Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire

The Douleur Neuropathique 4 (DN4) questionnaire was developed by the French Neuropathic Pain Group and is a simple and objective tool, with the ability to distinguish nociceptive from neuropathic pain. The purpose of this work was to validate the DN4 questionnaire in the Portuguese language in order to allow its use in clinical and research settings. A double-blind, accuracy study was conducted, consisting of translation, back-translation, literal evaluation, semantic equivalence, and communication with the target population. The Portuguese version of the questionnaire was applied in a sample of 101 patients with neuropathic (N = 42) or nociceptive pain (N = 59), ranked according to medical diagnosis. The reproducibility, reliability and validity of the instrument were analyzed, and showed a high diagnostic power for this version of the DN4 questionnaire. The Portuguese version of the DN4 questionnaire presented good validity and reliability, allowing it to identify neuropathic pain and neuropathic characteristics of mixed pain syndromes. Perspective: This article presents the first validated neuropathic pain questionnaire in the Portuguese language and represents a useful tool in the assessment of neuropathic pain both in the clinical setting and in population-based studies. The sensible and quick format of this instrument are key factors that will contribute to its widespread use, permitting a true recognition of patients with neuropathic pain. (C) 2010 by the American Pain Society

Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Construction and Validation of the Brazilian Questionario de Respostas Socialmente Habilidosas Segundo Relato de Professores (QRSH-PR)

Behavioral problems in preschool children are one of the most frequent motives for seeking psychological care by parents and caregivers. Instruments are considered necessary, created from a Social Skills Training theoretical-practical perspective, which may systematically assist the identification of social skills and behavioral deficits. helping professionals in the prevention and/or reduction of behavioral problems. The purpose of this study was to test the psychometric validity and reliability of an instrument for evaluation of Socially Skilled Responses. from a teacher`s perspective (QRSH-PR). For this purpose, 260 preschool children were evaluated. differentiated in subgroups without and without behavioral difficulties, based on the Child Behavior Scale (Escala de Comportamento Infantil/ECI-Professor). Studies were conducted for construct. discrimination. concurrent and predictive validity. The Cronbach Alpha was calculated to evaluate internal consistency. The obtained results pointed to positive indicators in reference to construct, discrimination, and predictive validity, and even for good internal consistency. indicating that the items consistently measure the construct of social skills, and differentiated children with and without behavioral problems. The questionnaire is considered to be gauged for evaluation of socially skilled responses from preschool children. and applicable in educational and clinical environments.

Development and validation of nested-PCR for the diagnosis of clinical and subclinical infectious laryngotracheitis

A standardised nested-PCR method that amplifies a region of the glycoprotein E gene of avian infectious laryngotracheitis virus (ILTV) has been developed for the diagnosis of infection by Gallid herpesvirus 1. The two sets of primers employed produced the expected ampIification products of 524bp(externa I primers) and 219bp (internal primers) in the presence of ILTV DNA, whereas no Such amplicons were obtained with other avian respiratory pathogens or with DNA extracted from the cells of uninfected chickens. The identity of the 219bp amplified product was con firmed by DNA sequencing. The standardised nested-PCR method detected ILTV DNA from trachea, lung, conjunctiva and trigeminal ganglia samples from flocks of birds with and without clinical signs. and showed hi.-h sensitivity (95.4%) and specificity (93.1%) when compared with the reference test involving virus isolation in specific-pathogen-free chicken embryos. The standardised nested-PCR method described may be used to detect clinical and latent ILTV infections, and will be of significant value for both diagnostic and epidemiological Studies. (c) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Sequence-specific reconstruction from fragmentary databases using seed sequences: implementation and validation on SAGE, proteome and generic sequencing data

Motivation: DNA assembly programs classically perform an all-against-all comparison of reads to identify overlaps, followed by a multiple sequence alignment and generation of a consensus sequence. If the aim is to assemble a particular segment, instead of a whole genome or transcriptome, a target-specific assembly is a more sensible approach. GenSeed is a Perl program that implements a seed-driven recursive assembly consisting of cycles comprising a similarity search, read selection and assembly. The iterative process results in a progressive extension of the original seed sequence. GenSeed was tested and validated on many applications, including the reconstruction of nuclear genes or segments, full-length transcripts, and extrachromosomal genomes. The robustness of the method was confirmed through the use of a variety of DNA and protein seeds, including short sequences derived from SAGE and proteome projects.

