A Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England: Some Issues at the Interface of Semantics and Lexicography

This paper reports on issues at the interface between semantics and lexicography that arose out of the data collection and classification of vocabulary in Anglo-Norman and Middle English in order to create a bilingual thesaurus of everyday life in medieval England. The Bilingual Thesaurus project is based at Birmingham City University and the University of Westminster. Issues to be resolved included the definition of an occupational domain; the creation of a methodology of data collection; the delimitation of domain-specific vocabulary; making distinctions between sense and usage; and the categorisation of the lexical items. Some of these issues are general to thesaurus-making, some are specific to the making of historical thesauruses, while some are unique to the production of a thesaurus of two languages whose use overlapped for several centuries in the late medieval period in England.

Machiavelli’s Walls: The Legacy of Realism in International Relations Theory

In this paper we argue that Niccolò Machiavelli has little to do with Realism in International Relations theory. By concentrating, as Machaivelli did, on the walls that define political relations—both inside and outside the polity—we find his insights deeply rooted in the specific political contexts of Sixteenth century Italy. Others may wish to generalize from them, but Machiavelli did not. In fact, as we show, Machiavelli was mindful of the difficulties of generalizing about walls and acknowledged the dangers political actors faced in navigating between the internal and external walls of the polity. We examine the geopolitical contours of Machiavelli’s walls and seek to demonstrate how morality is present in these historical spaces. In contrast to Realists, Machiavelli was ready and willing to make ethical judgments. We argue that theorists of international politics should exercise care in reaching for Machiavelli as the iconic thinker for making sense of anarchy in world politics. This article concludes by suggesting that the ideology of Machiavellianism has obscured deeper understanding of the particular contexts of Machiavelli’s own world.

Technical Vocabulary and Medieval Text Types: A Semantic Field Approach

This paper seeks to discover in what sense we can classify vocabulary items as technical terms in the later medieval period. In order to arrive at a principled categorization of technicality, distribution is taken as a diagnostic factor: vocabulary shared across the widest range of text types may be assumed to be both prototypical for the semantic field, but also the most general and therefore least technical terms since lexical items derive at least part of their meaning from context, a wider range of contexts implying a wider range of senses. A further way of addressing the question of technicality is tested through the classification of the lexis into semantic hierarchies: in the terms of componential analysis, having more components of meaning puts a term lower in the semantic hierarchy and flags it as having a greater specificity of sense, and thus as more technical. The various text types are interrogated through comparison of the number of levels in their hierarchies and number of lexical items at each level within the hierarchies. Focusing on the vocabulary of a single semantic field, DRESS AND TEXTILES, this paper investigates how four medieval text types (wills, sumptuary laws, petitions, and romances) employ technical terminology in the establishment of the conventions of their genres.