Language and interdisciplinarity

Since language is multifaceted and heterogeneous, interdisciplinarity is natural to linguistic studies. In this article, after demonstrating that, I present two basic ways of doing science. One is ruled by the principle of exclusion, whereas the other is ruled by the principle of participation. The former leads to specialization, whereas the latter leads to the surpassing of specialization. From that, I discuss the advantages and problems of disciplinarity, and present the reasons why nowadays interdisciplinarity is a positive universal in scientific and pedagogical discourses. Also, based on etymology, I discuss the concepts of interdisciplinarity, multidisciplinarity, pluridisciplinarity and transdisciplinarity. Finally, I examine the bonds between linguistics and other sciences, by drawing a brief history of the relations between linguistics and literature in Brazil.

Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Three-monthly intravitreal bevacizumab injections for neovascular age-related macular degeneration: short-term visual acuity results

PURPOSE. To evaluate the change in vision after 3 monthly consecutive intravitreal injections of 1.25 mg of bevacizumab for neovascular age-related macular degeneration (AMD). METHODS. A retrospective analysis of 35 eyes was performed. Visual acuity (VA) at initial visit and at each follow-up visit was compared. The injection of bevacizumab was performed at 30-day intervals and patients were observed for 5 months after the last injection. RESULTS. Of the 35 eyes, 9 had received previous treatment with photodynamic therapy with or without 4 mg of intravitreal triamcinolone. VA was measured in Snellen table and transformed into logMAR for statistical purposes. Mean age was 76.66 years (range, 49-90 years). There were 24(69%) women and 11(31%) men. Mean VA at the initial visit was 0.92 +/- 0.50. At month 1, mean VA was 0.84 +/- 0.51 and at month 2 was 0.74 +/- 0.51. At month 3, mean VA remained 0.74 +/- 0.49. Six and 8 months after the initial visit, VA was 0.79 +/- 0.49 and 0.77 +/- 0.50, respectively. The improvement in VA was statistically significant at month 2 and at the end of the follow-up (8 months) compared with the baseline VA. CONCLUSIONS. Three consecutive monthly injections of intravitreal bevacizumab to treat neovascular AMD is effective in improving VA in the short term. Longer prospective studies should be performed to confirm VA stability after the third injection. (Eur J Ophthalmol 2010; 20: 740-4)

Correlation between macular and retinal nerve fibre layer Fourier-domain OCT measurements and visual field loss in chiasmal compression

Purpose The aim of this study was to test the correlation between Fourier-domain (FD) optical coherence tomography (OCT) macular and retinal nerve fibre layer (RNFL) thickness and visual field (VF) loss on standard automated perimetry (SAP) in chiasmal compression. Methods A total of 35 eyes with permanent temporal VF defects and 35 controls underwent SAP and FD-OCT (3D OCT-1000; Topcon Corp.) examinations. Macular thickness measurements were averaged for the central area and for each quadrant and half of that area, whereas RNFL thickness was determined for six sectors around the optic disc. VF loss was estimated in six sectors of the VF and in the central 16 test points in the VF. The correlation between VF loss and OCT measurements was tested with Spearman`s correlation coefficients and with linear regression analysis. Results Macular and RNFL thickness parameters correlated strongly with SAP VF loss. Correlations were generally stronger between VF loss and quadrantic or hemianopic macular thickness than with sectoral RNFL thickness. For the macular parameters, we observed the strongest correlation between macular thickness in the inferonasal quadrant and VF loss in the superior temporal central quadrant (rho=0.78; P<0.001) whereas for the RNFL parameters the strongest correlation was observed between the superonasal optic disc sector and the central temporal VF defect (rho=0.60; P<0.001).

Abnormal Visual Activation in Parkinson`s Disease Patients

Among nonmotor symptoms observed in Parkinson`s disease (PD) dysfunction in the visual system, including hallucinations, has a significant impact in their quality of life. To further explore the visual system in PD patients we designed two fMRI experiments comparing 18 healthy volunteers with 16 PD patients without visual complaints in two visual fMRI paradigms: the flickering checkerboard task and a facial perception paradigm. PD patients displayed a decreased activity in the primary visual cortex (Broadmann area 17) bilaterally as compared to healthy volunteers during flickering checkerboard task and increased activity in fusiform gyms (Broadmann area 37) during facial perception paradigm. Our findings confirm the notion that PD patients show significant changes in the visual cortex system even before the visual symptoms are clinically evident. Further studies are necessary to evaluate the contribution of these abnormalities to the development visual symptoms in PD. (C) 2010 Movement Disorder Society

Emerging Issues Concerning the Education of Speech and Language Pathologists and Audiologists in Brazil and South America

