Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](BF(4))(3)center dot H(2)O encapsulated in PLGA microparticles for delivery of nitric oxide to B16-F10 cells: Cytotoxicity and phototoxicity

The NO donor trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](BF(4))(3).H(2)O (py = pyridine) was loaded into poly-lactic-co-glycolic acid (PLGA) microparticles using the double emulsification technique. Scanning electron microscopy (SEM) and dynamic light scattering revealed that the particles are spherical in shape, have a diameter of 1600 nm, and have low tendency to aggregate. The entrapment efficiency was 25%. SEM analysis of the melanoma cell B16-F10 in the presence of the microparticles containing the complex trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](BF(4))(3).H(2)O (pyMP) showed that the microparticles were adhered to the cell surface after 2 h of incubation. The complex with concentrations lower than 1 x 10(-4) M did not show toxicity in B16-F 10 murine cells. The complex in solution is toxic at higher concentrations (> 1 x 10(-3) M), with cell death attributed to NO release following the reduction of the complex. pyMP is not cytotoxic due to the lower bioavailability and availability of the entrapped complex to the medium and its reducing agents. However, pyMP is phototoxic upon light irradiation. The phototoxicity strongly suggests that cell death is due to NO release from trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](3+). This work shows that pyMP can serve as a model for a drug delivery system carrying the NO donor trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](BF(4))(3).H(2)O, which can release NO locally at the tumor cell by radiation with light only. (c) 2007 Elsevier Inc. All rights reserved.

Evaluation of Adult Chronic Chagas` Heart Disease Diagnosis by Molecular and Serological Methods

Chagas` disease caused by Trypanosoma cruzi is endemic in Latin America. T. cruzi presents heterogeneous populations and comprises two main genetic lineages, named T. cruzi I and T. cruzi II. Diagnosis in the chronic phase is based on conventional serological tests, including indirect immunofluorescence (IIF) and enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), and diagnosis in the acute phase based on parasitological methods, including hemoculture. The objective of this study was to evaluate the diagnostic procedures of Chagas` disease in adult patients in the chronic phase by using a PCR assay and conventional serological tests, including TESA-blot as the gold standard. Samples were obtained from 240 clinical chronic chagasic patients. The sensitivities, compared to that of TESA-blot, were 70% for PCR using the kinetoplast region, 75% for PCR using the nuclear repetitive region, 99% for IIF, and 95% for ELISA. According to the serological tests results, we recommend that researchers assess the reliability and sensitivity of the commercial kit Chagatest ELISA recombinant, version 3.0 (Chagatest Rec v3.0; Wiener Lab, Rosario, Argentina), due to the lack of sensitivity. Based on our analysis, we concluded that PCR cannot be validated as a conventional diagnostic technique for Chagas` disease. These data have been corroborated by low levels of concordance with serology test results. It is recommended that PCR be used only for alternative diagnostic support. Using the nuclear repetitive region of T. cruzi, PCR could also be applicable for monitoring patients receiving etiologic treatment.

Psychometric qualities of the Brazilian versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence and the Heaviness of Smoking Index

This study examined the psychometric properties of the Brazilian versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence (FTND) and the Heaviness of Smoking Index (HSI). The test-retest reliability of the FTND was assessed in a sample of 61 smoking university students, with a 15-day interval between assessments. The interrater reliability was examined in 30 smoking patients of a psychosocial care center for alcohol and drug users (PCC-AD). The reliability coefficient was estimated by the kappa and intraclass correlation coefficients. The predictive validity, internal consistency, and factor structure of the FTND and the HSI were evaluated by factor analysis in 271 smokers treated at an emergency unit and at the PCC-AD. The gold standard was the nicotine dependence criteria of DSM-IV, as assessed by the Structured Clinical Interview for DSM-IV. The FTND showed high reliability, with correlation coefficients of .92 for test-retest reliability and .99 for interrater reliability. Both the FTND and the HSI presented high levels of sensitivity and specificity. The internal consistency evaluation yielded a Cronbach`s alpha coefficient of .83 for the FTND and of .56 for the HSI. An exploratory factor analysis found 2 factors in the FTND, which were validated by a confirmatory factor analysis. The results obtained in this study confirm the validity and reliability of the Brazilian versions of the FTND and the HSI.

