Do Catalão ao Português: João Cabral tradutor

This essay focuses on the translations of Catalan poetry by Joao Cabral, seen both from The viewpoint of his poetical trajectory and-from its publication in the Revista Brasileira de Poesia, in 1949.

Genomics and proteomics approaches to the study of cancer-stroma interactions

Background: The development and progression of cancer depend on its genetic characteristics as well as on the interactions with its microenvironment. Understanding these interactions may contribute to diagnostic and prognostic evaluations and to the development of new cancer therapies. Aiming to investigate potential mechanisms by which the tumor microenvironment might contribute to a cancer phenotype, we evaluated soluble paracrine factors produced by stromal and neoplastic cells which may influence proliferation and gene and protein expression. Methods: The study was carried out on the epithelial cancer cell line (Hep-2) and fibroblasts isolated from a primary oral cancer. We combined a conditioned-medium technique with subtraction hybridization approach, quantitative PCR and proteomics, in order to evaluate gene and protein expression influenced by soluble paracrine factors produced by stromal and neoplastic cells. Results: We observed that conditioned medium from fibroblast cultures (FCM) inhibited proliferation and induced apoptosis in Hep-2 cells. In neoplastic cells, 41 genes and 5 proteins exhibited changes in expression levels in response to FCM and, in fibroblasts, 17 genes and 2 proteins showed down-regulation in response to conditioned medium from Hep-2 cells (HCM). Nine genes were selected and the expression results of 6 down-regulated genes (ARID4A, CALR, GNB2L1, RNF10, SQSTM1, USP9X) were validated by real time PCR. Conclusions: A significant and common denominator in the results was the potential induction of signaling changes associated with immune or inflammatory response in the absence of a specific protein.

Comparison of C-reactive protein and serum amyloid A protein in septic shock patients

Septic shock is a severe inflammatory state caused by an infectious agent. Our purpose was to investigate serum amyloid A (SAA) protein and C-reactive protein (CRP) as inflammatory markers of septic shock patients. Here we evaluate 29 patients in postoperative period, with septic shock, in a prospective study developed in a surgical intensive care unit. All eligible patients were monitored over a 7-day period by sequential organ failure assessment (SOFA) score, daily CRP, SAA, and lactate measurements. CRP and SAA strongly correlated up to the fifth day of observation but were not good predictors of mortality in septic shock. Copyright (C) 2008.

Management of Chronic Unilateral Hematuria by Ureterorenoscopy

Background and Purpose: Chronic unilateral hematuria is characterized by intermittent or continuous gross hematuria that cannot be diagnosed using standard radiology and hematology methods. In the past, it was managed with partial or total nephrectomy. In the age of minimally invasive procedures, however, endoscopy has enabled more accurate diagnosis and management. We analyzed our experience with transurethral ureterorenoscopy using a flexible ureteroscope to determine the feasibility and success of endoscopic management of renal hematuria. Patients and Methods: We reviewed the records of 13 patients who presented with chronic unilateral hematuria, in whom radiologic and laboratory tests failed to reveal the source of bleeding. In the cases in which the lesion was identified, after complete inspection of the collecting systems, the bleeding site was treated ureteroscopically with a holmium: yttrium-aluminum-garnet ( YAG) laser. Results: Follow-up ranged from 4 to 60 months ( mean 26 mos). During the follow-up of the 13 patients, 11 remained symptom-free, with only one session of flexible ureterorenoscopy necessary. Relapse occurred in two patients after 4 months and 6 months, respectively; during a second session of flexible ureteroscopy, the bleeding site was successfully identified and cauterized with a holmium: YAG laser. No surgical complications occurred. Conclusions: Conservative treatment of patients with chronic unilateral hematuria should always be considered. Laser ureteroscopic treatment is an excellent method and should be considered as the first option for the management of chronic unilateral hematuria.

