, and A/J mice, subjected or not to ovalbumin sensitization and challenge. In controls, tissue elastance (E) and resistance (R), collagen and elastic fibres` content, and alpha-actin were higher in A/J compared to BALB/c mice, which, in turn, were more elevated than in C57BL/10. A similar response pattern was observed in ovalbumin-challenged animals irrespective of mouse strain. E and R augmented more in ovalbumin-challenged A/J [E: 22%, R: 18%] than C57BL/10 mice [E: 9.4%, R: 11 %] after ACh In conclusion, lung parenchyma remodelled differently yielding distinct in vitro mechanics according to mouse strain. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Extracellular matrix components and regulators in the airway smooth muscle in asthma

There is an intimate relationship between the extracellular matrix (ECM) and smooth muscle cells within the airways. Few studies have comprehensively assessed the composition of different ECM components and its regulators within the airway smooth muscle (ASM) in asthma. With the aid of image analysis, the fractional areas of total collagen and elastic fibres were quantified within the ASM of 35 subjects with fatal asthma (FA) and compared with 10 nonfatal asthma (NFA) patients and 22 nonasthmatic control cases. Expression of collagen I and III, fibronectin, versican, matrix metalloproteinase (MMP)-1, -2, -9 and -12 and tissue inhibitor of metalloproteinase-1 and -2 was quantified within the ASM in 22 FA and 10 control cases. In the large airways of FA cases, the fractional area of elastic fibres within the ASM was increased compared with NFA and controls. Similarly, fibronectin, MMP-9 and MMP-12 were increased within the ASM in large airways of FA cases compared with controls. Elastic fibres were increased in small airways in FA only in comparison with NFA cases. There is altered extracellular matrix composition and a degradative environment within the airway smooth muscle in fatal asthma patients, which may have important consequences for the mechanical and synthetic functions of airway smooth muscle.

Oral tolerance attenuates changes in in vitro lung tissue mechanics and extracellular matrix remodeling induced by chronic allergic inflammation in guinea pigs

Oral tolerance attenuates changes in in vitro lung tissue mechanics and extracellular matrix remodeling induced by chronic allergic inflammation in guinea pigs. J Appl Physiol 104: 1778-1785, 2008. First published April 3, 2008; doi:10.1152/japplphysiol.00830.2007.-Recent studies emphasize the presence of alveolar tissue inflammation in asthma. Immunotherapy has been considered a possible therapeutic strategy for asthma, and its effect on lung tissue had not been previously investigated. Measurements of lung tissue resistance and elastance were obtained before and after both ovalbumin and acetylcholine challenges. Using morphometry, we assessed eosinophil and smooth muscle cell density, as well as collagen and elastic fiber content, in lung tissue from guinea pigs with chronic pulmonary allergic inflammation. Animals received seven inhalations of ovalbumin (1-5 mg/ml; OVA group) or saline (SAL group) during 4 wk. Oral tolerance (OT) was induced by offering ad libitum ovalbumin 2% in sterile drinking water starting with the 1st inhalation (OT1 group) or after the 4th (OT2 group). The ovalbumin-exposed animals presented an increase in baseline and in postchallenge resistance and elastance related to baseline, eosinophil density, and collagen and elastic fiber content in lung tissue compared with controls. Baseline and post-ovalbumin and acetylcholine elastance and resistance, eosinophil density, and collagen and elastic fiber content were attenuated in OT1 and OT2 groups compared with the OVA group. Our results show that inducing oral tolerance attenuates lung tissue mechanics, as well as eosinophilic inflammation and extracellular matrix remodeling induced by chronic inflammation.

