Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Validity of the self reporting questionnaire-20 in epidemiological studies with older adults

This study examined the validity of the self-reporting questionnaire (SRQ-20) in a population-based survey with older adults in Sao Paulo, Brazil. The study sample consisted of 2,008 individuals aged 65 years or more who were living in an economically disadvantaged area of the city. The geriatric mental state (GMS) was used as the gold standard for the assessment of common mental disorders (CMD). The optimal SRQ-20 threshold for case definition was 4/5 (sensitivity = 76.1%, specificity = 74.6%, area under ROC curve = 0.82). Women, older participants and those with lower income were more likely to be misclassified by the questionnaire. The inclusion of older persons with dementia or psychosis did not change the ability of the SRQ-20 to identify cases of CMD. The SRQ-20 may be a useful instrument to be used in large epidemiological studies in resource-poor settings for the identification of cases of depression and anxiety in later life. The performance of the SRQ-20 among older adults was similar to that observed with the adult population in Brazil.

Assessing the impact of upper blepharoplasty on quality of life with a standardized questionnaire (QBleflaro): a pilot study

BACKGROUND: There is scarce literature on assessing surgical results and the impact of upper blepharoplasty on quality of life of patients. OBJECTIVE: To evaluate the impact on quality of life of patients submitted to upper blepharoplasty. METHODS: A prospective study using a standardized questionnaire applied to adult women submitted to upper blepharoplasty and evaluated 90 days later to estimate the surgical impact on quality of life and complications. RESULTS: Forty-one healthy adult females (median age of 53 years) were evaluated from June 2005 to March 2006. The questionnaire showed high internal consistency. The quality of life element with greater impact on the first postoperative week was related to physical appearance perception and that of lesser impact was associated to relationship with relatives and close friends. Hypertrophic scar was the main late complication. Satisfaction levels with the surgery were significantly related with absence of undesirable effects (p<0.01). CONCLUSIONS: The authors suggest a consistent tool to evaluate the impact of this surgical procedure on quality of life of patients. High satisfaction levels with upper blepharoplasty stood out. Keywords: Blepharoplasty; Quality of life; Patient satisfaction

Validation of a food frequency questionnaire for assessing dietary nutrients in Brazilian children 5 to 10 years of age

Objective: This study aimed to assess the relative validity of a food frequency questionnaire.(FFQ), previously validated to measure usual intakes in adults, for measuring dietary intakes in children 5 to 10 y of age. Methods: Dietary intakes were measured using an FFQ and a 3-d dietary record. Healthy children, 5 to 10 y old (n = 151), were recruited from public schools and asked to answer the questions in the FFQ and to provide non-consecutive 3-d dietary records based on reported estimated portion sizes. Paired sample t tests and Pearson`s correlation coefficients were conducted to determine whether the two instruments reported similar values for energy and nutrients. The agreement of quartile categorization between the two instruments was also examined. Results: Estimated energy and nutrient intakes derived from the FFQ were significantly higher than those derived from 3-d dietary records. As expected, Pearson`s correlations increased after adjusting for residual measurement error, presumably due to exclusion of the high within-person variability in intake of these nutrients. Moderate to high (r > 0.50) correlation coefficients were verified for some nutrients such as calcium, folate, vitamin 132, vitamin A, and vitamin C. Conclusion: This FFQ, originally developed for use in adults, appears to overestimate usual energy and nutrient intakes in children 5 to 10 y of age. Further work is necessary to conduct a calibration study to establish adequate portion sizes before instrument adoption in this population. (c) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.