Aerobic capacity and skeletal muscle function in children with asthma

Background Peripheral muscle strength and endurance are decreased in patients with chronic pulmonary diseases and seem to contribute to patients' exercise intolerance. However, the authors are not aware of any studies evaluating peripheral muscle function in children with asthma. It seems to be implied that children with asthma have lower aerobic fitness, but there are limited studies comparing the aerobic capacity of children with and without asthma. The present study aimed to evaluate muscle strength and endurance in children with persistent asthma and their association with aerobic capacity and inhaled corticosteroid consumption. Methods Forty children with mild persistent asthma (MPA) or severe persistent asthma (SPA) (N=20 each) and 20 children without asthma (control group) were evaluated. Upper (pectoralis and latissimus dorsi) and lower (quadriceps) muscle strength and endurance were assessed, and cardiopulmonary exercise testing was performed. Inhaled corticosteroid consumption during the last 6 and 24 months was also quantified. Results Children with SPA presented a reduction in peak oxygen consumption (VO(2)) (28.2 +/- 8.1 vs 34.7 +/- 6.9 ml/kg/min; p<0.01) and quadriceps endurance (43.1 +/- 6.7 vs 80.9 +/- 11.9 repetitions; p<0.05) compared with the control group, but not the MPA group (31.5 +/- 6.1 ml/kg/min and 56.7 +/- 47.7 repetitions respectively; p>0.05). Maximal upper and lower muscle strength was preserved in children with both mild and severe asthma (p>0.05). Finally, the authors observed that lower muscle endurance weakness was not associated with reductions in either peak VO(2) (r=0.22, p>0.05) or corticosteroid consumption (r=-0.31, p>0.05) in children with asthma. Conclusion The findings suggest that cardiopulmonary exercise and lower limb muscle endurance should be a priority during physical training programs for children with severe asthma.

Lack of Antilipoprotein Lipase Antibodies in Takayasu's Arteritis

Background. Antilipoprotein lipase (anti-LPL) antibodies were described in rheumatic diseases. In systemic lupus erythematosus they were highly associated with inflammatory markers and dyslipidemia, and may ultimately contribute to vascular damage. The relevance of this association in Takayasu's arteritis, which is characterized by major inflammatory process affecting vessels, has not been determined. Objectives. To analyze the presence of anti-LPL antibodies in patients with Takayasu's arteritis and its association with inflammatory markers and lipoprotein risk levels. Methods. Thirty sera from patients with Takayasu's arteritis, according to ACR criteria, were consecutively included. IgG anti-LPL was detected by a standard ELISA. Lipoprotein risk levels were evaluated according to NCEP/ATPIII. Inflammatory markers included ESR and CRP values. Results. Takayasu's arteritis patients had a mean age of 34 years old and all were females. Half of the patients presented high ESR and 60% elevated CRP. Lipoprotein NCEP risk levels were observed in approximately half of the patients: 53% for total cholesterol, 43% for triglycerides, 16% for HDL-c and 47% for LDL-c. In spite of the high frequency of dyslipidemia and inflammatory markers in these patients no anti-LPL were detected. Conclusions. The lack of anti-LPL antibodies in Takayasu's disease implies distinct mechanisms underlying dyslipidemia compared to systemic lupus erythematosus. Copyright (C) 2009 Jozelio Freire de Carvalho et al. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Infliximab Induces Increase in Triglyceride Levels in Psoriatic Arthritis Patients