Validation of the Brazilian version of the quality of life scale for patients with Alzheimer`s disease and their caregivers (QOL-AD)

Quality of life (QOL) has been extensively studied in clinical trials and in research on chronic degenerative diseases and dementia. The aim of this study was to assess the reliability and construct validity of the Brazilian version of the QOL scale in Alzheimer`s disease (AD; QOL-AD). The QOL-AD was administered to 60 patients with mild or moderate AD and to their caregivers. The construct validation was accomplished through correlations amongst total scores of patients` and caregivers` reports on patients` quality of life (PQOL and C-PQOL, respectively), and data related to cognitive impairment, depressive symptoms, functional performance, behavioral disturbances and a generic instrument of quality of life (WHOQOL-brief), as well as correlation of total score of caregivers` reports on their own quality of life (CQOL) with the measurements cited above, QOL-AD patient reports, and depressive symptoms. The reliability was high for PQOL, C-PQOL, and CQOL versions (Cronbach`s alpha = 0.80, 0.83, and 0.86, respectively). We observed significant correlations in the construct validity of all three versions regarding the variables associated with the disease and also with WHOQOL-brief. The scale took, on average, six min for each version. The results indicate reliability and construct validity of the Brazilian version of the QOL-AD in the studied sample.

Fatigue and damage accumulation of veneer porcelain pressed on Y-TZP

Objectives: This study compared the reliability and fracture patterns of zirconia cores veneered with pressable porcelain submitted to either axial or off-axis sliding contact fatigue. Methods: Forty-two Y-TZP plates (12 mm x 12 mm x 0.5 mm) veneered with pressable porcelain (12 mm x 12 mm x 1.2 mm) and adhesively luted to water aged composite resin blocks (12 mm x 12 mm x 4 mm) were stored in water at least 7 days prior to testing. Profiles for step-stress fatigue (ratio 3:2:1) were determined from single load to fracture tests (n = 3). Fatigue loading was delivered on specimen either on axial (n = 18) or off-axis 30 degrees angulation (n = 18) to simulate posterior tooth cusp inclination creating a 0.7 mm slide. Single load and fatigue tests utilized a 6.25 mm diameter WC indenter. Specimens were inspected by means of polarized-light microscope and SEM. Use level probability Weibull curves were plotted with 2-sided 90% confidence bounds (CB) and reliability for missions of 50,000 cycles at 200 N (90% CB) were calculated. Results: The calculated Weibull Beta was 3.34 and 2.47 for axial and off-axis groups, respectively, indicating that fatigue accelerated failure in both loading modes. The reliability data for a mission of 50,000 cycles at 200 N load with 90% CB indicates no difference between loading groups. Deep penetrating cone cracks reaching the core-veneer interface were observed in both groups. Partial cones due to the sliding component were observed along with the cone cracking for the off-axis group. No Y-TZP core fractures were observed. Conclusions: Reliability was not significantly different between axial and off-axis mouth-motion fatigued pressed over Y-TZP cores, but incorporation of sliding resulted in more aggressive damage on the veneer. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The Prospective and Retrospective Memory Questionnaire: A population-based random sampling study

The Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ) has been shown to have acceptable reliability and factorial, predictive, and concurrent validity. However, the PRMQ has never been administered to a probability sample survey representative of all ages in adulthood, nor have previous studies controlled for factors that are known to influence metamemory, such as affective status. Here, the PRMQ was applied in a survey adopting a probabilistic three-stage cluster sample representative of the population of Sao Paulo, Brazil, according to gender, age (20-80 years), and economic status (n=1042). After excluding participants who had conditions that impair memory (depression, anxiety, used psychotropics, and/or had neurological/psychiatric disorders), in the remaining 664 individuals we (a) used confirmatory factor analyses to test competing models of the latent structure of the PRMQ, and (b) studied effects of gender, age, schooling, and economic status on prospective and retrospective memory complaints. The model with the best fit confirmed the same tripartite structure (general memory factor and two orthogonal prospective and retrospective memory factors) previously reported. Women complained more of general memory slips, especially those in the first 5 years after menopause, and there were more complaints of prospective than retrospective memory, except in participants with lower family income.

