Brazilian Adaptation of the Woodcock-Johnson III Cognitive Tests

An adaptation of the standard battery of Woodcock-Johnson III Tests of Cognitive Abilities (WJ-III) for Brazilian children and youth was investigated. The sample was composed of 1094 students (54 percent girls), ages 7-17, living in Sao Paulo state (91 percent). Items from Brazilian school books as well as from the WJ-III Spanish version (Bateria-R) were added to comprehension-knowledge tests. Brazilian words were adapted to the auditory tests according to syllabic division and stressed syllables. Items were examined through IRT and age differences through analysis of variance. Results indicated the need to remove items from all WJ-III subtests with the exception of the visual learning test. Analysis of Variance indicated significant age differences (p <= 0.001) for all tests. Thus, the importance of a Brazilian adaptation for the WJ-III was confirmed.

Thermal Characteristics of Polybia scutellaris Nests (Hymenoptera: Vespidae) Using Computational Fluid Dynamics: A Possible Adaptation to Tropical Climates

Polybia scutellaris constructs huge nests characterized by numerous spinal projections on the surface. We investigated the thermal characteristics of P scutellaris nests in order to determine whether their nest temperature is homeothermically maintained and whether the spines play a role in the thermoregulation of the nests. In order to examine these hypotheses, we measured the nest temperature in a active nest and in an abandoned nest. The temperature in the active nest was almost stable at 27 degrees C, whereas that of the abandoned nest varied with changes in the ambient temperature, suggesting that nest temperature was maintained by the thermogenesis of colony individuals. In order to predict the thermal properties of the spines, a numerical simulation was employed. To construct a 3D-model of a P scutellaris nest, the nest architecture was simplified into an outer envelope and the surface spines, for both of which the initial temperature was set at 27 degrees C. The physical properties of the simulated nest were regarded to be those of wood since the nest of this species is constructed from plant materials. When the model was exposed to cool air (12 degrees C), the temperature was lower in the models with more spines. On the other hand, when the nest was heated (42 degrees C), the temperature increase was smaller in models with more spines. It is suggested that the spines act as a heat radiator, not as an insulator, against the changes in ambient temperature.

Effect of a highly concentrated lipopeptide extract of Bacillus subtilis on fungal and bacterial cells

Lipopeptides produced by Bacillus subtilis are known for their high antifungal activity. The aim of this paper is to show that at high concentration they can damage the surface ultra-structure of bacterial cells. A lipopeptide extract containing iturin and surfactin (5 mg mL-1) was prepared after isolation from B. subtilis (strain OG) by solid phase extraction. Analysis by atomic force microscope (AFM) showed that upon evaporation, lipopeptides form large aggregates (0.1-0.2 mu m2) on the substrates silicon and mica. When the same solution is incubated with fungi and bacteria and the system is allowed to evaporate, dramatic changes are observed on the cells. AFM micrographs show disintegration of the hyphae of Phomopsis phaseoli and the cell walls of Xanthomonas campestris and X. axonopodis. Collapses to fungal and bacterial cells may be a result of formation of pores triggered by micelles and lamellar structures, which are formed above the critical micelar concentration of lipopeptides. As observed for P. phaseoli, the process involves binding, solubilization, and formation of novel structures in which cell wall components are solubilized within lipopeptide vesicles. This is the first report presenting evidences that vesicles of uncharged and negatively charged lipopeptides can alter the morphology of gram-negative bacteria.

Bladder irrigation with amphotericin B and fungal urinary tract infection-systematic review with meta-analysis

Background: Candiduria is a hospital-associated infection and a daily problem in the intensive care unit. The treatment of asymptomatic candiduria is not well established and the use of amphotericin B bladder irrigation (ABBI) is controversial. The aim of this systematic review was to determine the best place for this therapy in practice. Methods: The databases searched in this study included MEDLINE, EMBASE, Web of Science, and LILACS (January 1960-June 2007). We included manuscripts with data on the treatment of candiduria using ABBI. The studies were classified as comparative, dose-finding, or non-comparative. Results: From 213 studies, nine articles (377 patients) met our inclusion criteria. ABBI showed a higher clearance of the candiduria 24 hours after the end of therapy than fluconazole (odds ratio (OR) 0.57, 95% confidence interval (CI) 0.32-1.00). Fungal culture 5 days after the end of both therapies showed a similar response (OR 1.51, 95% CI 0.81-2.80). The evaluation of ABBI using an intermittent or continuous system of delivery showed an early candiduria clearance (24 hours after therapy) of 80% and 82%, respectively (OR 0.87, 95% CI 0.52-1.36). Candiduria clearance at >5 days after the therapy showed a superior response using continuous bladder irrigation with amphotericin B (OR 0.52, 95% CI 0.29-0.94). The use of continuous ABBI for more than 5 days showed a better result (88% vs. 78%) than ABBI for less than 5 days, but without significance (OR 0.55, 95% CI 0.34-1.04). Conclusion: Although the strength of the results in the underlying literature is not sufficient to allow the drawing of definitive conclusions, ABBI appears to be as effective as fluconazole, but it does not offer systemic antifungal therapy and should only be used for asymptomatic candiduria. (C) 2008 International Society for Infectious Diseases. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Brazilian version of the Functional Assessment Measure: cross-cultural adaptation and reliability evaluation

