What do we expect from an ombudsman? Narratives of everyday engagement with the informal justice system in Germany and the UK

This paper looks at expectations people have of informal justice mechanisms through a rich empirical dataset of 2775 recent ombudsman users in Germany and the United Kingdom. In a cross-cultural comparison the ombudsman, as a model of justice is explored. Not much is known about people’s expectations towards the ombudsman model; this paper starts to fill the gap. Four roles became apparent as cross-cultural narratives in the dataset; people who interact with ombudsmen expect them to be interpreters, advocates, allies and instruments. The identified roles are largely common to both countries, but in some aspects they show national specificities. These national specificities are seen mainly in the use of language; in Germany it is more legalistic in comparison to the UK. I argue that this might be related to what has been described as the general legal culture of each country and the institutional set-up.

Sensory imagery in individuals who are blind and sighted: examining unimodal and multimodal forms

Introduction: Previous research has suggested that visual images are more easily generated, more vivid and more memorable than other sensory modalities. This research examined whether or not imagery is experienced in similar ways by people with and without sight. Specifically, the imabeability of visual, auditory and tactile cue words was compared. The degree to which images were multimodal or unimodal was also examined. Method: Twelve participants totally blind from early infancy and 12 sighted participants generated images in response to 53 sensory and non sensory words, rating imageability and the sensory modality, and describing images. From these 53 items, 4 subgroups of words, which stimulated images that were predominantly visual, tactile, auditory and low-imagery, respectively, were created. Results: T-tests comparing imageability ratings from blind and sighted participants found no differences for auditory and tactile words (both p>.1). Nevertheless, whilst participants without sight found auditory and tactile images equally imageable, sighted participants found images in response to tactile cue words harder to generate than visual cue words (mean difference: -0.51, p=.025). Participants with sight were also more likely to develop multisensory images than were participants without sight (both U≥15.0, N1=12, N2=12, p≤.008). Discussion: For both the blind and sighted, auditory and tactile images were rich and varied and similar language was used. Sighted participants were more likely to generate multimodal images. This was particularly the case for tactile words. Nevertheless, cue words that resulted in multisensory images were not necessarily rated as more imageable. The discussion considers whether or not multimodal imagery represent a method of compensating for impoverished unimodal imagery. Implications for Practitioners: Imagery is important not only as a mnemonic in memory rehabilitation, but also everyday uses for things such as autobiographical memory. This research emphasises both the importance of not only auditory and tactile sensory imagery, but also spatial imagery for people without sight.

Academics across borders: narratives of linguistic capital, language competence, and communication strategies

This article reports on a study that examined the personal employment paths of six international academics at a British university. To complement previous accounts of difficult migration, it focuses on the successful experiences of such academics, in particular how proficiency in English facilitated their move into employment in higher education (HE), and the linguistic competences and communication strategies they deploy in their daily activities. The article identifies key factors that have facilitated to their academic achievements and contributes to the understanding of the benefits and consequences of skilled migration. In conclusion, it suggests workplace pedagogy and policy responses that could facilitate other international academics' successful experiences in the UK HE sector.

What is universal and what differs in language development?

Goldin-Meadow (2015) presents an exceptional synthesis of work from studies of children acquiring language under variable circumstances of input or processing abilities. Deaf children who acquire homesign without any well- formed model from which to learn language represent a powerful example. Goldin-Meadow argues that the resilient properties of language that nevertheless emerge include simple syntactic structures, hierarchical organisa- tion, markers modulating the meaning of sentences, and social-communicative functions. Among the fragile or input-dependent properties are the orders that the language follows, the parts into which words are decomposed, and the features that distinguish nominals from predicates. Separation of these two types of properties poses questions concerning the innate constraints on language acquisition (perhaps these equate to the resilient properties) and con‐ cerning the specificity of processes to language (e.g., whether properties such as hierarchical organisation are specific to language or originate in the structure of thought). The study of the resilient properties of human language in the face of adversity and the relation of these properties to the information that is encoded in the human genome represent a research strategy that draws inferences about species universals (properties that all humans share) from data about individual differences (IDs; factors that make humans different from one another). In the following, we suggest three reasons to be cautious about this approach.

