Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Impact of Nervous System Hyperalgesia on Pain, Disability, and Quality of Life in Patients With Knee Osteoarthritis: A Controlled Analysis

Objective. Refractory, disabling pain associated with knee osteoarthritis (OA) is usually treated with total knee replacement. However, pain in these patients might be associated with central nervous sensitization rather than peripheral inflammation and injury. We evaluated the presence of hyperalgesia in patients scheduled for a total knee replacement due to knee osteoarthritis with refractory pain, and we assessed the impact of pressure pain threshold measurements (PPT) on pain, disability, and quality of life of these patients. Methods. Sixty-two female patients were compared with 22 age-matched healthy controls without reported pain for the last year. PPT was measured at the lower extremities subcutaneous dermatomes, over the vastus medialis, adductor longus, rectus femoris, vastus lateralis, tibialis anterior, peroneus longus, iliacus, quadratus lumborum and popliteus muscles and at the supraspinous ligaments from L1-L5, over the L5-S1 and S1-S2 sacral areas and at the pes anserinus bursae and patellar tendon. Results. Patients with knee OA had significantly lower PPT over all evaluated structures versus healthy control subjects (P < 0.001). Lower PPT values were correlated with higher pain intensity, higher disability scores, and with poorer quality of life, except for the role-emotional and general health status. Combined PPT values over the patellar tendon, at the S2 subcutaneous dermatome and at the adductor longus muscle were the best predictors for visual analog scale and Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index pain scores. Conclusion. Patients with pain due to osteoarthritis who were scheduled for total knee replacement showed hyperalgesia of nervous system origin that negatively impacted pain, knee functional capacity, and most aspects of quality of life.

Post-craniotomy headache: characteristics, behaviour and effect on quality of life in patients operated for treatment of supratentorial intracranial aneurysms

We prospectively studied headache characteristics during 6 months after craniotomy performed for treatment of cerebral aneurysms in 79 patients. Semistructured interviews, headache diaries, the Hospital Anxiety and Depression Scale and the Epworth Sleepiness Scales, the Short Form-36 Health Survey (SF-36) and McGill Pain Questionnaire were used. Seventy-two patients had headaches, half before the fifth day after surgery. Changes were observed in headache diagnosis, side and site in the postoperative period. Headache frequency increased immediately after surgery and then decreased over time. Headache frequency was associated with depressive and anxiety symptoms. Pain intensity was higher in women and in patients with more anxiety symptoms. An incidence of post-craniotomy headache of 40% was observed according to International Headache Society classification criteria, 10.7% of the acute and 29.3% of the chronic type. The bodily pain domain of the SF-36 was worse in patients with more anxiety symptoms. Greater frequencies of headache were associated with lower scores on bodily pain and social functioning.

Reliability and validity of the Brazilian-Portuguese version of the Burns Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS)

Background: Pain and anxiety are a common problem in all recovery phases after a burn. The Burns Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS) was proposed to assess anxiety in burn patients related to painful procedures. Objectives: To assess internal consistency, discriminative construct validity, dimensionality and convergent construct validity of the Brazilian-Portuguese version of the Burns Specific Pain Anxiety Scale. Design: In this cross-sectional study, the original version of the BSPAS, adapted into Brazilian Portuguese, was tested for internal consistency (Cronbach`s Alpha), discriminative validity (related to total body surface area burned and sex), dimensionality (through factor analysis), and convergent construct validity (applying the Visual Analogue Scale for pain and State-Anxiety-STAI) in a group of 91 adult burn patients. Results: The adapted version of the BSPAS displayed a moderate and positive correlation with pain assessments: immediately before baths and dressings (r = 0.32; p < 0.001), immediately after baths and dressings (r = 0.31; p < 0.001) and during the relaxation period (r= 0.31; p < 0.001) and with anxiety assessments (r = 0.34; p < 0.001). No statistically significant differences were observed when comparing the mean of the adapted version of the BSPAS scores with sex (p = 0.194) and total body surface area burned (p = 0.162) (discriminative validity). The principal components analysis applied to our sample seems to confirm anxiety as one single domain of the Brazilian-Portuguese version of the BSPAS. Cronbach`s Alpha showed high internal consistency of the adapted version of the scale (0.90). Conclusion: The Brazilian-Portuguese version of the BSPAS 9-items has shown statically acceptable levels of reliability and validity for pain-related anxiety evaluation in burn patients. This scale can be used to assess nursing interventions aimed at decreasing pain and anxiety related to the performance of painful procedures. (c) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Serosurvey Of Selected Avian Pathogens In Brazilian Commercial Rheas (Rhea americana) And Ostriches (Struthio camelus)

Ratite farming of has expanded worldwide. Due to the intensive farming methods used by ratite producers, preventive medicine practices should be established. In this context, the surveillance and control of some avian pathogens are essential for the success of the ratite industry; however, little is known on the health status of ratites in Brazil. Therefore, the prevalence of antibodies against Newcastle Disease virus, Chlamydophila psittaci, Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae, and Salmonella Pullorum were evaluated in 100 serum samples collected from commercial ostriches and in 80 serum samples from commercial rheas reared in Brazil. All sampled animals were clinically healthy. The results showed that all ostriches and rheas were serologically negative to Newcastle disease virus, Chlamydophila psittaci, Myco plasma gallisepticum, and Myco plasma synoviae. Positive antibody responses against Salmonella Pullorum antigen were not detected in ostrich sera, but were detected in two rhea serum samples. These results can be considered as a warning as to the presence of Salmonella spp. in ratite farms. Therefore, the implementation of good health management and surveillance programs in ratite farms may contribute to improve not only animal production, but also public health conditions.