Diversity is one of the major characteristics of Brazil and all South America. This paper presents an overview of the current situation of the education of speech and language pathologists (SLP) and audiologists in Brazil and in several other countries of South America. This paper also discusses the main challenges shared by these countries. The discussion is focused on the mutual interferences between education and the areas of professional practice, cultural diversity and continued education. There are many emerging issues about the education of SLP and audiologists in South America. The suggested conclusion is that, despite the many differences, the South American SLP and audiologists` education would benefit from joint efforts and collaborative experiences. Copyright (C) 2010 S. Karger AG, Basel

Influence of Sensory Cues on the Stimulability for Liquid Sounds in Brazilian Portuguese-Speaking Children

Objective: Stimulability is the ability to produce an adequate sound under specific conditions. This study aimed to describe the stimulability of Brazilian Portuguese-speaking children with and without phonological disorders for the production of liquid sounds with the aid of visual and tactile cues. Patients and Methods: The study sample included 36 children between 5; 0 and 11; 6 years of age, 18 with phonological disorder and 18 without any speech-language disorders. Stimulability was measured for syllable imitation. The stimulability test employed includes 63 syllables with the sounds [1], [(sic)], and [(sic)], as well as seven oral vowels. If the subject was unable to imitate a sound, a visual cue was given. When necessary, a tactile cue was also given. Results: The sound [(sic)] required greater use of sensory cues. Children with phonological disorder needed a greater number of cues. Conclusion: The use of sensory cues seemed to facilitate sound stimulability, making it possible for the children with phonological disorder to accurately produce the sounds modeled. Copyright (C) 2009 S. Karger AG, Basel

Semantic memory impairment in temporal lobe epilepsy associated with hippociampal sclerosis

Episodic memory impairment is a well-recognized feature of mesial temporal lobe epilepsy. Semantic memory has received much less attention in this patient population. In this study, semantic memory aspects (word-picture matching, word definition, confrontation and responsive naming, and word list generation) in 19 patients with left and right temporal lobe epilepsy secondary to mesial temporal sclerosis (MTS) were compared with those of normal controls. Patients with LMTS showed impaired performance in word definition (compared to controls and RMTS) and in responsive naming (compared to controls). RMTS and LMTS patients performed worse than controls in word-picture matching. Both patients with left and right mesial temporal lobe epilepsy performed worse than controls in word list generation and in confrontation naming tests. Attentional-executive dysfunction may have contributed to these deficits. We conclude that patients with left and right NITS display impaired aspects of semantic knowledge. A better understanding of semantic processing difficulties in these patients will provide better insight into the difficulties with activities of daily living in this patient population. (C) 2007 Elsevier Inc. All rights reserved.

Long-Term Astroglial Reaction and Neuronal Plasticity in the Subcortical Visual Pathways After a Complete Ablation of Telencephalon in Pigeons (Columba livia)

This paper analyzes the astroglial and neuronal responses in subtelencephalic structures, following a bilateral ablation of the telencephalon in the Columba livia pigeons. Control birds received a sham operation. Four months later the birds were sacrificed and their brains processed for glial fribillary acid protein (GFAP) and neurofilament immunohistochemistry, markers for astrocytes and neurons, respectively. Computer-assisted image analysis was employed for quantification of the immunoreactive labeling in the nucleus rotundus (N.Rt) and the optic tectum (OT) of the birds. An increased number of GFAP immunoreactive astrocytes were found in several subregions of the N.Rt (p .001), as well as in layers 1, 2cd, 3, and 6 of the OT (p .001) of the lesioned animals. Neurofilament immunoreactivity decreased massively in the entire N.Rt of the lesioned birds; however, remaining neurons with healthy aspect showing large cytoplasm and ramified branches were detected mainly in the periphery of the nucleus. In view of the recently described paracrine neurotrophic properties of the activated astrocytes, the data of the present study may suggest a long-lasting neuroglial interaction in regions of the lesioned bird brain far from injury. Such events may trigger neuronal plasticity in remaining brain structures that may lead spontaneous behavior recovery as the one promoted here even after a massive injury.