The objective of this prospective study was to perform a cross-cultural adaptation of the Functional Assessment Measure (FAM) into Brazilian Portuguese, and to assess the test-retest reliability. The instrument was translated, back-translated, pretested, and reviewed by a committee. The Brazilian version was assessed in 61 brain-injury patients. Intrarater and interrater reliability was verified by a test-retest procedure (intraclass correlation). Intrarater reliability was moderate-to-excellent; interrater reliability was moderate-to-excellent, with the exception of one item. The Brazilian version of the FAM has acceptable test-retest reliability. Results suggest the use of the Brazilian version of the FAM in the Brazilian population, for disability evaluation and outcome assessment. Further research is required to evaluate the psychometric properties of the scale. International Journal of Rehabilitation Research 34:89-91 (C) 2011 Wolters Kluwer Health vertical bar Lippincott Williams & Wilkins.

Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Bacterial and fungal pneumonias after lung transplantation

Objective. The aim of this study was to evaluate the epidemiology of bacterial and fungal pneumonia in lung transplant (LT) recipients and to assess donor-to-host transmission of these microorganisms. Materials and Methods. We retrospectively studied all positive cultures from bronchoalveolar lavage (BAL) of 49 lung transplant recipients and their donors from August 2003 to April 2007. Results. There were 108 episodes of pneumonia during a medium follow-up of 412 days (range, 1-1328 days). The most frequent microorganisms were: Pseudomonas aeruginosa (n = 36; 33.3%), Staphylococcus aureus (n = 29; 26.8%), and Aspergillus spp. (n = 18; 16%). Other fungal infections were due to Fusarium spp., Cryptococcus neoformans, and Paracoccidioides brasiliensis. Of the 31 donors with positive BAL, 15 had S. aureus. There were 21 pretransplant colonized recipients (43%) and 16 of them had suppurative underlying lung disease. P. aeruginosa was the most frequent colonizing organism (59% of pretransplant positive cultures). There were 11 episodes of bacteremia and lungs were the source in 5 cases. Sixteen deaths occurred and 6 (37.5%) were due to infection. Statistical analyses showed association between pretransplant colonizing microorganisms from suppurative lung disease patients and pneumonias after lung transplantation (RR = 4.76; P = .04; 95% CI = 1.02-22.10). No other analyzed factor was significant. Conclusions. Bacterial and fungal infections are frequent and contribute to higher mortality in lung transplant recipients. P. aeruginosa is the most frequent agent of respiratory infections. This study did not observe any impact of donor lung organisms on pneumonia after lung transplantation. Nevertheless, we demonstrated an association between pretransplant colonizing microorganisms and early pneumonias in suppurative lung transplant recipients.

Enterohormonal changes after digestive adaptation: Five-year results of a surgical proposal to treat obesity and associated diseases

Background Recent physiological knowledge allows the design of bariatric procedures that aim at neuroendocrine changes instead of at restriction and malabsorption. Digestive adaptation is a surgical technique for obesity based in this rationale. Methods The technique includes a sleeve gastrectomy, an omentectomy and a jejunectomy that leaves initial jejunum and small bowel totaling at least 3 m (still within normal variation of adult human bowel length). Fasting ghrelin and resistin and fasting and postprandial GLP-1 and PYY were measured pre- and postoperatively. Results Patients: 228 patients with initial body mass index (BMI) varying from 35 to 51 kg/m(2); follow-up: I to 5 years; average EBMIL% was 79.7% in the first year; 77.7% in the second year; 71.6% in the third year; 68.9% in the fourth year. Patients present early satiety and major improvement in presurgical comorbidities, especially diabetes. Fasting ghrelin and resistin were significantly reduced (P<0.05); GLP-1 and PYY response to food ingestion was enhanced (P<0.05). Surgical complications (4.4%) were resolved without sequela and without mortality. There was neither diarrhea nor detected malabsorption. Conclusions Based on physiological and supported by evolutionary data, this procedure creates a proportionally reduced gastrointestinal (GI) tract that amplifies postprandial neuroendocrine responses. It leaves basic GI functions unharmed. It reduces production of ghrelin and resistin and takes more nutrients to be absorbed distally enhancing GLP-1 and PYY secretion. Diabetes was improved significantly without duodenal exclusion. The patients do not present symptoms nor need nutritional support or drug medication because of the procedure, which is safe to perform.

