Language and interdisciplinarity

Since language is multifaceted and heterogeneous, interdisciplinarity is natural to linguistic studies. In this article, after demonstrating that, I present two basic ways of doing science. One is ruled by the principle of exclusion, whereas the other is ruled by the principle of participation. The former leads to specialization, whereas the latter leads to the surpassing of specialization. From that, I discuss the advantages and problems of disciplinarity, and present the reasons why nowadays interdisciplinarity is a positive universal in scientific and pedagogical discourses. Also, based on etymology, I discuss the concepts of interdisciplinarity, multidisciplinarity, pluridisciplinarity and transdisciplinarity. Finally, I examine the bonds between linguistics and other sciences, by drawing a brief history of the relations between linguistics and literature in Brazil.

Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Emerging Issues Concerning the Education of Speech and Language Pathologists and Audiologists in Brazil and South America

Diversity is one of the major characteristics of Brazil and all South America. This paper presents an overview of the current situation of the education of speech and language pathologists (SLP) and audiologists in Brazil and in several other countries of South America. This paper also discusses the main challenges shared by these countries. The discussion is focused on the mutual interferences between education and the areas of professional practice, cultural diversity and continued education. There are many emerging issues about the education of SLP and audiologists in South America. The suggested conclusion is that, despite the many differences, the South American SLP and audiologists` education would benefit from joint efforts and collaborative experiences. Copyright (C) 2010 S. Karger AG, Basel

Model-Predicted Performance of Second-Trimester Down Syndrome Screening With Sonographic Prenasal Thickness

Objective. The purpose of this study was to estimate the Down syndrome detection and false-positive rates for second-trimester sonographic prenasal thickness (PT) measurement alone and in combination with other markers. Methods. Multivariate log Gaussian modeling was performed using numerical integration. Parameters for the PT distribution, in multiples of the normal gestation-specific median (MoM), were derived from 105 Down syndrome and 1385 unaffected pregnancies scanned at 14 to 27 weeks. The data included a new series of 25 cases and 535 controls combined with 4 previously published series. The means were estimated by the median and the SDs by the 10th to 90th range divided by 2.563. Parameters for other markers were obtained from the literature. Results. A log Gaussian model fitted the distribution of PT values well in Down syndrome and unaffected pregnancies. The distribution parameters were as follows: Down syndrome, mean, 1.334 MoM; log(10) SD, 0.0772; unaffected pregnancies, 0.995 and 0.0752, respectively. The model-predicted detection rates for 1%, 3%, and 5% false-positive rates for PT alone were 35%, 51%, and 60%, respectively. The addition of PT to a 4 serum marker protocol increased detection by 14% to 18% compared with serum alone. The simultaneous sonographic measurement of PT and nasal bone length increased detection by 19% to 26%, and with a third sonographic marker, nuchal skin fold, performance was comparable with first-trimester protocols. Conclusions. Second-trimester screening with sonographic PT and serum markers is predicted to have a high detection rate, and further sonographic markers could perform comparably with first-trimester screening protocols.

Time to rehospitalization in patients with schizophrenia discharged on first generation antipsychotics, non-clozapine second generation antipsychotics, or clozapine

Rehospitalization is an important outcome of drug effectiveness in schizophrenia. In this study, the hypothesis that clozapine and some second generation antipsychotics (SGA) were superior to first generation antipsychotics (FGA) in preventing rehospitalization of patients with schizophrenia discharged from a university hospital in Brazil was tested. A retrospective observational study was conducted designed to evaluate time to rehospitalization of patients with schizophrenia discharged on a regimen of oral FGA, depot FGA, risperidone, olanzapine and amisulpride, other SGA, or clozapine, during a three-year follow-up period. Risk factors associated with rehospitalization were examined. Of the 464 patients with schizophrenia discharged from hospital, 242 met criteria for study entry. Higher rehospitalization rates were observed in patients treated with depot FGA (30%), risperidone (30%) and other SGA groups (28.5%), respectively. Clozapine was significantly associated with lower rehospitalization risk compared with risperidone. The risk of rehospitalization in patients on olanzapine and amisulpride, and oral FGA, was similar to that of patients in use of clozapine. These results however, are limited by the heterogeneity of illness severity across the groups. (C) 2011 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.