Analysis of the Nicotiana tabacum Stigma/Style Transcriptome Reveals Gene Expression Differences between Wet and Dry Stigma Species

The success of plant reproduction depends on pollen-pistil interactions occurring at the stigma/style. These interactions vary depending on the stigma type: wet or dry. Tobacco (Nicotiana tabacum) represents a model of wet stigma, and its stigmas/styles express genes to accomplish the appropriate functions. For a large-scale study of gene expression during tobacco pistil development and preparation for pollination, we generated 11,216 high-quality expressed sequence tags (ESTs) from stigmas/styles and created the TOBEST database. These ESTs were assembled in 6,177 clusters, from which 52.1% are pistil transcripts/genes of unknown function. The 21 clusters with the highest number of ESTs (putative higher expression levels) correspond to genes associated with defense mechanisms or pollen-pistil interactions. The database analysis unraveled tobacco sequences homologous to the Arabidopsis (Arabidopsis thaliana) genes involved in specifying pistil identity or determining normal pistil morphology and function. Additionally, 782 independent clusters were examined by macroarray, revealing 46 stigma/style preferentially expressed genes. Real-time reverse transcription-polymerase chain reaction experiments validated the pistil-preferential expression for nine out of 10 genes tested. A search for these 46 genes in the Arabidopsis pistil data sets demonstrated that only 11 sequences, with putative equivalent molecular functions, are expressed in this dry stigma species. The reverse search for the Arabidopsis pistil genes in the TOBEST exposed a partial overlap between these dry and wet stigma transcriptomes. The TOBEST represents the most extensive survey of gene expression in the stigmas/styles of wet stigma plants, and our results indicate that wet and dry stigmas/styles express common as well as distinct genes in preparation for the pollination process.

Bilateral anomaly in the style of Sciopemyia sordellii (Shannon & Del Ponte) (Diptera, Psychodidae)

This paper presents a male specimen of Sciopemyia sordellii with a rare bilateral anomaly, consisting in eight spines in a style and five in the other. This species has four spines in each style as its normal number. The specimen was captured using a CDC light trap, in a forested area in the State Park ""Floresta Estadual Edmundo Navarro de Andrade"", in May 2004, located in the city of Rio Claro, Sao Paulo State, Brazil. Similar anomaly was once described but this is the first specimen found with a bilateral alteration. It may cause confusion in taxonomic identification and even lead to description of new species, increasing the number of synonymies.

Performance of the Quantitative Food Frequency Questionnaire Used in the Brazilian Center of the Prospective Study Natural History of Human Papillomavirus Infection in Men: The HIM Study

The Natural History of Human Papillomavirus (HPV) Infection in Men: The HIM Study is a prospective multi-center cohort study that, among other factors, analyzes participants` diet. A parallel cross-sectional study was designed to evaluate the validity and reproducibility of the quantitative food frequency questionnaire (QFFQ) used in the Brazilian center from the HIM Study. For this, a convenience subsample of 98 men aged 18 to 70 years from the HIM Study in Brazil answered three 54-item QFFQ and three 24-hour recall interviews, with 6-month intervals between them (data collection January to September 2007). A Bland-Altman analysis indicated that the difference between instruments was dependent on the magnitude of the intake for energy and most nutrients included in the validity analysis, with the exception of carbohydrates, fiber, polyunsaturated fat, vitamin C, and vitamin E. The correlation between the QFFQ and the 24-hour recall for the deattenuated and energy-adjusted data ranged from 0.05 (total fat) to 0.57 (calcium). For the energy and nutrients consumption included in the validity analysis, 33.5% of participants on average were correctly classified into quartiles, and the average value of 0.26 for weighted kappa shows a reasonable agreement. The intraclass correlation coefficients for all nutrients were greater than 0.40 in the reproducibility analysis. The QFFQ demonstrated good reproducibility and acceptable validity. The results support the use of this instrument in the HIM Study. J Am Diet Assoc. 2011;111:1045-1051.