Development and Validation of a Mice liar Electrokinetic Chromatography Method for Quantitative Determination of Butenolides in Piper malacophyllum (C. Presl) C. DC.

Introduction - A large number of natural and synthetic compounds having butenolides as a core unit have been described and many of them display a wide range of biological activities. Butenolides from P. malacophyllum have presented potential antifungal activities but no specific, fast, and precise method has been developed for their determination. Objective - To develop a methodology based on micellar electrokinetic chromatography to determine butenolides in Piper species. Methodology - The extracts were analysed in an uncoated fused-silica capillaries and for the micellar system 20 mmol/L SDS, 20% (v/v) acetonitrile (ACN) and 10 mmol/L STB aqueous buffer at pH 9.2 were used. The method was validated for precision, linearity, limit of detection (LOD) and limit of quantitation (LOQ) and the standard deviations were determined from the standard errors estimated by the regression line. Results - A micellar electrokinetic chromatography (MEKC) method for determination of butenolides in extracts gave full resolution for 1 and 2. The analytical curve in the range 10.0-50.0 mu g/mL (r(2) = 0.999) provided LOD and LOQ for 1 and 2 of 2.1/6.3 and 1.1/3.5 mu g/mL, respectively. The RSD for migration times were 0.12 and 1.0% for peak area ratios with 100.0 +/- 1.4% of recovery. Conclusions - A novel high-performance MEKC method developed for the analysis of butenolides 1 and 2 in leaf extracts of P. malacophyllum allowed their quantitative determined within an analysis time shorter than 5 min and the results indicated CE to be a feasible analytical technique for the quantitative determination of butenolides in Piper extracts. Copyright (C) 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

ELECTRONIC GOVERNMENT POLICIES IN BRAZIL: CONTEXT, ICT MANAGEMENT AND OUTCOMES

The State Reform processes combined with the emergence and use of Information and Communication Technology (ICT) originated electronic government policies and initiatives in Brazil. This paper dwells on Brazilian e-government by investigating the institutional design it assumed in the state's public sphere, and how it contributed to outcomes related to e-gov possibilities. The analyses were carried out under an interpretativist perspective by making use of Institutional Theory. From the analyses of interviews with relevant actors in the public sphere, such as state secretaries and presidents of public ICT companies, conclusions point towards low institutionalization of e-gov policies. The institutional design of Brazilian e-gov limits the use of ICT to provide integrated public services, to amplify participation and transparency, and to improve public policies management.

Comparison of univariate and multivariate calibration for the determination of micronutrients in pellets of plant materials by laser induced breakdown spectrometry

The application of laser induced breakdown spectrometry (LIBS) aiming the direct analysis of plant materials is a great challenge that still needs efforts for its development and validation. In this way, a series of experimental approaches has been carried out in order to show that LIBS can be used as an alternative method to wet acid digestions based methods for analysis of agricultural and environmental samples. The large amount of information provided by LIBS spectra for these complex samples increases the difficulties for selecting the most appropriated wavelengths for each analyte. Some applications have suggested that improvements in both accuracy and precision can be achieved by the application of multivariate calibration in LIBS data when compared to the univariate regression developed with line emission intensities. In the present work, the performance of univariate and multivariate calibration, based on partial least squares regression (PLSR), was compared for analysis of pellets of plant materials made from an appropriate mixture of cryogenically ground samples with cellulose as the binding agent. The development of a specific PLSR model for each analyte and the selection of spectral regions containing only lines of the analyte of interest were the best conditions for the analysis. In this particular application, these models showed a similar performance. but PLSR seemed to be more robust due to a lower occurrence of outliers in comparison to the univariate method. Data suggests that efforts dealing with sample presentation and fitness of standards for LIBS analysis must be done in order to fulfill the boundary conditions for matrix independent development and validation. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Effect of hemicellulose and lignin on enzymatic hydrolysis of cellulose from brewer`s spent grain

