Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Fetal tricuspid valve Doppler at 11-13 weeks and 6 days: reference values and reproducibility

Objective To determine normal blood flow velocities across the fetal tricuspid valve (TV) at 11-13 weeks and 6 days of gestation and to examine the reproducibility of these measurements. Methods A prospective study involving 166 normal singleton pregnancies examined at 11-13 weeks and 6 days was carried out. Descriptive analysis of E- and A-waves` maximum velocities, E/A ratio, duration of the cardiac cycle (C) and diastole (D) and D/C ratio were calculated. Intraobserver and interobserver agreement analysis was performed in a subgroup of 12 cases. Results Average (+/- SD) flow velocities were: E-wave, 25.0 (+/- 4.6) cm/s; A-wave. 42.9 (+/- 5.9) cm/s; E/A, 0.58 (+/- 0.07); cardiac cycle, 390 (+/- 21.1) ms; diastole, 147 (+/- 18) ms and D/C, 0.38 (+/- 0.04). Significant correlation was observed between all parameters (except A-wave) and gestational age but not with nuchal translucency (NT). Intraclass correlation coefficients (interobserver, intraobsever examiner I and intraobserver examiner 2) were: E-wave, 0.53, 0.53 and 0.64; A-wave, 0.45, 0.46 and 0.49; cardiac cycle, 0.70, 0.79 and 0.84 and diastole, 0.63, 0.85 and 0.82, respectively. Conclusions The present study establishes normal Doppler parameters for blood flow across the TV at 11 - 13 weeks and 6 days and demonstrates that these parameters do not correlate with NT measurement and have good/moderate reproducibility. Copyright (C) 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

CAMCOG as a screening tool for diagnosis of Mild Cognitive Impairment and Dementia in a Brazilian clinical sample of moderate to high education

Background The CAMCOG is a brief neuropsychological battery designed to assess global cognitive function and ascertain the impairments that are required for the diagnosis of dementia. To date, the cut-off scores for mild cognitive impairment (MCI) have not been determined. Given the need for an earlier diagnosis of mild dementia, new cut-off values are also necessary, taking into account cultural and educational effects. Methods One hundred and fifty-seven older adults (mean age: 69.6 +/- 7.4 years) with 8 or more years of formal education (mean years of schooling 14.2 +/- 3.8) attending a memory clinic at the Institute of Psychiatry University of Sao Paulo were included. Subjects were divided into three groups according to their cognitive status, established through clinical and neuropsychological assessment: normal controls, n = 62; MCI, n = 65; and mild or moderate dementia, n = 30. ROC curve analyses were performed for dementia vs controls, MCI vs controls and MCI vs dementia. Results The cut-off values were: 92/93 for dementia is controls (AUC = 0.99: sensitivity: 100%, specificity: 95%); 95/96 for MCI vs controls (AUC = 0.83, sensitivity: 64%, specificity: 88%), and 85/86 for MCI vs dementia (AUC = 0.91, sensitivity: 81%, specificity: 88%). The total CAMCOG score was more accurate than its subtests Mini-mental State Examination, Verbal Fluency Test and Clock Drawing Test when used separately. Conclusions The CAMCOG discriminated controls and MCI from demented patients, but was less accurate to discriminate MCI from controls. The best cut-off value to differentiate controls and demented was higher than suggested in the original publication, probably because only cases of mild to moderate dementia were included. This is important given the need for a diagnostic at earlier stages of Alzheimer`s disease. Copyright (C) 2008 John Wiley & Sons, Ltd.