Validation of a food frequency questionnaire for women with osteoporosis

The importance of nutrient intakes in osteoporosis prevention in treatment is widely recognized. The objective of the present study was to develop and validate a FFQ for women with osteoporosis. The questionnaire was composed of 60 items, separated into 10 groups. The relative validation was accomplished through comparison of the 3-Day Food Record (3DR) with the FFQ. The 3DR was applied to 30 elderly women with confirmed osteoporosis, and after 45 days the FFQ was administrated. Statistical analysis comprised the Kolmogorov-Smirnov, Student T test and Pearson correlation coefficient. The agreement between two methods was evaluated by the frequency of similar classification into quartiles, and by the Bland-Altman method. No significant differences between methods were observed for the mean evaluated nutrients, except for carbohydrate and magnesium. Pearson correlation coefficients were positive and statistically significant for all nutrients. The overall proportion of subjects classified in the same quartile by the two methods was on average 50.01% and in the opposite quartile 0.47%. For calcium intake, only 3% of subjects were classified in opposite extreme quartiles by the two methods. The Bland-Altman analysis demonstrated that the differences obtained by the two methods in each subject were well distributed around the mean of the difference, and the disagreement increases as the mean intake increases. These results indicates that the FFQ for elderly women with osteoporosis presented here is highly acceptable and is an accurate method that can be used in large-scale or clinical studies for evaluation of nutrient intakes in a similar population.

High intake of fruits and vegetables predicts weight loss in Brazilian overweight adults

To determine whether changes in dietary intakes predict weight loss, we studied 80 overweight adults who attended a nutritional counseling program during 6 months of follow-up at a primary health care center in Brazil. Habitual diet was assessed using a validated food frequency questionnaire at baseline and after 6 months. The mean age (+/-SD) of the participants was 46.5 +/- 9.5 years, and their mean body mass index was 29 +/- 3 kg/m(2) at baseline. After 6 months, the differences in body weight and fruit/vegetable intake were -1.4 +/- 3 kg and 109 +/- 320 g daily, respectively. Using multiple linear regression models adjusted for age, sex, changes in walking time, and total energy intake, the increased intake of dietary fiber from fruits/vegetables was associated with a greater weight loss (beta 1 [95% confidence interval (CI)] = -0.180 [-0.269, -0.0911) after 6 months of follow-up. Similar results were observed for increased intake of vegetables (beta 1 [95% CI] = -0.00497 [-0.008, -0.0021) and fruits (beta 1 [95% CI] = -0.00290 [-0.005, -0.001]) as predictors of weight loss. The increase of 100 g/d of vegetables and fruits represented a body weight loss of 500 and 300 g after 6 months, respectively (P <.05). Our findings support the relevance of increased intakes of fruits and vegetables that may help avoid weight gain in overweight adults. (C) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.

Stigma/style cell cycle inhibitor 1 (SCI1), a tissue-specific cell cycle regulator that controls upper pistil development

P>A cDNA encoding a small lysine-rich protein of unknown function was identified in a tobacco (Nicotiana tabacum) stigma/style suppression subtractive hybridization cDNA library. After its characterization, the corresponding gene was designated stigma/style cell cycle inhibitor 1 (SCI1). Fluorescence microscopy with an SCI1-GFP protein fusion demonstrated its nuclear localization, which was confined to the interchromatic region. Real-time RT-PCR and in situ hybridization experiments showed that SCI1 is stigma/style-specific and developmentally regulated. SCI1 RNAi knockdown and overexpression plants had stigmas/styles with remarkably enlarged and reduced areas, respectively, which was attributable to differences in cell numbers. These results indicate that SCI1 is a tissue-specific negative cell cycle regulator. The differences in cell division had an effect on the timing of the differentiation of the stigmatic papillar cells, suggesting that their differentiation is coupled to stigma cell divisions. This is consistent with a role for SCI1 in triggering differentiation through cell proliferation control. Our results revealed that SCI1 is a novel tissue-specific gene that controls cell proliferation/differentiation, probably as a component of a developmental signal transduction pathway.

The Prospective and Retrospective Memory Questionnaire: A population-based random sampling study

The Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ) has been shown to have acceptable reliability and factorial, predictive, and concurrent validity. However, the PRMQ has never been administered to a probability sample survey representative of all ages in adulthood, nor have previous studies controlled for factors that are known to influence metamemory, such as affective status. Here, the PRMQ was applied in a survey adopting a probabilistic three-stage cluster sample representative of the population of Sao Paulo, Brazil, according to gender, age (20-80 years), and economic status (n=1042). After excluding participants who had conditions that impair memory (depression, anxiety, used psychotropics, and/or had neurological/psychiatric disorders), in the remaining 664 individuals we (a) used confirmatory factor analyses to test competing models of the latent structure of the PRMQ, and (b) studied effects of gender, age, schooling, and economic status on prospective and retrospective memory complaints. The model with the best fit confirmed the same tripartite structure (general memory factor and two orthogonal prospective and retrospective memory factors) previously reported. Women complained more of general memory slips, especially those in the first 5 years after menopause, and there were more complaints of prospective than retrospective memory, except in participants with lower family income.

