Using metrics from complex networks to evaluate machine translation

Establishing metrics to assess machine translation (MT) systems automatically is now crucial owing to the widespread use of MT over the web. In this study we show that such evaluation can be done by modeling text as complex networks. Specifically, we extend our previous work by employing additional metrics of complex networks, whose results were used as input for machine learning methods and allowed MT texts of distinct qualities to be distinguished. Also shown is that the node-to-node mapping between source and target texts (English-Portuguese and Spanish-Portuguese pairs) can be improved by adding further hierarchical levels for the metrics out-degree, in-degree, hierarchical common degree, cluster coefficient, inter-ring degree, intra-ring degree and convergence ratio. The results presented here amount to a proof-of-principle that the possible capturing of a wider context with the hierarchical levels may be combined with machine learning methods to yield an approach for assessing the quality of MT systems. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

Multiple Pathways Analysis of Brain Functional Networks from EEG Signals: An Application to Real Data

In the present study, we propose a theoretical graph procedure to investigate multiple pathways in brain functional networks. By taking into account all the possible paths consisting of h links between the nodes pairs of the network, we measured the global network redundancy R (h) as the number of parallel paths and the global network permeability P (h) as the probability to get connected. We used this procedure to investigate the structural and dynamical changes in the cortical networks estimated from a dataset of high-resolution EEG signals in a group of spinal cord injured (SCI) patients during the attempt of foot movement. In the light of a statistical contrast with a healthy population, the permeability index P (h) of the SCI networks increased significantly (P < 0.01) in the Theta frequency band (3-6 Hz) for distances h ranging from 2 to 4. On the contrary, no significant differences were found between the two populations for the redundancy index R (h) . The most significant changes in the brain functional network of SCI patients occurred mainly in the lower spectral contents. These changes were related to an improved propagation of communication between the closest cortical areas rather than to a different level of redundancy. This evidence strengthens the hypothesis of the need for a higher functional interaction among the closest ROIs as a mechanism to compensate the lack of feedback from the peripheral nerves to the sensomotor areas.

Density-Profile Processes Describing Biological Signaling Networks: Almost Sure Convergence to Deterministic Trajectories

We introduce jump processes in R(k), called density-profile processes, to model biological signaling networks. Our modeling setup describes the macroscopic evolution of a finite-size spin-flip model with k types of spins with arbitrary number of internal states interacting through a non-reversible stochastic dynamics. We are mostly interested on the multi-dimensional empirical-magnetization vector in the thermodynamic limit, and prove that, within arbitrary finite time-intervals, its path converges almost surely to a deterministic trajectory determined by a first-order (non-linear) differential equation with explicit bounds on the distance between the stochastic and deterministic trajectories. As parameters of the spin-flip dynamics change, the associated dynamical system may go through bifurcations, associated to phase transitions in the statistical mechanical setting. We present a simple example of spin-flip stochastic model, associated to a synthetic biology model known as repressilator, which leads to a dynamical system with Hopf and pitchfork bifurcations. Depending on the parameter values, the magnetization random path can either converge to a unique stable fixed point, converge to one of a pair of stable fixed points, or asymptotically evolve close to a deterministic orbit in Rk. We also discuss a simple signaling pathway related to cancer research, called p53 module.