Brazilian version of the Functional Assessment Measure: cross-cultural adaptation and reliability evaluation

The objective of this prospective study was to perform a cross-cultural adaptation of the Functional Assessment Measure (FAM) into Brazilian Portuguese, and to assess the test-retest reliability. The instrument was translated, back-translated, pretested, and reviewed by a committee. The Brazilian version was assessed in 61 brain-injury patients. Intrarater and interrater reliability was verified by a test-retest procedure (intraclass correlation). Intrarater reliability was moderate-to-excellent; interrater reliability was moderate-to-excellent, with the exception of one item. The Brazilian version of the FAM has acceptable test-retest reliability. Results suggest the use of the Brazilian version of the FAM in the Brazilian population, for disability evaluation and outcome assessment. Further research is required to evaluate the psychometric properties of the scale. International Journal of Rehabilitation Research 34:89-91 (C) 2011 Wolters Kluwer Health vertical bar Lippincott Williams & Wilkins.

Color Doppler imaging of the superior ophthalmic vein in different clinical forms of Graves` orbitopathy

To compare color Doppler imaging (CDI) parameters of the superior ophthalmic vein (SOV) in patients with Graves` orbitopathy (GO) and in normal controls. Forty-three GO patients and 14 normal controls underwent CDI of the SOV. Patients had either fibrotic (lipogenic or myogenic) or congestive orbitopathy. The findings for each group were compared. Fifty-eight orbits with fibrotic orbitopathy, 28 with congestive orbitopathy, and 28 from controls, were studied. In the congestive group, SOV flow was detected in 13, undetectable in 11, and reversed in four orbits; in the fibrotic group, it was present in 41 and undetectable in 17 orbits. In normal controls, SOV flow was detected in 25 and undetectable in three orbits. The differences among the three groups were significant. There was also a significant difference between controls and the congestive GO orbits but not between the fibrotic group and the other two groups. Fibrotic myogenic orbitopathy patients displayed a significantly smaller SOV flow than patients with lipogenic orbitopathy. SOV was significantly reduced in orbits with congestive GO or with myogenic fibrotic GO, but not in orbits with fibrotic lipogenic orbitopathy. SOV congestion may be a contributing pathogenic factor in both congestive and fibrotic myogenic Graves` orbitopathy.

Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Insulin-like growth factor-I induced and constitutive arginase activity differs among isolates of Leishmania derived from patients with diverse clinical forms of Leishmania braziliensis infection

Arginase activity has been related to leishmaniasis development, thus we studied the constitutive and insulin-like growth factor (IGF) I-induced arginase activity of Leishmania (Viannia) braziliensis isolates from patients with different clinical forms of American tegumentary leishmaniasis (ATL). Isolates from mucosal leishmaniasis presented higher basal levels of arginase activity than isolates from other clinical forms of ATL. Isolates from disseminated leishmaniasis that present mucosal lesion in some cases reached the arginase activity similar to that of isolates from mucosal leishmaniasis upon IGF-I stimulation. Differences in arginase activity may influence disease outcomes such as evolution to mucosal lesion in patients with L (V.) braziliensis infection. (C) 2010 Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Immunohistochemical evaluation of macrophage activity and its relationship with apoptotic cell death in the polar forms of leprosy

The objective of the present study was to investigate the correlation between macrophage activity and apoptosis in the polar forms of leprosy because the immunopathological phenomena involved in these forms are still poorly understood For this purpose, 29 skin biopsy samples obtained from patients with the polar forms of leprosy were analyzed. Macrophage activity and apoptosis were evaluated by immunohistochemistry using lysozyme, CD68, iNOS and caspase 3 as markers The nonparametric Mann-Whitney test and Spearman`s linear correlation test were used for statistical analysis The results suggest that the apoptosis rate is under the direct influence of macrophage activity in lesions of patients with the tuberculoid form In contrast, in lepromatous lesions other factors seem to induce programmed cell death, possibly TGF-beta. Further studies are necessary to identify additional factors involved in the immunopathogenesis of leprosy. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved

Exacerbation of Leishmania (Viannia) shawi infection in BALB/c mice after immunization with soluble antigen from amastigote forms

The present study aimed to evaluate the effects of immunization with soluble amastigote (AmaAg) and promastigote (ProAg) antigens from Leishmania (Viannia) shawi on the course of infection in BALB/c mice. After immunization with AmaAg, the challenged group showed greater lesion size and parasite load in the skin and lymph nodes, associated with diminished interleukin (IL)-2, IL-4, IL-10, interferon (IFN)-gamma and nitrate levels in the supernatant of lymph node cell cultures, together with increases in transforming growth factor (TGF)-beta concentrations and humoral immune response. In contrast, immunization with ProAg led to smaller lesion size with reduced numbers of viable parasites in the skin. Protection was associated with increases in IL-12, IFN-gamma, TGF-beta and nitrates and decreases in IL-4 and IL-10 levels. Concerning humoral immune response, a significant reduction in anti-leishmania immunoglobulin G was verified in the ProAg-challenged group. Analysis of these results suggests that AmaAg induced a suppressive cellular immune response in mice, favouring the spread of infection, whereas ProAg induced partial protection associated with increased cellular immune response.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Cultural Consonance, a 5HT2A Receptor Polymorphism, and Depressive Symptoms: A Longitudinal Study of Gene x Culture Interaction in Urban Brazil

In this study in urban Brazil we examine, as a predictor of depressive symptoms, the interaction between a single nucleotide polymorphism in the 2A receptor in the serotonin system (-1438G/A) and cultural consonance in family life, a measure of the degree to which an individual perceives her family as corresponding to a widely shared cultural model of the prototypical family. A community sample of 144 adults was followed over a 2-year-period. Cultural consonance in family life was assessed by linking individuals` perceptions of their own families with a shared cultural model of the family derived from cultural consensus analysis. The -1438G/A polymorphism in the 2A serotonin receptor was genotyped using a standard protocol for DNA extracted from leukocytes. Covariates included age, sex, socioeconomic status, and stressful life events. Cultural consonance in family life was prospectively associated with depressive symptoms. In addition, the interaction between genotype and cultural consonance in family life was significant. For individuals with the A/A variant of the -1438G/A polymorphism of the 2A receptor gene, the effect of cultural consonance in family life on depressive symptoms over a 2-year-period was larger (beta = -0.533, P < 0.01) than those effects for individuals with either the G/A (beta = -0.280, P < 0.10) or G/G (beta = -0.272, P < 0.05) variants. These results are consistent with a process in which genotype moderates the effects of culturally meaningful social experience on depressive symptoms. Am. J. Hum. Biol. 21:91-97, 2009. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.

Cultural consonance and adult body composition in urban Brazil

In previous research in Brazil, we found socioeconomic and gender differences in body mass and percent body fat, consistent with a model in which individuals in higher socioeconomic strata, especially women, could achieve a cultural ideal of body size and shape. In this article, using new data, we examine these processes more precisely using measures of cultural consonance. Cultural consonance refers to the degree to which individuals approximate, in their own beliefs and behaviors, the shared prototypes for belief and behavior encoded in cultural models. We have found higher cultural consonance in several domains to be associated with health outcomes. Furthermore, there tends to be a general consistency in cultural consonance across domains. Here we suggest that measures of body composition can be considered indicators of individuals` success in achieving cultural ideals of the body, and that cultural consonance in several domains will be associated with body composition. Using waist circumference as an outcome, smaller waist size was associated with higher cultural consonance in lifestyle (beta = -0.311, P < 0.01) and higher cultural consonance in the consumption of high prestige foods (beta = -0.260, P < 0.01) for women (n = 161), but not for men (n = 106), controlling for age, family income, tobacco use, and dietary intake of protein and carbohydrates. Similar results were obtained using the body mass index and weight as outcomes, while there were no associations with height. These results help to illuminate the cultural mediation of body composition.