Language impairment in a case of a complex chromosomal rearrangement with a breakpoint downstream of FOXP2

BACKGROUND: We report on a young female, who presents with a severe speech and language disorder and a balanced de novo complex chromosomal rearrangement, likely to have resulted from a chromosome 7 pericentromeric inversion, followed by a chromosome 7 and 11 translocation. RESULTS: Using molecular cytogenetics, we mapped the four breakpoints to 7p21.1-15.3 (chromosome position: 20,954,043-21,001,537, hg19), 7q31 (chromosome position: 114,528,369-114,556,605, hg19), 7q21.3 (chromosome position: 93,884,065-93,933,453, hg19) and 11p12 (chromosome position: 38,601,145-38,621,572, hg19). These regions contain only non-coding transcripts (ENSG00000232790 on 7p21.1 and TCONS_00013886, TCONS_00013887, TCONS_00014353, TCONS_00013888 on 7q21) indicating that no coding sequences are directly disrupted. The breakpoint on 7q31 mapped 200 kb downstream of FOXP2, a well-known language gene. No splice site or non-synonymous coding variants were found in the FOXP2 coding sequence. We were unable to detect any changes in the expression level of FOXP2 in fibroblast cells derived from the proband, although this may be the result of the low expression level of FOXP2 in these cells. CONCLUSIONS: We conclude that the phenotype observed in this patient either arises from a subtle change in FOXP2 regulation due to the disruption of a downstream element controlling its expression, or from the direct disruption of non-coding RNAs.

In Support of the Matrix Language Frame Model: Evidence from Igbo-English Intrasentential Codeswitching

This paper explores the morphosyntactic features of mixed nominal expressions in a sample of empirical Igbo-English intrasentential codeswitching data (i.e. codeswitching within a bilingual clause) in terms of the Matrix Language Frame (MLF) model. Since both Igbo and English differ in the relative order of head and complement within the nominal argument phrase, the analysed data seem appropriate for testing the veracity of the principal assumption underpinning the MLF model: the notion that the two languages (in our case Igbo and English) participating in codeswitching do not both contribute equally to the morphosyntactic frame of a mixed constituent. As it turns out, the findings provide both empirical and quantitative support for the basic theoretical view that there is a Matrix Language (ML) versus Embedded Language (EL) hierarchy in classic codeswitching as predicted by the MLF model because both Igbo and English do not simultaneously satisfy the roles of the ML in Igbo-English codeswitching.

Parallel languages in the history of language ideology in Norway and the lesson for Nordic higher education

This chapter compares recent policy on the use of English and Norwegian in Higher Education with earlier policies on the relationship between the two standard varieties of Norwegian, and it charts how and why English became a policy issue in Norway. Based on the experience of over a century of language planning, a highly interventionist approach is today being avoided and language policies in the universities of Norway seek to nurture a situation where English and Norwegian may be used productively side-by-side. However, there remain serious practical challenges to be overcome. This paper also builds on a previous analysis (Linn 2010b) of the metalanguage of Nordic language policy and seeks to clarify the use of the term ‘parallelingualism’.

A Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England: Some Issues at the Interface of Semantics and Lexicography

This paper reports on issues at the interface between semantics and lexicography that arose out of the data collection and classification of vocabulary in Anglo-Norman and Middle English in order to create a bilingual thesaurus of everyday life in medieval England. The Bilingual Thesaurus project is based at Birmingham City University and the University of Westminster. Issues to be resolved included the definition of an occupational domain; the creation of a methodology of data collection; the delimitation of domain-specific vocabulary; making distinctions between sense and usage; and the categorisation of the lexical items. Some of these issues are general to thesaurus-making, some are specific to the making of historical thesauruses, while some are unique to the production of a thesaurus of two languages whose use overlapped for several centuries in the late medieval period in England.

Introduction: The ‘material turn’ in migration studies

This introduction firstly discusses the ongoing paradigm shift in the study of transnational migration, in particular the emergent interest in the convergence of migration and material culture as the starting point of our investigation. Then it highlights three aspects that this Special Issue could further in the current study of migration and materialities: namely, historical consciousness in materialising migration experiences and the notion of generational transmission; the everyday experience of body as the site for mutual constitution between subject and object; and the unique value of a language-based, interdisciplinary-oriented approach for migration studies. In the final part, it summarizes the four articles that follow, highlighting the contribution that each makes to our overall objective of making a ‘material turn’ in migration studies, and discusses some ways it could be further developed.

Igbo-English Intrasentential Codeswitching and the Matrix Language Frame model

This paper uses some data from Igbo-English intrasentential codeswitching involving mixed nominal expressions to test the Matrix Language Frame (MLF) model. The MLF model is one of the most highly influential frameworks used successfully in the study of grammatical aspects of codeswitching. Three principles associated with it, the Matrix Language Principle, the Asymmetry Principle and the Uniform Structure Principle, were tested on data collected from informal conversations by educated adult Igbo-English bilinguals resident in Port Harcourt. The results of the analyses suggest general support for the three principles and for identifying Igbo-English as a ‘classic’ case of codeswitching.