The complementary exponential geometric distribution: Model, properties, and a comparison with its counterpart

In this paper, we proposed a new two-parameter lifetime distribution with increasing failure rate, the complementary exponential geometric distribution, which is complementary to the exponential geometric model proposed by Adamidis and Loukas (1998). The new distribution arises on a latent complementary risks scenario, in which the lifetime associated with a particular risk is not observable; rather, we observe only the maximum lifetime value among all risks. The properties of the proposed distribution are discussed, including a formal proof of its probability density function and explicit algebraic formulas for its reliability and failure rate functions, moments, including the mean and variance, variation coefficient, and modal value. The parameter estimation is based on the usual maximum likelihood approach. We report the results of a misspecification simulation study performed in order to assess the extent of misspecification errors when testing the exponential geometric distribution against our complementary one in the presence of different sample size and censoring percentage. The methodology is illustrated on four real datasets; we also make a comparison between both modeling approaches. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Ressonância magnética nos desarranjos internos da ATM: sensibilidade e especificidade

OBJETIVO: esta revisão de literatura visa avaliar, através de literatura específica, a sensibilidade e especificidade do exame de ressonância magnética (RM) para o diagnóstico dos desarranjos internos da articulação temporomandibular (ATM). METODOLOGIA: tanto artigos que utilizaram ATM de cadáveres para comparar achados anatômicos aos achados de ressonância magnética (RM), como artigos que compararam achados clínicos com achados de RM foram utilizados. Através dos achados desses artigos, as propriedades de sensibilidade e especificidade da RM para o diagnóstico de desarranjos internos da ATM foram calculadas. Com isso, a confiabilidade e a aplicabilidade do exame de RM no diagnóstico dos desarranjos internos da ATM foram discutidas. RESULTADOS: encontrou-se sensibilidade de 90% e especificidade de 88% da RM para desarranjos internos da ATM. CONCLUSÃO: o exame de RM de ATM possui ótima sensibilidade e especificidade para o diagnóstico dos desarranjos internos da ATM. Porém, tal exame deve ser solicitado com cautela, apenas nos casos onde a imagem seja indispensável para o plano de tratamento.

Estressores em Unidade de Terapia Intensiva: versão brasileira do The Environmental Stressor Questionnaire

Este estudo teve como objetivo realizar a adaptação cultural do The Environmental Stressor Questionnaire - (ESQ) para a língua portuguesa do Brasil e verificar sua confiabilidade e validade. Foram empregadas as etapas metodológicas recomendadas pela literatura para adaptação cultural. A versão brasileira do ESQ foi aplicada a 106 pacientes de Unidade de Terapia Intensiva (UTI) de dois hospitais, público e privado, do interior do Estado de São Paulo. A confiabilidade foi avaliada quanto à consistência interna e estabilidade (teste e reteste); a validade convergente foi verificada por meio da correlação entre o ESQ e questão genérica sobre estresse em UTI. A confiabilidade foi satisfatória com Alfa de Crombach=0,94 e Coeficiente de Correlação Intraclasse=0,861 (IC95% 0,723; 0,933). Constatou-se correlação entre o escore total do ESQ e a questão genérica sobre estresse (r=0,70), confirmando a validade convergente. A versão brasileira do ESQ mostrou-se uma ferramenta confiável e válida para avaliação de estressores em UTI.