Risk Factors for Visual Field Progression in Treated Glaucoma

Objective: To determine intraocular pressure (IOP)-dependent and IOP-independent variables associated with visual field (VF) progression in treated glaucoma. Design: Retrospective cohort of the Glaucoma Progression Study. Methods: Consecutive, treated glaucoma patients with repeatable VF loss who had 8 or more VF examinations of either eye, using the Swedish Interactive Threshold Algorithm (24-2 SITA-Standard, Humphrey Field Analyzer II; Carl Zeiss Meditec, Inc, Dublin, California), during the period between January 1999 and September 2009 were included. Visual field progression was evaluated using automated pointwise linear regression. Evaluated data included age, sex, race, central corneal thickness, baseline VF mean deviation, mean follow-up IOP, peak IOP, IOP fluctuation, a detected disc hemorrhage, and presence of beta-zone parapapillary atrophy. Results: We selected 587 eyes of 587 patients (mean [SD] age, 64.9 [13.0] years). The mean (SD) number of VFs was 11.1 (3.0), spanning a mean (SD) of 6.4 (1.7) years. In the univariable model, older age (odds ratio [OR], 1.19 per decade; P = .01), baseline diagnosis of exfoliation syndrome (OR, 1.79; P = .01), decreased central corneal thickness (OR, 1.38 per 40 mu m thinner; P < .01), a detected disc hemorrhage (OR, 2.31; P < .01), presence of beta-zone parapapillary atrophy (OR, 2.17; P < .01), and all IOP parameters (mean follow-up, peak, and fluctuation; P < .01) were associated with increased risk of VF progression. In the multivariable model, peak IOP (OR, 1.13; P < .01), thinner central corneal thickness (OR, 1.45 per 40 mu m thinner; P < .01), a detected disc hemorrhage (OR, 2.59; P < .01), and presence of beta-zone parapapillary atrophy (OR, 2.38; P < .01) were associated with VF progression. Conclusions: IOP-dependent and IOP-independent risk factors affect disease progression in treated glaucoma. Peak IOP is a better predictor of progression than is IOP mean or fluctuation.

Comparison of language impairment in late-onset depression and Alzheimer`s disease

Objectives: Depression and dementia are highly prevalent in the elderly. Language impairment is an inherent component of Alzheimer`s disease (AD), which can also be encountered in depressed patients. The aim of this study wasto compare the profiles of language abilities in late-onset depression and mild AD groups. Methods: We studied 25 patients with late-onset depression (mean age 73.6 +/- 6.6 years; schooling 9.1 +/- 5.7 years) and 30 patients with mild AD (77.6 +/- 5.4 years; 7.5 +/- 7.1 years) using the Arizona Battery for Communication Disorders of Dementia (ABCD), compared to a group of 30 controls (73.8 +/- 5.8 years; 9.1 +/- 5.4 years). Cut-off scores to discriminate between Controls x Depression and Depression x AD were determined. Results: Depressed patients` scores were similar to AD in confrontation naming, concept definition, following commands, repetition and reading comprehension (sentence). Episodic memory and mental status subtests were useful in differentiating depressed patients from AD, a result that was reproduced when using analysis of covariance to control for the effect of age in the same subtests (p = 0.01 and 0.04, respectively). Conclusion: Language impairment resembling AD was found in the aforementioned language subtests of the ABCD in elderly depressed patients; the mental status and episodic memory subtests were useful to discriminate between AD and depression. The ABCD has proven to be a suitable tool for language evaluation in this population and should aid in the differentiation of AD and pseudodementia (as that of depression).

The Relationship between Intraocular Pressure Reduction and Rates of Progressive Visual Field Loss in Eyes with Optic Disc Hemorrhage

Purpose: To evaluate rates of visual field progression in eyes with optic disc hemorrhages and the effect of intraocular pressure (IOP) reduction on these rates. Design: Observational cohort study. Participants: The study included 510 eyes of 348 patients with glaucoma who were recruited from the Diagnostic Innovations in Glaucoma Study (DIGS) and followed for an average of 8.2 years. Methods: Eyes were followed annually with clinical examination, standard automated perimetry visual fields, and optic disc stereophotographs. The presence of optic disc hemorrhages was determined on the basis of masked evaluation of optic disc stereophotographs. Evaluation of rates of visual field change during follow-up was performed using the visual field index (VFI). Main Outcome Measures: The evaluation of the effect of optic disc hemorrhages on rates of visual field progression was performed using random coefficient models. Estimates of rates of change for individual eyes were obtained by best linear unbiased prediction (BLUP). Results: During follow-up, 97 (19%) of the eyes had at least 1 episode of disc hemorrhage. The overall rate of VFI change in eyes with hemorrhages was significantly faster than in eyes without hemorrhages (-0.88%/year vs. -0.38%/year, respectively, P < 0.001). The difference in rates of visual field loss pre- and post-hemorrhage was significantly related to the reduction of IOP in the post-hemorrhage period compared with the pre-hemorrhage period (r = -0.61; P < 0.001). Each 1 mmHg of IOP reduction was associated with a difference of 0.31%/year in the rate of VFI change. Conclusions: There was a beneficial effect of treatment in slowing rates of progressive visual field loss in eyes with optic disc hemorrhage. Further research should elucidate the reasons why some patients with hemorrhages respond well to IOP reduction and others seem to continue to progress despite a significant reduction in IOP levels. Financial Disclosure(s): Proprietary or commercial disclosure may be found after the references. Ophthalmology 2010; 117: 2061-2066 (C) 2010 by the American Academy of Ophthalmology.