Enzymatic hydrolysis of brewer`s spent grain in three different forms: original (untreated), pretreated by dilute acid (cellulignin), and pretreated by a sequence of dilute acid and dilute alkali (cellulose pulp), was studied to verify the effect of hemicellulose and lignin on cellulose conversion into glucose. The hydrolysis was carried out using a commercial cellulase concentrate (Celluclast 1.5 L) in an enzyme/substrate ratio of 45 FPU/g, 2% (w/v) substrate concentration, 45 degrees C for 96 h. According to the results, the cellulose hydrolysis was affected by the presence of hemicellulose and/or lignin in the sample. The cellulose conversion ratio (defined as glucose yield + cellobiose yield) from cellulignin was 3.5-times higher than that from untreated sample, whereas from cellulose pulp such value was 4-times higher, correspondent to 91.8% (glucose yield of 85.6%). This best result was probably due to the strong modification in the material structure caused by the hemicellulose and lignin removal from the sample. As a consequence, the cellulose fibers were separated being more susceptible to the enzymatic attack. It was concluded that the lower the hemicellulose and lignin contents in the sample, the higher the efficiency of cellulose hydrolysis. (C) 2007 Elsevier Inc. All rights reserved.

Technological advances and mechanistic basis for fungal biopulping

Biopulping fundamentals, technology and mechanisms are reviewed in this article. Mill evaluation of Eucalyptus grandis wood chips biotreated by Ceriporiopsis subvermispora on a 50-tonne pilot-plant demonstrated that equivalent energy savings can be obtained in lab- and mill-scale biopulping. Some drawbacks concerning limited improvements in pulp strength and contamination of the chip pile with opportunist fungi have been observed. The use of pre-cultured wood chips as inoculum seed for the biotreatment process minimized contamination problems related to the use of blended mycelium and corn-steep liquor in the inoculation step. Alkaline wash restored part of the brightness in biopulps and marketable brightness values were obtained by one-stage bleaching with 5% H2O2 when bio-TMP pulps were under evaluation. Considering the current scenario, the understanding of biopulping mechanisms has gained renewed attention because more resistant and competitive fungal species could be selected with basis on a function-directed screening project. A series of studies aimed to elucidate structural changes in lignin during wood biodegradation by C. subvermispora had indicated that lignin depolymerization occurs during initial stages of wood biotreatment. Aromatic hydroxyls did not increase with the split of aryl-ether linkages, suggesting that the ether-cleavage-products remain as quitione-type structures. On the other hand, cellulose is more resistant to the attack by C subvermispora. MnP-initiated lipid peroxidation reactions have been proposed to explain degradation of non-phenolic lignin substructures by C subvermispora, while the lack of cellobiohydrolases and the occurrence of systems able to suppress Fenton`s reaction in the cultures have explained non-efficient cellulose degradation by this biopulping fungus. (C) 2007 Elsevier Inc. All rights reserved.

Linoleic acid peroxidation and lignin degradation by enzymes produced by Ceriporiopsis subvermispora grown on wood or in submerged liquid cultures

Ceriporiopsis subvermispora is a white-rot fungus used in biopulping processes and seems to use the fatty acid peroxidation reactions initiated by manganese-peroxidase (MnP) to start lignin degradation. The present work shows that C. subvermispora was able to peroxidize unsaturated fatty acids during wood biotreatment under biopulping conditions. In vitro assays showed that the extent of linoleic acid peroxidation was positively correlated with the level of MnP recovered from the biotreated wood chips. Milled wood was treated in vitro by partially purified MnP and linoleic acid. UV spectroscopy and size exclusion chromatography (SEC) showed that soluble compounds similar to lignin were released from the milled wood. SEC data showed a broad elution profile compatible with low molar mass lignin fractions. MnP-treated milled wood was analyzed by thioacidolysis. The yield of thioacidolysis monomers recovered from guaiacyl and syringyl units decreased by 33% and 20% in MnP-treated milled wood, respectively. This has suggested that lignin depolymerization reactions have occurred during the MnP/linoleic acid treatment. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Experimental Analysis of Structural Change and Rheological Behavior of Macromolecular Solutions with Guar and Xanthan Gums in Crossflow Microfiltration Processing