Expression of smooth muscle and extracellular matrix proteins in relation to airway function in asthma

Background: Smooth muscle content is increased within the airway wall in patients with asthma and is likely to play a role in airway hyperresponsiveness. However, smooth muscle cells express several contractile and structural proteins, and each of these proteins may influence airway function distinctly. Objective: We examined the expression of contractile and structural proteins of smooth muscle cells, as well as extracellular matrix proteins, in bronchial biopsies of patients with asthma, and related these to lung function, airway hyperresponsiveness, and responses to deep inspiration. Methods: Thirteen patients with asthma (mild persistent, atopic, nonsmoking) participated in this cross-sectional study. FEV1 % predicted, PC20 methacholine, and resistance of the respiratory system by the forced oscillation technique during tidal breathing and deep breath were measured. Within 1 week, a bronchoscopy was performed to obtain 6 bronchial biopsies that were immunuhistochemically stained for alpha-SM-actin, desmin, myosin light chain kinase (MLCK), myosin, calponin, vimentin, elastin, type III collagen, and fibronectin. The level of expression was determined by automated densitometry. Results: PC20 methacholine was inversely related to the expression of alpha-smooth muscle actin (r = -0.62), desmin (r = -0.56), and elastin (r = -0.78). In addition, FEV1% predicted was positively related and deep inspiration-induced bronchodilation inversely related to desmin (r = -0.60), MLCK (r = -0.60), and calponin (r = -0.54) expression. Conclusion: Airway hyperresponsiveness, FEV1% predicted, and airway responses to deep inspiration are associated with selective expression of airway smooth muscle proteins and components of the extracellular matrix.

Matrix metalloproteinase-2 polymorphism is associated with prognosis in prostate cancer

Objective: Prostate cancer (PCa) is the most frequent tumor in males in Brazil. Single nucleotide polymorphisms (SNP) have been demonstrated in the promoter region of matrix metalloproteinases (MMPs) genes and have been associated with development and progression of some cancers. In this study, our aim was to investigate a possible relation between polymorphism of the promoter region of the MMP2 gene and classical prognostic parameters in prostate cancer. Materials and methods: Genomic DNA was extracted using conventional protocols. The DNA sequence containing the polymorphic site was amplified by real-time polymerase chain reaction, using fluorescent probes (TaqMan). Results: In patients with tumors of a higher stage (pT3), a polymorphic allele in the MMP2 gene was more frequent (P = 0.026) than in patients with lower tumor stage. A polymorphic allele in the MMP2 gene was more frequent in Gleason >= 7 than in Gleason <= 6 (P = 0.042). Conclusions: We conclude that MMP2 polymorphism can be used together with pathological stage and Gleason score to identify patients with worse prognosis. Our results illustrate the potential use of MMP2 SNP as a molecular marker for prostate cancer. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Genetic Polymorphisms of Matrix Metalloproteinases: Susceptibility and Prognostic Implications for Prostate Cancer

Purpose: Prostate cancer is the most common tumor in males in Brazil. Single nucleotide polymorphisms have been demonstrated to exist in the promoter regions of matrix metalloproteinase genes and they are associated with the development and progression of some cancers. We investigated the correlation between MMP1, 2, 7 and 9 polymorphisms with susceptibility to prostate cancer, and classic prognostic parameters of prostate cancer. Materials and Methods: Genomic DNA was extracted using conventional protocols. The DNA sequence containing the polymorphic site was amplified by realtime polymerase chain reaction using TaqMan (R) fluorescent probes. Results: For the MMP1 gene the polymorphic allele was more common in the control group than in the prostate cancer group (p <0.001). For the MMP9 gene the incidence of the polymorphic homozygote genotype was higher in the prostate cancer group (p <0.001). For higher stage tumors (pT3) a polymorphic allele in the MMP2 gene was more common (p = 0.026). When considering Gleason score, the polymorphic homozygote genotype of MMP9 was more common in Gleason 6 or less tumors (p = 0.003), while a polymorphic allele in the MMP2 gene was more common in Gleason 7 or greater tumors (p = 0.042). Conclusions: MMP1 and MMP2 may protect against prostate cancer development and MMP9 may be related to higher risk. In contrast, MMP9 polymorphism was associated with a lower Gleason score and MMP2 polymorphism was associated with nonorgan confined disease.

