Portuguese version of the Delirium Rating Scale-Revised-98: reliability and validity

Objective To assess the validity and the reliability of the Portuguese version of the Delirium Rating Scale-Revised-98 (DRS-R-98). Methods The scale was translated into Portuguese and back-translated into English. After assessing its face validity, five diagnostic groups (n = 64; delirium, depression, dementia, schizophrenia and others) were evaluated by two independent researchers blinded to the diagnosis. Diagnosis and severity of delirium as measured by the DRS-R-98 were compared to clinical diagnosis, Mini-Mental State Exam, Confusion Assessment Method, and Clinical Global Impressions scale (CGI). Results Mean and rnedian DRS-R-98 total scores significantly distinguished delirium from the other groups (p < 0.001). Inter-rater reliability (ICC between 0.9 and 1) and internal consistency (alpha = 0.91) were very high. DRS-R-98 severity scores correlated highly with the CGI. Mean DRS-R-98 severity scores during delirium differed significantly (p < 0.01) from the post-treatment values. The area under the curve established by ROC analysis was 0.99 and using the cut-off Value of 20 the scale showed sensitivity and specificity of 92.6% and 94.6%, respectively. Conclusion The Portuguese version of the DRS-R-98 is a valid and reliable measure of delirium that distinguishes delirium from other disorders and is sensitive to change in delirium severity, which may be of great value for longitudinal studies. Copyright (c) 2007 John Wiley & Sons, Ltd.

Leprosy in transplant recipients: report of a case after liver transplantation and review of the literature

P>Leprosy still is an important public health problem in several parts of the world including Brazil. Unlike the diseases caused by other mycobacteria, the incidence and clinical presentation of leprosy seems little affected in immunosuppressed patients. We report the first case, to our knowledge, of a liver transplant patient who developed multi-bacillary leprosy. The patient presented with papules and infiltrated plaques with loss of sensation suggestive of leprosy 3.5 years after living-related liver transplantation for autoimmune hepatitis. A skin biopsy showing non-caseating macrophagic granulomas, neuritis, and intact acid-fast bacilli on Fite-Faraco stain, confirmed the diagnosis of borderline lepromatous leprosy. The donor of the liver did not show any evidence of leprosy. During follow-up, the patient presented 2 episodes of upgrading leprosy type I reactions, 1 mild before leprosy treatment, and 1 moderate 3 months after receiving standard multi-drug treatment (rifampicin, clofazimine, and dapsone). These reactions were accompanied by increase in liver function tests, especially of canalicular enzymes. This reaction occurred despite the patient`s triple immunosuppression regimen. The moderate reaction was successfully treated with further immunosuppression (prednisone, 0.5 mg/kg). Currently, the patient is asymptomatic, off leprosy medication, with routine liver transplant follow-up. The dilemmas in diagnosis and management of such a case are discussed and the literature on leprosy in transplant recipients is reviewed.

Fatal acute respiratory distress syndrome in a patient with paracoccidioidomycosis: first case report

Paracoccidioidomycosis is a systemic mycosis that is usually acquired early in life by inhalation of conidia which convert in the lungs into yeast forms; these in turn trigger an inflammatory process. This mycosis may appear as an acute/subacute form or a chronic, adult form. Acute/subacute presentations can be observed in children and young adults, with the reticuloendothelial system frequently involved but the lungs are usually spared or present with mild clinical or radiological alterations. Acute respiratory distress syndrome (ARDS), an extensive dysfunction of the lungs alveolar-capillary barrier has occasionally been observed in other endemic mycoses such as coccidioidomycosis, cryptococcosis, histoplasmosis and blastomycosis. We describe the first patient with acute paracoccidioidomycosis who developed fatal ARDS accompanied by multiple organ injuries. The basis of the rarity of this entity in patients with paracoccidioidomycosis, as well as the reasons that may have lead to the development of ARDS in this patient are discussed.

Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire

The Douleur Neuropathique 4 (DN4) questionnaire was developed by the French Neuropathic Pain Group and is a simple and objective tool, with the ability to distinguish nociceptive from neuropathic pain. The purpose of this work was to validate the DN4 questionnaire in the Portuguese language in order to allow its use in clinical and research settings. A double-blind, accuracy study was conducted, consisting of translation, back-translation, literal evaluation, semantic equivalence, and communication with the target population. The Portuguese version of the questionnaire was applied in a sample of 101 patients with neuropathic (N = 42) or nociceptive pain (N = 59), ranked according to medical diagnosis. The reproducibility, reliability and validity of the instrument were analyzed, and showed a high diagnostic power for this version of the DN4 questionnaire. The Portuguese version of the DN4 questionnaire presented good validity and reliability, allowing it to identify neuropathic pain and neuropathic characteristics of mixed pain syndromes. Perspective: This article presents the first validated neuropathic pain questionnaire in the Portuguese language and represents a useful tool in the assessment of neuropathic pain both in the clinical setting and in population-based studies. The sensible and quick format of this instrument are key factors that will contribute to its widespread use, permitting a true recognition of patients with neuropathic pain. (C) 2010 by the American Pain Society

Oral health in transition: the case of Indigenous peoples from Brazil

The objective of this paper is to summarise epidemiological information about the distribution of dental caries among Indigenous peoples in Brazil. The authors also present a case study of a specific group of Xavante Indians, one of the most numerous of Brazil`s Indigenous peoples, describing how their oral health has deteriorated over recent decades, and showing how an oral health programme is attempting to reverse the present trend of increase in caries. The programme at Etenheritipa Xavante village incorporated three principal components: educational, preventive, and clinical. From the beginning, the programme included epidemiological record keeping for monitoring the level of caries in the population. Transversal studies of the condition of oral health among the Xavante of Etenheritipa were undertaken in 1999, 2004, and 2007. In the period from 2004 to 2007 the DMFS values in the 11-15 age cohort had a significant reduction in caries experience. The mean DMFS score fell from 4.95 in 2004 to 2.39 in 2007 (p<0.01). An increase in the percent of individuals who were free from caries was also noted: in 1999, 20% of adolescents 11-15 had no caries; in 2007, the proportion had risen to 47%. The Xavante case is a prime example of the transition in oral health that is taking place among the Indigenous peoples of the Americas, and it highlights the importance of oral health promotion through preventive measures such as access to fluoridation and basic care in reducing the inequality between Indians and non-Indians.

Improvements on the Porter`s Stemming Algorithm for Portuguese

The amount of textual information digitally stored is growing every day. However, our capability of processing and analyzing that information is not growing at the same pace. To overcome this limitation, it is important to develop semiautomatic processes to extract relevant knowledge from textual information, such as the text mining process. One of the main and most expensive stages of the text mining process is the text pre-processing stage, where the unstructured text should be transformed to structured format such as an attribute-value table. The stemming process, i.e. linguistics normalization, is usually used to find the attributes of this table. However, the stemming process is strongly dependent on the language in which the original textual information is given. Furthermore, for most languages, the stemming algorithms proposed in the literature are computationally expensive. In this work, several improvements of the well know Porter stemming algorithm for the Portuguese language, which explore the characteristics of this language, are proposed. Experimental results show that the proposed algorithm executes in far less time without affecting the quality of the generated stems.