Folato, B6 e B12 na adolescência: níveis séricos, prevalência de inadequação de ingestão e alimentos contribuintes

OBJETIVO: Investigar os níveis séricos e a prevalência de inadequação da ingestão dietética de folato e das vitaminas B6 e B12, identificando os alimentos contribuintes para a ingestão desses nutrientes. MÉTODOS: Estudo observacional, transversal, em adolescentes de 16 a 19 anos, de ambos os sexos, conduzido em Indaiatuba (SP). Coletou-se o registro alimentar de 3 dias não consecutivos. A dieta habitual foi estimada pela remoção da variabilidade intrapessoal, e a prevalência de inadequação da ingestão, pelo método da estimated average requirement como ponto de corte. As análises bioquímicas de folato, B6 e B12 foram conduzidas de acordo com os métodos aceitos na literatura. RESULTADOS: O estudo foi conduzido com 99 adolescentes, a maioria do sexo feminino (58,6%), com média de idade de 17,6 (desvio padrão, DP 0,9) anos. As médias da concentração sérica de folato, B6 e B12 foram de 9,2 (DP 3,4) ng/mL, 18,7 (DP 5,1) nmol/L e 397,5 (DP 188,4) pg/mL, respectivamente; e a prevalência de inadequação da ingestão das vitaminas foi de 15,2, 10,2 e < 1%, respectivamente. Os alimentos que mais contribuíram para a ingestão dos nutrientes foram, para folato: pão francês, macarrão e feijões; para B6: arroz branco, carne de frango e carne bovina; e para B12: carne bovina magra, leite integral e carne bovina gorda. CONCLUSÕES: As prevalências de inadequação de folato, B6 e B12 mostraram-se baixas, possivelmente em decorrência da melhoria do acesso e da disponibilidade de alimentos, fontes dietéticas das vitaminas. Os feijões, presentes na dieta tradicional brasileira, ainda estão entre os principais alimentos que contribuíram para a ingestão de folato, mesmo após a fortificação mandatória com ácido fólico no Brasil.

Padronização do eletrorretinograma de campo total em cães

Eletrorretinograma (ERG) é o meio diagnóstico objetivo e não-invasivo para avaliar a função retiniana e detectar precocemente, em várias espécies, lesões nas suas camadas mais externas. As indicações mais comuns para ERG em cães são: avaliação pré-cirúrgica de pacientes com catarata, caracterização de distúrbios que causam cegueira, além de servir como importante modelo para o estudo da distrofia retiniana que acomete o homem. Vários são os fatores que podem alterar o ERG tais como: eletrorretinógrafo, fonte de estimulação luminosa, tipo do eletrodo, tempo de adaptação ao escuro, tamanho pupilar, opacidade de meios e protocolo de sedação ou anestesia; além da espécie, raça e idade. Objetivou-se com este estudo padronizar o ERG para cães submetidos à sedação, seguindo o protocolo da International Society for Clinical Electrophysiology of Vision (ISCEV), utilizando Ganzfeld e eletrodos Burian Allen. Foram realizados 233 eletrorretinogramas em cães, 147 fêmeas e 86 machos, com idades entre um e 14 anos. Dos 233 cães examinados, 100 apresentavam catarata em diferentes estágios de maturação, 72 eram diabéticos e apresentavam catarata madura ou hipermadura, 26 apresentaram eletrorretinograma compatível com degeneração retiniana progressiva, três apresentaram eletrorretinograma compatível com síndrome da degeneração retiniana adquirida subitamente e 32 não apresentaram lesão retiniana capaz de atenuar as respostas do ERG, sendo considerados normais quanto à função retiniana. A sedação foi capaz de produzir boa imobilização do paciente sem rotacionar o bulbo ocular, permitindo adequada estimulação retiniana bilateralmente, com auxílio do Ganzfeld. O sistema eletrodiagnóstico Veris registrou com sucesso e simultaneamente de ambos os olhos, as cinco respostas preconizadas pela ISCEV. Como o ERG de campo total tornou-se exame fundamental na rotina oftalmológica, sua padronização é indispensável quando se objetiva comparar resultados de laboratórios distintos. A confiabilidade e reprodutibilidade deste protocolo foi demonstrada com a obtenção de registros de ótima qualidade utilizando protocolo padrão da ISCEV, eletrorretinógrafo Veris, Ganzfeld e eletrodos Burian Allen nos cães submetidos à sedação.