Melanonychia: the importance of dermatoscopic examination and of nail matrix/bed observation

Melanonychia, from the Greek melaina, means black and is the result of an increased deposition of melanin on the nail plate, originating in the nail matrix. It may have different causes, including subungueal melanoma, making early etiologic diagnosis very important.

Polymorphisms of the matrix metalloproteinases associated with prostate cancer

Prostate cancer (PCa) is the most common type of malignant tumor in Brazilian males. Single nucleotide polymorphisms (SNPs) have been demonstrated to be present in the promoter region of matrix metalloproteinase (MMP) genes and have been associated with the development and progression of some cancers. In this study, our aim was to investigate the association between the polymorphisms of MMP1, 2, 7, and 9 and susceptibility, and their correlation with the classic prognostic parameters of PCa. For genes MMP1, 2 and 9, the frequencies of the polymorphic homozygote genotypes were higher in the control group than in the PCa group (P<0.0001). We conclude that the MMP1, 2 and 9 polymorphisms are more common in the control group than in patients with PCa, and may have a protective effect in the development of this neoplasia.

Cultural Consonance, a 5HT2A Receptor Polymorphism, and Depressive Symptoms: A Longitudinal Study of Gene x Culture Interaction in Urban Brazil

In this study in urban Brazil we examine, as a predictor of depressive symptoms, the interaction between a single nucleotide polymorphism in the 2A receptor in the serotonin system (-1438G/A) and cultural consonance in family life, a measure of the degree to which an individual perceives her family as corresponding to a widely shared cultural model of the prototypical family. A community sample of 144 adults was followed over a 2-year-period. Cultural consonance in family life was assessed by linking individuals` perceptions of their own families with a shared cultural model of the family derived from cultural consensus analysis. The -1438G/A polymorphism in the 2A serotonin receptor was genotyped using a standard protocol for DNA extracted from leukocytes. Covariates included age, sex, socioeconomic status, and stressful life events. Cultural consonance in family life was prospectively associated with depressive symptoms. In addition, the interaction between genotype and cultural consonance in family life was significant. For individuals with the A/A variant of the -1438G/A polymorphism of the 2A receptor gene, the effect of cultural consonance in family life on depressive symptoms over a 2-year-period was larger (beta = -0.533, P < 0.01) than those effects for individuals with either the G/A (beta = -0.280, P < 0.10) or G/G (beta = -0.272, P < 0.05) variants. These results are consistent with a process in which genotype moderates the effects of culturally meaningful social experience on depressive symptoms. Am. J. Hum. Biol. 21:91-97, 2009. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.

Cultural consonance and adult body composition in urban Brazil

In previous research in Brazil, we found socioeconomic and gender differences in body mass and percent body fat, consistent with a model in which individuals in higher socioeconomic strata, especially women, could achieve a cultural ideal of body size and shape. In this article, using new data, we examine these processes more precisely using measures of cultural consonance. Cultural consonance refers to the degree to which individuals approximate, in their own beliefs and behaviors, the shared prototypes for belief and behavior encoded in cultural models. We have found higher cultural consonance in several domains to be associated with health outcomes. Furthermore, there tends to be a general consistency in cultural consonance across domains. Here we suggest that measures of body composition can be considered indicators of individuals` success in achieving cultural ideals of the body, and that cultural consonance in several domains will be associated with body composition. Using waist circumference as an outcome, smaller waist size was associated with higher cultural consonance in lifestyle (beta = -0.311, P < 0.01) and higher cultural consonance in the consumption of high prestige foods (beta = -0.260, P < 0.01) for women (n = 161), but not for men (n = 106), controlling for age, family income, tobacco use, and dietary intake of protein and carbohydrates. Similar results were obtained using the body mass index and weight as outcomes, while there were no associations with height. These results help to illuminate the cultural mediation of body composition.