The present paper reports on the structural change and rheological behavior of mixtures of macromolecular suspensions (guar and xanthan gums) in crossflow microfiltration processing. Mixtures in suspension of guar and xanthan gums at low concentrations (1,000 ppm) and different proportions were processed by microfiltration with membrane of nominal pore size of 0.4 mu m. The rheological behavior of the mixtures was investigated in rotational viscometers at two different temperatures, 25 and 40 C, at the beginning and at the end of each experiment. The shear stress (t) in function of the shear rate (gamma) was fitted and analyzed with the power-law model. All the mixtures showed flow behavior index values (n) lower than 1, characterizing non-Newtonian fluids (pseudoplastic). The samples of both mixtures and permeates were also analyzed by absorbency spectroscopy in infrared radiation. The absorbency analysis showed that there is good synergism between xanthan and guar gums without structure modifications or gel formation in the concentration process by microfiltration.

Isolation and analysis of bioactive isoflavonoids and chalcone from a new type of Brazilian propolis

Activity-directed fractionation and purification processes were employed to identify isoflavonoids with antioxidant and antimicrobial activities from Brazilian red propolis. Crude propolis was extracted with ethanol (80%. v/v) and fractioned by liquid-liquid extraction technique using hexane and chloroform. Since chloroform fraction showed strong antioxidant and antimicrobial activities it was purified and isolated using various chromatographic techniques. Comparing our spectral data (UV, NMR, and mass spectrometry) with values found in the literature, we identified two bioactive isoflavonoids (vestitol and neovestitol), together with one chalcone (isoliquiritigenin). Vestitol presented higher antioxidant activity against beta-carotene consumption than neovestitol. The antimicrobial activity of these three compounds against Staphylococcus aureus, Streptococcus mutans, and Actinomyces naeslundii was evaluated and we concluded that isoliquiritigenin was the most active one with lower MIC, ranging from 15.6 to 62.5 mu g/mL. Our results showed that Brazilian red propolis has biologically active isoflavonoids that may be used as a mild antioxidant and antimicrobial for food preservation. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

Sweet Basil (Ocimum basilicum) Extracts Obtained by Supercritical Fluid Extraction (SFE): Global Yields, Chemical Composition, Antioxidant Activity, and Estimation of the Cost of Manufacturing

In this work, supercritical technology was used to obtain extracts from Ocimum basilicum (sweet basil) with CO(2) and the cosolvent H(2)O at 1, 10, and 20% (w/w). The raw material was obtained from hydroponic cultivation. The extract`s global yield isotherms, chemical compositions, antioxidant activity, and cost of manufacturing were determined. The extraction assays were done for pressures of 10 to 30 MPa at 303 to 323 K. The identification of the compounds present in the extracts was made by GC-MS and ESI-MS. The antioxidant activity of extracts was determined using the coupled reaction of beta-carotene and linolenic acid. At 1% of cosolvent, the largest global yield was obtained at 10 MPa and 303 K (2%, dry basis-d.b.); at 10% of cosolvent the largest global yield was obtained at 10 and 15 MPa (11%, d.b.), and at 20% of cosolvent the largest global yield was detected at 30 MPa and 303 K (24%, d.b.). The main components identified in the extracts were eugenol, germacrene-D, epi-alpha-cadinol, malic acid, tartaric acid, ramnose, caffeic acid, quinic acid, kaempferol, caffeoylquinic acid, and kaempferol 3-O-glucoside. Sweet basil extracts exhibited high antioxidant activity compared to beta-carotene. Three types of SFE extracts from sweet basil were produced, for which the estimated cost of manufacturing (class 5 type) varied from US$ 47.96 to US$ 1,049.58 per kilogram of dry extract.