Objectives. To evaluate lipid profile changes after anti-TNF therapy in patients with psoriatic arthritis (PsA). Methods. Fifteen PsA patients (eight polyarticular, four oligoarticular, two axial, and one mutilating) under infliximab were included. None had dyslipoproteinemia or previous statin use. Total cholesterol (TC) and its fractions, inflammatory markers, and prednisone use were evaluated. Results. The comparisons of lipid levels between baseline and after three months (3M) of anti-TNF therapy showed that there was a significant increase in mean triglycerides (117.8 +/- 49.7 versus 140.1 +/- 64.1 mg/dL, P = 0.028) and VLDL-c (23.6 +/- 10.5 versus 28.4 +/- 13.7 mg/dL, P = 0.019) levels. In contrast, there were no differences in the mean TC (P = 0.28), LDL-c (P = 0.42), and HDL-c (P = 0.26) levels. Analysis of the frequencies of each lipid alteration at baseline and at 3M were alike (P > 0.05). Positive correlations were found between VLDL-c and CRP (r = 0.647, P = 0.009) and between triglycerides and CRP (r = 0.604, P = 0.017) levels at 3M. ESR reduction was observed after 3M (P = 0.04). Mean prednisone dose remained stable at beginning and at 3M (P = 0.37). Conclusion. This study demonstrated that anti-TNF may increase TG and VLDL-c levels in PsA patients after three months.

Skewed Distribution of Circulating Activated Natural Killer T (NKT) Cells in Patients with Common Variable Immunodeficiency Disorders (CVID)

Common variable immunodeficiency disorder (CVID) is the commonest cause of primary antibody failure in adults and children, and characterized clinically by recurrent bacterial infections and autoimmune manifestations. Several innate immune defects have been described in CVID, but no study has yet investigated the frequency, phenotype or function of the key regulatory cell population, natural killer T (NKT) cells. We measured the frequencies and subsets of NKT cells in patients with CVID and compared these to healthy controls. Our results show a skewing of NKT cell subsets, with CD4+ NKT cells at higher frequencies, and CD8+ NKT cells at lower frequencies. However, these cells were highly activated and expression CD161. The NKT cells had a higher expression of CCR5 and concomitantly expression of CCR5+CD69+CXCR6 suggesting a compensation of the remaining population of NKT cells for rapid effector action.

Characterization of Dengue Virus Type 2: New Insights on the 2010 Brazilian Epidemic

Dengue viruses (DENV) serotypes 1, 2, and 3 have been causing yearly outbreaks in Brazil. In this study, we report the reintroduction of DENV2 in the coast of Sao Paulo State. Partial envelope viral genes were sequenced from eighteen patients with dengue fever during the 2010 epidemic. Phylogenetic analysis showed this strain belongs to the American/Asian genotype and was closely related to the virus that circulated in Rio de Janeiro in 2007 and 2008. The phylogeny also showed no clustering by clinical presentation, suggesting that the disease severity could not be explained by distinct variants or genotypes. The time of the most recent common ancestor of American/Asian genotype and the Sao Paulo and Rio de Janeiro (SP/RJ) monophyletic cluster was estimated to be around 40 and 10 years, respectively. Since this virus was first identified in Brazil in 2007, we suggest that it was already circulating in the country before causing the first documented outbreak. This is the first description of the 2010 outbreak in the State of Sao Paulo, Brazil, and should contribute to efforts to control and monitor the spread of DENVs in endemic areas.

The International LAM Registry: A Component of an Innovative Web-Based Clinician, Researcher, and Patient-Driven Rare Disease Research Platform

Background: A relative friability to capture a sufficiently large patient population in any one geographic location has traditionally limited research into rare diseases. Methods and Results: Clinicians interested in the rare disease lymphangioleiomyomatosis (LAM) have worked with the LAM Treatment Alliance, the MIT Media Lab, and Clozure Associates to cooperate in the design of a state-of-the-art data coordination platform that can be used for clinical trials and other research focused on the global LAM patient population. This platform is a component of a set of web-based resources, including a patient self-report data portal, aimed at accelerating research in rare diseases in a rigorous fashion. Conclusions: Collaboration between clinicians, researchers, advocacy groups, and patients can create essential community resource infrastructure to accelerate rare disease research. The International LAM Registry is an example of such an effort.