Liver HLA-G expression is associated with multiple clinical and histopathological forms of chronic hepatitis B virus infection

As the mechanisms leading to the persistence of hepatitis B virus (HBV) infection are poorly understood and as the histocompatibility leucocyte antigen (HLA)-G is well described as a tolerogenic molecule, we evaluated HLA-G expression in 74 specimens of HBV liver biopsies and in 10 specimens obtained from previously healthy cadaver liver donors. HBV specimens were reviewed and classified by the METAVIR score, and HLA-G expression was assessed by immunohistochemistry. No HLA-G expression was observed in control hepatocytes. In contrast, 57 (77%) of 74 HBV specimens showed soluble and membrane-bound HLA-G expression in hepatocytes, biliary epithelial cells or both. No associations between the intensity of HLA-G expression and patient age or gender, HBeAg status, severity of liver fibrosis, and grade of histological findings were observed. Although significance was not reached (P = 0.180), patients exhibiting HLA-G expression presented a higher median HBV DNA viral load (105 copies/mL) than those who did not express HLA-G (103.7 copies/mL). These results indicate that HLA-G is expressed in most cases of chronic HBV infection in all stages and may play a role in the persistency of HBV infection.

Cross-cultural adaptation and reliability of Child-Initiated Pretend Play Assessment (ChIPPA)

Background. Play is an indication of a children`s development. Purpose. Organize a culturally adapt the Child-Initiated Pretend Play Assessment to Brazilian population. Method. Translation and cultural adaptation procedures consisted of translation, synthesis, back translation, author`s approval, and pretest of the assessment. For the pretest, 14 typically developing children were assessed. Was evaluated the use of play materials, duration of the assessment, and reliability. Findings. Play materials and duration of the assessment were appropriate for Brazilian children. Analysis of intra-rater reliability showed good agreement ranging from 0.90 to 1.00. Inter-rater reliability showed good to moderate agreement for five items ranging from 0.76 to 0.59. Four items showed chance to poor agreement (rho = -0.13 to 0.50). Implications. Results of the pretest indicate the Brazilian version of the ChIPPA is potentially useful for Brazilian children. ChIPPA training in Portuguese in Brazil with play observation feedback is recommended to improve inter-rater reliability.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Mesial temporal lobe epilepsy: Clinical and neuropathologic findings of familial and sporadic forms

Purpose: To evaluate the clinical and hippocampal histological features of patients with mesial temporal lobe epilepsy (MTLE) in both familial (FMTLE) and sporadic (SMTLE) forms. Methods: Patients with FMTLE (n = 20) and SMTLE (n = 39) who underwent surgical treatment for refractory seizures were studied at the University of Sao Paulo School of Medicine at Ribeirao Preto. FMTLE was defined when at least two individuals in a family had clinical diagnosis of MTLE. Hippocampi from all patients were processed for Nissl/HE and Timm`s stainings. Both groups were compared for clinical variables, hippocampal cell densities, and intensity of supragranular mossy fiber staining. Results: There were no significant differences between FMTLE and SMTLE groups in the following: age at the surgery, age of first usual epileptic seizure, history of initial precipitating injury (IPI), age of IPI, latent period, ictal and interictal video-EEG patterns, presence of hippocampal atrophy and signal changes at MRI, and postoperative outcome. In addition, no differences were found in cell densities in hippocampal cornu ammonis subfields (CA1, CA2, CA3, CA4), fascia dentata, polymorphic region, subiculum, prosubiculum, and presubiculum. However, patients with SMTLE had greater intensity of mossy fiber Timm`s staining in the fascia dentata-inner molecular layer (p < 0.05). Discussion: Patients with intractable FMTLE present a clinical profile and most histological findings comparable to patients with SMTLE. Interestingly, mossy fiber sprouting was less pronounced in patients with FMTLE, suggesting that, when compared to SMTLE, patients with FMTLE respond differently to plastic changes plausibly induced by cell loss, neuronal deafferentation, or epileptic seizures.