Predictive factors for the development of visual loss in patients with pituitary macroadenomas and for visual recovery after optic pathway decompression

Objective: To investigate clinical and MRI findings that are predictive of both visual loss in patients with pituitary adenomas and visual recovery after treatment. Design: Cohort study. Participants: Thirty patients (60 eyes) with pituitary adenoma. Methods: Patients underwent neuro-ophthalmic examination and MRI before and after optic chiasm decompression. Visual field (VF) was assessed using the mean deviation in standard automated perimetry (SAP) and temporal mean defect, the average of 22 temporal values of the total deviation plot. Tumour size was measured on sagittal and coronal cuts. Results: Visual loss was found in 47 eyes; 35 had optic atrophy (subtle in 9, moderate in 14, and severe in 12). Before treatment, the average SAP mean deviation and temporal mean defect were -11.78 (SD 8.56) dB and -18.66 (SD 11.20) dB, respectively. The chiasm was 17.3 (SD 6.2, range 10-34) mm above the reference line on the sagittal and 21.8 (SD 8.3, range 12-39) mm on the coronal images. Tumour size correlated with the severity of VF defect. VF improvement occurred in 80% of eyes after treatment. The degree of optic atrophy, visual loss, and tumour size were significantly associated with improvement after treatment. Conclusions: The best predictive factor for visual loss was tumour size, and factors related to visual recovery were the degree of optic atrophy, the severity of VF defect, and the tumour size. Diagnosing pituitary adenomas before optic atrophy becomes severe may be related to a better prognosis in such patients.

Inter- and intra-tester reliability of clinical measurement to determine medio-lateral patellar position using a pachymeter or visual assessment

The aim was to investigate inter-tester and intra-tester reliability and parallel reliability between a visual assessment method and a method using a pachymeter for locating the mid-point of the patella in determining the medial/lateral patella orientation. Fifteen asymptomatic subjects were assessed and the mid-point of the patella was determined by both methods on two separate occasions two weeks apart. Inter-tester reliability was obtained by ANOVA and by intraclass correlation coefficient (ICC); intra-tester reliability was obtained by a paired t-test and ICC; and parallel reliability was obtained by Pearson`s Correlation and ICC, for the measurement on the first and second evaluations. There was acceptable inter-tester agreement (p = 0.490) and reliability for the visual inspection (ICC = 0.747) and for the pachymeter (ICC = 0.716) at the second evaluation. The inter-tester reliability in the first evaluation was unacceptable (visual ICC = 0.604; pachymeter ICC = 0.612). Although there was statistical similarity between measurements for the first and second evaluations for all testers, intra-tester reliability was not acceptable for both methods: visual (examiner 1 ICC = 0.175; examiner 2 ICC = 0.189; examiner 3 ICC = 0.155) and pachymeter (examiner 1 ICC = 0.214; examiner 2 ICC = 0.246; examiner 3 ICC = 0.069). Parallel reliability gave a perfect correlation at the first evaluation (r=0.828; p<0.001) and at the second (r=0.756; p<0.001) and reliability was between acceptable and very good (ICC = [0.748-0.813]). Both visual and pachymeter methods provide reliable and similar medial/lateral patella orientation and are reliable between different examiners, but the results between the two assessments at 2 weeks` interval demonstrated an unacceptable reliability. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Language impairment in euthymic, elderly patients with bipolar disorder but no dementia

Background: Neurocognitive impairment is known to occur in euthymic bipolar patients, but language alterations have not been thoroughly investigated. The aim of this study is to examine the performance in language tests of a sample of elderly patients with bipolar disorder. Methods: We studied 33 eurthymic elderly patients with bipolar disorder but no dementia and 33 healthy individuals, matched for age and education, who were compared in terms of their CAMCOG global score and its subitems. Results: The scores obtained in language-related abilities for patients and controls, respectively, were: language (total): 27.3 (1) and 28.5 (1), p < 0.0001)comprehension: 8.6 (0.5) and 8.9 (0.3), p = 0.006; production: 18.7 (1) and 19.6 (0.9), p = < 0.0001; abstraction: 6.8 (1.1) and 7.3 (0.7), p = 0.016; verbal fluency: 16.3 (4.3) and 19.6 (4.1), p = 0.003. Conclusion: A mild but significant impairment in language-related ability scores was detected when comparing patients and controls.