The Borg Scale as an Important Tool of Self-Monitoring and Self-Regulation of Exercise Prescription in Heart Failure Patients During Hydrotherapy - A Randomized Blinded Controlled Trial

Background: The Borg Scale may be a useful tool for heart failure patients to self-monitor and self-regulate exercise on land or in water (hydrotherapy) by maintaining the heart rate (HR) between the anaerobic threshold and respiratory compensation point. Methods and Results: Patients performed a cardiopulmonary exercise test to determine their anaerobic threshold/respiratory compensation points. The percentage of the mean HR during the exercise session in relation to the anaerobic threshold HR (%EHR-AT), in relation to the respiratory compensation point (%EHR-RCP), in relation to the peak HR by the exercise test (%EHR-Peak) and in relation to the maximum predicted HR (%EHR-Predicted) was calculated. Next, patients were randomized into the land or water exercise group. One blinded investigator instructed the patients in each group to exercise at a level between ""relatively easy and slightly tiring"". The mean HR throughout the 30-min exercise session was recorded. The %EHR-AT and %EHR-Predicted did not differ between the land and water exercisegroups, but they differed in the %EHR-RCP (95 +/- 7 to 86 +/- 7. P<0.001) and in the %EHR-Peak (85 +/- 8 to 78 +/- 9, P=0.007). Conclusions: Exercise guided by the Borg scale maintains the patient's HR between the anaerobic threshold and respiratory compensation point (ie, in the exercise training zone). (Circ J 2009; 73: 1871-1876)

Effect of GaAlAs Laser Irradiation on the Epiphyseal Cartilage of Rats

Objective: To study the effect of an 830-nm gallium-aluminum-arsenic (GaAlAs) diode laser at two different energy densities (5 and 15 J/cm(2)) on the epiphyseal cartilage of rats by evaluating bone length and the number of chondrocytes and thickness of each zone of the epiphyseal cartilage. Background Data: Few studies have been conducted on the effects of low-level laser therapy on the epiphyseal cartilage at different irradiation doses. Materials and Methods: A total of 30 male Wistar rats with 23 days of age and weighing 90 g on average were randomly divided into 3 groups: control group (CG, no stimulation), G5 group (energy density, 5 J/cm(2)), and G15 group (energy density, 15 J/cm(2)). Laser treatment sessions were administered every other day for a total of 10 sessions. The animals were killed 24 h after the last treatment session. Histological slides of the epiphyseal cartilage were stained with hematoxylin-eosin (HE), photographed with a Zeiss photomicroscope, and subjected to histometric and histological analyses. Statistical analysis was performed using one-way analysis of variance followed by Tukey's post hoc test. All statistical tests were performed at a significance level of 0.05. Results: Histological analysis and x-ray radiographs revealed an increase in thickness of the epiphyseal cartilage and in the number of chondrocytes in the G5 and G15 groups. Conclusion: The 830-nm GaAlAs diode laser, within the parameters used in this study, induced changes in the thickness of the epiphyseal cartilage and increased the number of chondrocytes, but this was not sufficient to induce changes in bone length.

Effects of Low-Level Laser Therapy on Pain and Scar Formation After Inguinal Herniation Surgery: A Randomized Controlled Single-Blind Study

Objective: The aim of this study was to investigate the efficacy of an infrared GaAlAs laser operating with a wavelength of 830 nm in the postsurgical scarring process after inguinal-hernia surgery. Background: Low-level laser therapy (LLLT) has been shown to be beneficial in the tissue-repair process, as previously demonstrated in tissue culture and animal experiments. However, there is lack of studies on the effects of LLLT on postsurgical scarring of incisions in humans using an infrared 830-nm GaAlAs laser. Method: Twenty-eight patients who underwent surgery for inguinal hernias were randomly divided into an experimental group (G1) and a control group (G2). G1 received LLLT, with the first application performed 24 h after surgery and then on days 3, 5, and 7. The incisions were irradiated with an 830-nm diode laser operating with a continuous power output of 40 mW, a spot-size aperture of 0.08 cm(2) for 26 s, energy per point of 1.04 J, and an energy density of 13 J/cm(2). Ten points per scar were irradiated. Six months after surgery, both groups were reevaluated using the Vancouver Scar Scale (VSS), the Visual Analog Scale, and measurement of the scar thickness. Results: G1 showed significantly better results in the VSS totals (2.14 +/- 1.51) compared with G2 (4.85 +/- 1.87); in the thickness measurements (0.11 cm) compared with G2 (0.19 cm); and in the malleability (0.14) compared with G2 (1.07). The pain score was also around 50% higher in G2. Conclusion: Infra-red LLLT (830 nm) applied after inguinal-hernia surgery was effective in preventing the formation of keloids. In addition, LLLT resulted in better scar appearance and quality 6 mo postsurgery.