Reliability of electromyographic amplitude values of the upper limb muscles during closed kinetic chain exercises with stable and unstable surfaces

The purpose of the present study was to evaluate the intra and interday reliability of surface electromyographic amplitude values of the scapular girdle muscles and upper limbs during 3 isometric closed kinetic chain exercises, involving upper limbs with the fixed distal segment extremity on stable base of support and on a Swiss ball (relatively unstable). Twenty healthy adults performed the exercises push-up, bench-press and wall-press with different effort levels (80% and 100% maximal load). Subjects performed three maximal voluntary contractions (MVC) in muscular testing position of each muscle to obtain a reference value for root mean square (RMS) normalization. Individuals were instructed to randomly perform three isometric contraction series, in which each exercise lasted 6 s with a 2-min resting-period between series and exercises. Intra and interday reliabilities were calculated through the intraclass correlation coefficient (ICC 2.1), standard error of the measurement (SEM). Results indicated an excellent intraday reliability of electromyographic amplitude values (ICC >= 0.75). The interday reliability of normalized RMS values ranged between good and excellent (ICC 0.52-0.98). Finally, it is suggested that the reliability of normalized electromyographic amplitude values of the analyzed muscles present better values during exercises on a stable surface. However, load levels used during the exercises do not seem to have any influence on variability levels, possibly because the loads were quite similar. (C) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Cultural Consonance, a 5HT2A Receptor Polymorphism, and Depressive Symptoms: A Longitudinal Study of Gene x Culture Interaction in Urban Brazil

In this study in urban Brazil we examine, as a predictor of depressive symptoms, the interaction between a single nucleotide polymorphism in the 2A receptor in the serotonin system (-1438G/A) and cultural consonance in family life, a measure of the degree to which an individual perceives her family as corresponding to a widely shared cultural model of the prototypical family. A community sample of 144 adults was followed over a 2-year-period. Cultural consonance in family life was assessed by linking individuals` perceptions of their own families with a shared cultural model of the family derived from cultural consensus analysis. The -1438G/A polymorphism in the 2A serotonin receptor was genotyped using a standard protocol for DNA extracted from leukocytes. Covariates included age, sex, socioeconomic status, and stressful life events. Cultural consonance in family life was prospectively associated with depressive symptoms. In addition, the interaction between genotype and cultural consonance in family life was significant. For individuals with the A/A variant of the -1438G/A polymorphism of the 2A receptor gene, the effect of cultural consonance in family life on depressive symptoms over a 2-year-period was larger (beta = -0.533, P < 0.01) than those effects for individuals with either the G/A (beta = -0.280, P < 0.10) or G/G (beta = -0.272, P < 0.05) variants. These results are consistent with a process in which genotype moderates the effects of culturally meaningful social experience on depressive symptoms. Am. J. Hum. Biol. 21:91-97, 2009. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.

Cultural consonance and adult body composition in urban Brazil

In previous research in Brazil, we found socioeconomic and gender differences in body mass and percent body fat, consistent with a model in which individuals in higher socioeconomic strata, especially women, could achieve a cultural ideal of body size and shape. In this article, using new data, we examine these processes more precisely using measures of cultural consonance. Cultural consonance refers to the degree to which individuals approximate, in their own beliefs and behaviors, the shared prototypes for belief and behavior encoded in cultural models. We have found higher cultural consonance in several domains to be associated with health outcomes. Furthermore, there tends to be a general consistency in cultural consonance across domains. Here we suggest that measures of body composition can be considered indicators of individuals` success in achieving cultural ideals of the body, and that cultural consonance in several domains will be associated with body composition. Using waist circumference as an outcome, smaller waist size was associated with higher cultural consonance in lifestyle (beta = -0.311, P < 0.01) and higher cultural consonance in the consumption of high prestige foods (beta = -0.260, P < 0.01) for women (n = 161), but not for men (n = 106), controlling for age, family income, tobacco use, and dietary intake of protein and carbohydrates. Similar results were obtained using the body mass index and weight as outcomes, while there were no associations with height. These results help to illuminate the cultural mediation of body composition.