Asthma management and asthma control in Sao Paulo, Brazil and Uppsala, Sweden: a questionnaire-based comparison

The Global Initiative Against Asthma (GINA) was developed to meet the global challenge of asthma. GINA has been adopted in most countries and comparison of asthma management in different parts of the world may be of help when assessing the global dissemination of the guideline. The overall goals in GINA include that asthma patients should be free of symptoms, acute asthma attacks and activity limitations. The aim of the present study was to compare asthma management and asthma control in Sao Paulo, Brazil and Uppsala, Sweden. Information was collected from asthmatics in Sao Paulo and Uppsala with a questionnaire. The questionnaire dealt with the following issues: symptoms, smoking, self-management, hospital visits, effect on school/work and medication. The Sao Paulo patients were more likely to have uncontrolled asthma (36% vs 13%, P < 0.001), having made emergency room visits (57% vs 29%, P < 0.001) and having lost days at school or work because of their asthma (46% vs 28%, P = 0.03) than the asthmatics from Uppsala. There were no difference in the use of inhaled corticosteroids, but the Brazilian patients were more likely to be using theophylline (18% vs 1%, P = 0.001) and less likely to be using long-acting beta-2 agonists (18% vs 37%, P < 0.001). We conclude that the level of asthma control was lower among the patients from Sao Paulo than Uppsala. Few of the patients in either city reached the goals set up by GINA. Improved asthma management may therefore lead to health-economic benefits in both locations. Please cite this paper as: Skorup P, Rizzo LV, Machado-Boman L and Janson C. Asthma management and asthma control in Sao Paulo, Brazil and Uppsala, Sweden: a questionnaire-based comparison. The Clinical Respiratory Journal 2009; 3: 22-28.

PAIN IN FIBROMYALGIA AND DISCRIMINATIVE POWER OF THE INSTRUMENTS: VISUAL ANALOG SCALE, DOLORIMETRY AND THE MCGILL PAIN QUESTIONNAIRE

Objective: The aim of this study was to verify the discriminative power of the most widely used pain assessment instruments. Methods: The sample consisted of 279 subjects divided into Fibromyalgia Group (FM- 205 patients with fibromyalgia) and Control Group (CG-74 healthy subjects), mean age 49.29 +/- 10.76 years. Only 9 subjects were male, 6 in FM and 3 in CG. FM were outpatients from the Rheumatology Clinic of the University of Sao Paulo - Hospital das Clinicas (HCFMUSP); the CG included people accompanying patients and hospital staff with similar socio-demographic characteristics. Three instruments were used to assess pain: the McGill Pain Questionnaire (MPQ), the Visual Analog Scale (VAS), and the Dolorimetry, to measure pain threshold on tender points (generating the TP index). In order to assess the discriminative power of the instruments, the measurements obtained were submitted to descriptive analysis and inferential analysis using ROC Curve - sensibility (S), specificity (S I) and area under the curve (AUC) - and Contingence tables with Chi-square Test and odds ratio. Significance level was 0.05. Results: Higher sensibility, specificity and area under the curve was obtained by VAS (80%, 80% and 0.864, respectively), followed by Dolorimetry (S 77%, S177% and AUC 0.851), McGill Sensory (S 72%, S167% and AUC 0.765) and McGill Affective (S 69%, S1 67% and AUC 0.753). Conclusions: VAS presented the higher sensibility, specificity and AUC, showing the greatest discriminative power among the instruments. However, these values are considerably similar to those of Dolorimetry.