Psychometric evaluation of the Disordered Eating Attitude Scale (DEAS)

Eating attitudes are defined as beliefs, thoughts, feelings, behaviors and relationship with food. They could influence people’s food choices and their health status. Objective: This study aimed to adapt from Portuguese to English the Disordered Eating Attitude Scale (DEAS) and evaluate its validity and reliability. The original scale in Portuguese was translated and adapted into English and was applied to female university students of University of Minnesota—USA (n = 224). Internal consistency was determined (Cronbach’s Alpha). Convergent validity was assessed by correlations between Eating Attitude Test-26 (EAT-26) and Restrain Scale (RS). Reliability was evaluated applying twice the scale to a sub-sample (n = 30). The scale was back translated into Portuguese and compared with the original version and discrepancies were not found. The internal consistency was .76. The DEAS total score was significantly associated with EAT-26 (r = 0.65) and RS (r = 0.69) scores. The correlation between test–retest was r = 0.9. The English version of DEAS showed appropriate internal consistency, convergent validity and test–retest reliability and will be useful to assess eating attitudes in different population groups in English spoken countries

Validade de indicadores de atividade física e sedentarismo obtidos por inquérito telefônico

OBJETIVO: Avaliar a reprodutibilidade e a validade de indicadores de atividade física e sedentarismo, obtidos por sistema de vigilância baseado em inquéritos telefônicos. MÉTODOS: Foram realizadas análises de reprodutibilidade e validade em duas subamostras aleatórias (n=110 e n=111, respectivamente) da amostra total (N=2.024) de adultos (>18 anos), estudada pelo sistema, no município de São Paulo, em 2005. Os indicadores avaliados incluíram a freqüência de "suficientemente ativos no lazer", "inativos em quatro domínios da atividade física (lazer, trabalho, transporte e atividades domésticas)" e "ver televisão por longos períodos". A reprodutibilidade foi estudada comparando-se resultados obtidos a partir da entrevista telefônica original do sistema e de outra entrevista idêntica repetida após sete a 15 dias e feita por entrevistador diferente do que fez a entrevista original. A validade foi estudada comparando-se resultados obtidos a partir da entrevista telefônica original e de três recordatórios de 24 horas (método de referência) realizados na semana seguinte à entrevista original. RESULTADOS: A freqüência dos três indicadores avaliados foi idêntica ou muito próxima entre a primeira e a segunda entrevistas telefônicas, e os coeficientes kappa se situaram entre 0,53 e 0,80, indicando boa reprodutibilidade de todos os indicadores. Relativamente ao método de referência, evidenciou-se especificidade de 80% ou mais para os três indicadores e sensibilidade de 69,7% para "ver televisão por longos períodos", 59,1% para "inativos em quatro domínios" e 50% para "suficientemente ativos no lazer". CONCLUSÕES: Os indicadores de atividade física e sedentarismo empregados pelo sistema aparentam ser reprodutíveis e suficientemente acurados. Se mantido em operação nos próximos anos, o sistema poderá oferecer ao Brasil um instrumento útil para avaliação de políticas públicas de promoção da atividade física e controle das doenças crôni

Escalas concorrentes para a mensuração da qualidade percebida: uma comparação entre a SERVQUAL e a RSQ

There is no doubt about the importance of service quality as a factor of businesses' success, but to measure this quality has proved to be a challenge when one considers different environmental contexts. Given this, the main goal of this paper was to test two measurement scales of perceived set-vice quality. The comparison between Service Quality scale (Servqual) and Retail Set-vice Quality (RSQ) was conducted by means of a survey with 351 participants, clients of a home center stores chain located in the city of Sao Paulo. The data were analyzed using both exploratory and confirmatory factor analysis. As a result, both scales demonstrated acceptable levels of reliability and validity However; the RSQ demonstrated a better performance in the nomological test since it was able to explain 43% of the loyalty towards the retailer; while the Servqual scale explained only 11%.