LONGITUDINAL REFERENCE VALUES FOR DUCTUS VENOSUS DOPPLER IN LOW-RISK PREGNANCIES

The aim of this study was to establish normal ranges of blood flow velocities and indices in the fetal ductus venosus (DV) during the second half of normal pregnancy. A Doppler study of 60 healthy pregnant women without fetal pathologies was performed during the second half of pregnancy. The peak systolic velocity (PSV), peak diastolic velocity (PDV), maximum velocity during atrial contraction (VAC), peak systolic velocity/maximum velocity during atrial contraction (S/A ratio), pulsatility index for the vein (PIV), preload index (PLI) and velocity index for the vein (VIV) were calculated from the DV at 4-week intervals. A significant increase in PSV, PDV and VAC was observed from the 20-23(6/7) to the 28-31(6/7) weeks, with stabilization of values until the end of the pregnancy. On the other hand, the study showed a significant decrease for the S/A ratio, PIV, PLI and VIV from the 20-23(6/7) to the 28-31(6/7) weeks and remaining stable from then until term. (E-mail:dralemar@uol.com.br) (C) 2010 World Federation for Ultrasound in Medicine & Biology.

Preliminary Reliability and Repeatability of the Brazilian Version of the Revised Knox Preschool Play Scale

The aim of this study was to create an adaptation of the Revised Knox Preschool Play Scale (RKPPS) for the Brazilian population, as well as to apply the instrument with statistical analysis to verify the preliminary intra-rater and inter-rater reliability and repeatability of the instrument. The instructions presented by Beaton et al. regarding adaptation of instruments were followed to perform a cross-cultural adaptation of the RKPPS. A preliminary test of the Portuguese version was performed on 18 children with no motor, cognitive or sensory impairment. The video recordings of this administration were analysed on two separate occasions by two examiners within a 5-month interval, using the scores suggested by Pfeifer. The Spearman`s test was used in the statistical analysis of the obtained data. The author of the RKPPS agreed with the small necessary cultural adaptations. The Spearman test revealed a high correlation coefficient and good significance levels for both intra- and inter-raters values. This study demonstrated the reliability and repeatability of the Brazilian version of the RKPPS. This is a preliminary study and further studies are needed in order to validate the scale to be administered in the Brazilian population. Copyright (C) 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

Cross-cultural adaptation and reliability of Child-Initiated Pretend Play Assessment (ChIPPA)

Background. Play is an indication of a children`s development. Purpose. Organize a culturally adapt the Child-Initiated Pretend Play Assessment to Brazilian population. Method. Translation and cultural adaptation procedures consisted of translation, synthesis, back translation, author`s approval, and pretest of the assessment. For the pretest, 14 typically developing children were assessed. Was evaluated the use of play materials, duration of the assessment, and reliability. Findings. Play materials and duration of the assessment were appropriate for Brazilian children. Analysis of intra-rater reliability showed good agreement ranging from 0.90 to 1.00. Inter-rater reliability showed good to moderate agreement for five items ranging from 0.76 to 0.59. Four items showed chance to poor agreement (rho = -0.13 to 0.50). Implications. Results of the pretest indicate the Brazilian version of the ChIPPA is potentially useful for Brazilian children. ChIPPA training in Portuguese in Brazil with play observation feedback is recommended to improve inter-rater reliability.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Influence of pregnancy and smoking on brachial artery flow-mediated dilation values and time until maximum response

To evaluate the effect of pregnancy and smoking on endothelial function using brachial artery flow-mediated dilation (FMD) and to determine the time necessary until the occurrence of maximum brachial artery dilation after stimulus. This study was an observational study evaluating 133 women, who were grouped as follows: non-smoking pregnant women (N = 47), smoking pregnant women (N = 33), non-smoking women (N = 34), and smoking pregnant women (N = 19). The diameter of the brachial artery was measured at baseline and at 30, 60, 90 and 120 s after stimulus. The relative change of brachial artery was determined for each of these four moments. FMD measured at 60 s after stimulus was compared between the groups. The maximum FMD was observed at 60 s after cuff release in all groups. FMD was greater among non-smoking pregnant women compared to smoking pregnant women (11.50 +/- A 5.77 vs. 8.74 +/- A 4.83; p = 0.03) and also between non-smoking non-pregnant women compared to smoking non-pregnant women (10.52 +/- A 4.76 vs. 7.21 +/- A 5.57; p = 0.03). Maximum FMD was observed approximately 60 s after stimulus in all groups regardless of smoking and pregnancy status. The smoking habit seems to lead to endothelial dysfunction both in pregnant and non-pregnant women, as demonstrated by the lower FMD in smokers.