Isolation of transcripts overexpressed in the human pathogen Trichophyton rubrum grown in lipid as carbon source

Trichophyton rubrum is the most common etiological agent of human dermatophytosis. Despite the incidence and medical importance of this dermatophyte, little is known about the mechanisms of host invasion and pathogenicity. Host invasion depends on the adaptive cellular responses of the pathogen that allow it to penetrate the skin layers, which are mainly composed of proteins and lipids. In this study, we used suppression subtractive hybridization to identify transcripts over-expressed in T rubrum cultured in lipid as carbon source. Among the subtractive cDNA clones isolated, 85 clones were positively screened by cDNA array dot blotting and were sequenced. The putative proteins encoded by the isolated transcripts showed similarities to fungal proteins involved in metabolism, signaling, defense, and virulence, such as the MDR/ABC transporter, glucan 1,3-beta-glucosidase, chitin synthase B, copper-sulfate-regulated protein, and serine/threonine phosphatase (calcineurin A). These results provide the first molecular insight into the genes differentially expressed during the adaptation of T. rubrum to a lipidic carbon source.

Cross-cultural adaptation and reliability of Child-Initiated Pretend Play Assessment (ChIPPA)

Background. Play is an indication of a children`s development. Purpose. Organize a culturally adapt the Child-Initiated Pretend Play Assessment to Brazilian population. Method. Translation and cultural adaptation procedures consisted of translation, synthesis, back translation, author`s approval, and pretest of the assessment. For the pretest, 14 typically developing children were assessed. Was evaluated the use of play materials, duration of the assessment, and reliability. Findings. Play materials and duration of the assessment were appropriate for Brazilian children. Analysis of intra-rater reliability showed good agreement ranging from 0.90 to 1.00. Inter-rater reliability showed good to moderate agreement for five items ranging from 0.76 to 0.59. Four items showed chance to poor agreement (rho = -0.13 to 0.50). Implications. Results of the pretest indicate the Brazilian version of the ChIPPA is potentially useful for Brazilian children. ChIPPA training in Portuguese in Brazil with play observation feedback is recommended to improve inter-rater reliability.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Epidemiologic aspects and clinical outcome of fungal keratitis in southeastern Brazil

PURPOSE. Fungal keratitis (FK) is a sight-threatening disease, more prevalent in developing regions. The present retrospective study was conducted in order to evaluate the epidemiologic and clinical aspects and the progression of FK in patients treated at two ophthalmologic reference centers in Southeast Brazil. METHODS. The charts of patients with infectious keratitis treated between 2000 and 2004 were reviewed. For the 66 cases of FK confirmed by microbiological analysis, data related to patient, disease, and therapeutic approaches were obtained. RESULTS. Mean patient age was 40.7 +/- 16 years. Fifty-three were men and 13 were women. Ocular trauma occurred in 40% of cases (27). Previous medications taken by the patients were quinolone in 72.5% and antimycotics in 30%. Visual acuity (VA) at presentation was >0.3 in 16% and <0.1 in 74.5%. Penetrant keratoplasty was performed in 38% and evisceration in 15%. The causing agents were Fusarium sp in 67%, Aspergillus sp in 10.5%, and Candida sp in 10%. Medication alone resolved 39% of cases within a mean period of 24.5 +/- 12 days. Final VA was >0.3 in 28%, and <0.1 in 63%. CONCLUSIONS. Fungal keratitis presented as a disease with severe complications, predominantly among young males, and was mostly caused by filamentous fungi. The present information permits the establishment of preventive strategies. Reducing the time between onset and treatment and using more accessible specific medication would reverse the negative prognosis. (Eur J Ophthalmol 2009; 19: 355-61)