Efficacy of a 7-day course of furazolidone, levofloxacin, and lansoprazole after failed Helicobacter pylori eradication

Background: Increasing resistance to clarithromycin and nitroimidazole is the main cause of failure in the Helicobacter pylori eradication. The ideal retreatment regimen remains unclear, especially in developing countries, where the infection presents high prevalence and resistance to antibiotics. The study aimed at determining the efficacy, compliance and adverse effects of a regimen that included furazolidone, levofloxacin and lansoprazole in patients with persistent Helicobacter pylori infection, who had failed to respond to at least one prior eradication treatment regimen. Methods: This study included 48 patients with peptic ulcer disease. Helicobacter pylori infection was confirmed by a rapid urease test and histological examination of samples obtained from the antrum and corpus during endoscopy. The eradication therapy consisted of a 7-day twice daily oral administration of lansoprazole 30 mg, furazolidone 200 mg and levofloxacin 250 mg. Therapeutic success was confirmed by a negative rapid urease test, histological examination and 14C- urea breath test, performed 12 weeks after treatment completion. The Chi-square method was used for comparisons among eradication rates, previous treatments and previous furazolidone use. Results: Only one of the 48 patients failed to take all medications, which was due to adverse effects (vomiting). Per-protocol and intention-to-treat eradication rates were 89% (95% CI-89%-99%) and 88% (88-92%), respectively. Mild and moderate adverse effects were reported by 41 patients (85%). For patients with one previous treatment failure, the eradication rate was 100%. Compared to furazolidone-nave patients, eradication rates were lower in those who had failed prior furazolidone-containing regimen(s) (74% vs. 100%, p = 0.002). Conclusion: An empiric salvage-regimen including levofloxacin, furazolidone and lansoprazole is very effective in the eradication of Helicobacter pylori, particularly in patients that have failed one prior eradication therapy.

HTLV-1 Tax Specific CD8+ T Cells Express Low Levels of Tim-3 in HTLV-1 Infection: Implications for Progression to Neurological Complications

The T cell immunoglobulin mucin 3 (Tim-3) receptor is highly expressed on HIV-1-specific T cells, rendering them partially ""exhausted'' and unable to contribute to the effective immune mediated control of viral replication. To elucidate novel mechanisms contributing to the HTLV-1 neurological complex and its classic neurological presentation called HAM/TSP (HTLV-1 associated myelopathy/tropical spastic paraparesis), we investigated the expression of the Tim-3 receptor on CD8(+) T cells from a cohort of HTLV-1 seropositive asymptomatic and symptomatic patients. Patients diagnosed with HAM/TSP down-regulated Tim-3 expression on both CD8(+) and CD4(+) T cells compared to asymptomatic patients and HTLV-1 seronegative controls. HTLV-1 Tax-specific, HLA-A*02 restricted CD8(+) T cells among HAM/TSP individuals expressed markedly lower levels of Tim-3. We observed Tax expressing cells in both Tim-3(+) and Tim-3(-) fractions. Taken together, these data indicate that there is a systematic downregulation of Tim-3 levels on T cells in HTLV-1 infection, sustaining a profoundly highly active population of potentially pathogenic T cells that may allow for the development of HTLV-1 complications.