Psychometric evaluation of the Disordered Eating Attitude Scale (DEAS). English version

Eating attitudes are defined as beliefs, thoughts, feelings, behaviors and relationship with food They could influence people`s food choices and their health status Objective This study aimed to adapt from Portuguese to English the Disordered Eating Attitude Scale (DEAS) and evaluate its validity and reliability. The original scale in Portuguese was translated and adapted into English and was applied to female university students of University of Minnesota USA (n = 224). Internal consistency was determined (Cronbach`s Alpha). Convergent validity was assessed by correlations between Eating Attitude Test-26 (EAT-26) and Restrain Scale (RS). Reliability was evaluated applying twice the scale to a sub-sample (n = 30). The scale was back translated into Portuguese and compared with the original version and discrepancies were not found. The internal consistency was .76 The DEAS total score was significantly associated with EAT-26 (r = 0.65) and RS (r = 0 69) scores The correlation between test-retest was r = 09 The English version of DEAS showed appropriate internal consistency, convergent validity and test-retest reliability and will be useful to assess eating attitudes in different population groups in English spoken countries. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved

A 2-year follow-up study of work ability among college educators

The aim of this study was to evaluate work ability among college educators before and after an intervention at the workplace. An administrative restructuring in the workplace started to be implemented in 2005. The work ability index (WAI) was administered to 154 educators before the restructure in 2004 and to 60 educators following the restructure in 2006. A mest comparing the WAI score of the 60 educators who took part in both phases showed a trend of improving work ability (p = 0.06; mean WAI in 2004 was 41.7 and 43.3 in 2006). The results suggest that the intervention led to an improvement in psychosocial factors, which in turn positively influenced work ability. (c) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Effect of Mussel`s Gender and Size on a Stress Response Biomarker

In mussels, stress signals such as heat, osmotic shock and hypoxia lead to the activation of the phosphorylated p38 mitogen activated protein kinase (pp38-MAPK). This stress activated protein has been efficiently used as a biomarker to several natural and anthropogenic stresses. However, what has not been tested is whether differences in gender or size can affect the response of this biomarker. The present study tested whether there was variation in the expression of pp38-MAPK in mussels Perna perna of different gender and size classes when exposed to natural stress conditions, such as air exposure. The results show that gender does not affect the expression of pp38-MAPK. However, size does have an effect, where mussels smaller than 6.5 cm displayed significantly (p < 0.05) lower levels of pp38-MAPK when compared to those larger than 7 cm. Mussels are one of the most used bioindicator species and the use of biomarkers to determine the health status of an ecosystem has been greatly increasing over the years. The present study highlights the importance of using mussels of similar size classes when performing experiments using stress-related biomarkers.

Quantification of Porphyromonas gingivalis and fimA genotypes in smoker chronic periodontitis

Teixeira SRL, Mattarazo F, Feres M, Figueiredo LC, de Faveri M, Simionato MRL, Mayer MPA. Quantification of Porphyromonas gingivalis and fimA genotypes in smoker chronic periodontitis. J Clin Periodontol 2009; 36: 482-487. doi: 10.1111/j.1600-051X.2009.01411.x. Porphyromonas gingivalis fimA genotypes were associated with virulence factors in vitro, but little evidence of an association with disease severity were shown in humans. We aimed to correlate levels of P. gingivalis fimA genotypes II and IV and probing depth in smoker-chronic periodontitis subjects. One hundred and sixty eight subgingival samples of 20 smokers non-treated chronic periodontitis subjects obtained from sites with different probing depths [shallow (<= 3 mm), intermediate (4-6 mm), deep (>= 7 mm)] were analysed by real-time PCR for P. gingivalis and genotypes fimA II and IV. P. gingivalis and fimA IV were detected in all subjects, whereas fimA II was detected in 18 subjects (90%). One hundred and fifty two sites (90.5%) harboured P. gingivalis. Genotypes II and IV were detected in 28% and 69.6% of sites, respectively. The proportions of genotypes II and IV in relation to P. gingivalis levels were similar in shallow, intermediate and deep probing sites (2.4%, 4.6%, 1.4% for genotype II and 15.5%, 17.7%, 11.7% for genotype IV, respectively), indicating that other non-tested genotypes were more abundant. Increased levels of genotype IV were associated with increasing probing depth, but not of genotype II. The data suggested an association between P. gingivalis genotype fimA IV and disease severity in smoker-chronic periodontitis subjects.